Marker 2. Samuel 11 som lesen? Ja Lukk
Marker utval som lese 1 Ved årsskiftet, på den tida då kongane dreg ut i krig, sende David ut Joab og tenarane sine saman med heile Israel. Dei herja mellom ammonittane og kringsette Rabba. Men David vart verande i Jerusalem. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיְהִי֩ לִתְשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת ׀ צֵ֣את הַמַּלְאֿכִ֗ים וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֡ד אֶת־יוֹאָב֩ וְאֶת־עֲבָדָ֨יו עִמּ֜וֹ וְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־רַבָּ֑ה וְדָוִ֖ד יוֹשֵׁ֥ב בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
2 Ein kveld stod David opp frå leiet sitt og gjekk omkring på taket av kongspalasset. Frå taket fekk han auge på ei kvinne som bada, og kvinna var svært vakker. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַיְהִ֣י ׀ לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל־גַּ֣ג בֵּית־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
3 David sende bod og spurde etter kvinna. Dei sa: «Er ikkje dette Batseba, dotter til Eliam, kona til hetitten Uria?» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַיִּדְרֹ֖שׁ לָֽאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הֲלוֹא־זֹאת֙ בַּת־שֶׁ֣בַע בַּת־אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
4 David sende bod og henta henne. Ho kom til han, og han låg med henne. Ho hadde nettopp reinsa seg etter ureinskapen sin. Så gjekk ho heim att til huset sitt. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים וַיִּקָּחֶ֗הָ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֔[t]הּ וְהִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִטֻּמְאָתָ֑הּ וַתָּ֖שָׁב אֶל־בֵּיתָֽהּ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
5 Kvinna vart med barn. Ho sende bod til David og sa: «Eg er gravid.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַתַּ֖הַר הָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּשְׁלַח֙ וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד וַתֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
6 Då sende David bod til Joab: «Send hetitten Uria til meg.» Og Joab sende Uria til David. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ אֶל־יוֹאָ֔ב שְׁלַ֣ח אֵלַ֔י אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה הַחִתִּ֑י וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה אֶל־דָּוִֽד׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
7 Då Uria kom til han, spurde David korleis det stod til med Joab, med hæren og med krigen. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה אֵלָ֑יו וַיִּשְׁאַ֣ל דָּוִ֗ד לִשְׁל֤וֹם יוֹאָב֙ וְלִשְׁל֣וֹם הָעָ֔ם וְלִשְׁל֖וֹם הַמִּלְחָמָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
8 Uria gjekk ut frå kongspalasset, og det følgde ei gåve frå kongen etter han. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְא֣וּרִיָּ֔[t]ה רֵ֥ד לְבֵיתְךָ֖ וּרְחַ֣ץ רַגְלֶ֑יךָ וַיֵּצֵ֤א אֽוּרִיָּה֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּצֵ֥א אַחֲרָ֖יו מַשְׂאַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
9 Men Uria la seg ved inngangen til kongspalasset saman med alle tenarane til herren sin, og gjekk ikkje heim til huset sitt. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַח בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑יו וְלֹ֥א יָרַ֖ד אֶל־בֵּיתֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
10 Dei fortalde David: «Uria gjekk ikkje heim til huset sitt.» Då sa David til Uria: «Du kjem jo frå ei reise. Kvifor gjekk du ikkje heim til huset ditt?» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יָרַ֥ד אוּרִיָּ֖ה אֶל־בֵּית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אוּרִיָּ֗ה הֲל֤וֹא מִדֶּ֙רֶךְ֙ אַתָּ֣ה בָ֔א מַדּ֖וּעַ לֹֽא־יָרַ֥דְתָּ אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
11 Uria svara David: «Paktskista og Israel og Juda bur i telt, og herren min Joab og tenarane til herren min ligg i leir ute på marka. Skulle då eg gå heim til huset mitt for å eta og drikka og liggja med kona mi? Så sant du lever, ja så sant du lever, det gjer eg ikkje!» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַיֹּ֨אמֶר אוּרִיָּ֜ה אֶל־דָּוִ֗ד הָ֠אָרוֹן וְיִשְׂרָאֵ֨ל וִֽיהוּדָ֜ה יֹשְׁבִ֣ים בַּסֻּכּ֗וֹת וַאדֹנִ֨י יוֹאָ֜ב וְעַבְדֵ֤י אֲדֹנִ֨י עַל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ חֹנִ֔ים וַאֲנִ֞י אָב֧וֹא אֶל־בֵּיתִ֛י לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׁכַּ֣ב עִם־אִשְׁתִּ֑י חַיֶּ֙ךָ֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ אִֽם־אֶעֱשֶׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
12 David sa til Uria: «Bli her i dag òg, så sender eg deg av garde i morgon.» Så vart Uria verande i Jerusalem den dagen og dagen etter. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אוּרִיָּ֗ה שֵׁ֥ב בָּזֶּ֛ה גַּם־הַיּ֖וֹם וּמָחָ֣ר אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיֵּ֨שֶׁב אוּרִיָּ֧ה בִירוּשָׁלַ֛͏ִם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּמִֽמָּחֳרָֽת׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
13 David kalla han til seg, og han åt og drakk saman med han, og David fekk han drukken. Men om kvelden gjekk han ut og la seg på leiet sitt saman med tenarane til herren sin. Han gjekk ikkje heim til huset sitt. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּקְרָא־ל֣וֹ דָוִ֗ד וַיֹּ֧אכַל לְפָנָ֛יו וַיֵּ֖שְׁתְּ וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ וַיֵּצֵ֣א בָעֶ֗רֶב לִשְׁכַּ֤ב בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ עִם־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וְאֶל־בֵּית֖וֹ לֹ֥א יָרָֽד׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
14 Om morgonen skreiv David eit brev til Joab og sende det med Uria. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל־יוֹאָ֑ב וַיִּשְׁלַ֖ח בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
15 I brevet skreiv han: «Still Uria fremst der kampen er hardast, og trekk dykk tilbake frå han, så han blir ramma og døyr.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַיִּכְתֹּ֥ב בַּסֵּ֖פֶר לֵאמֹ֑ר הָב֣וּ אֶת־אֽוּרִיָּ֗ה אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וְשַׁבְתֶּ֥ם מֵאַחֲרָ֖יו וְנִכָּ֥ה וָמֵֽת׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
16 Medan Joab beleira byen, plasserte han Uria på den staden der han visste at det var tapre krigarar. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַיְהִ֕י בִּשְׁמ֥וֹר יוֹאָ֖ב אֶל־הָעִ֑יר וַיִּתֵּן֙ אֶת־א֣וּרִיָּ֔ה אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע כִּ֥י אַנְשֵׁי־חַ֖יִל שָֽׁם׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
17 Mennene i byen kom ut og kjempa mot Joab. Nokre av folket, av Davids tenarar, fall. Også hetitten Uria døydde. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ וַיִּלָּחֲמ֣וּ אֶת־יוֹאָ֔ב וַיִּפֹּ֥ל מִן־הָעָ֖ם מֵעַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַיָּ֕מָת גַּ֖ם אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
18 Joab sende bod og fortalde David alt som hadde hendt i striden. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּשְׁלַ֖ח יוֹאָ֑ב וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
19 Han gav bodbringaren denne ordren: «Når du er ferdig med å fortelja kongen alt om striden, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיְצַ֥ו אֶת־הַמַּלְאָ֖ךְ לֵאמֹ֑ר כְּכַלּוֹתְךָ֗ אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה לְדַבֵּ֥ר אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
20 og om kongen blir sint og seier til deg: 'Kvifor gjekk de så nær byen for å kjempa? Visste de ikkje at dei ville skyta frå muren? Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְהָיָ֗ה אִֽם־תַּעֲלֶה֙ חֲמַ֣ת הַמֶּ֔לֶךְ וְאָמַ֣ר לְךָ֔ מַדּ֛וּעַ נִגַּשְׁתֶּ֥ם אֶל־הָעִ֖יר לְהִלָּחֵ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יֹר֖וּ מֵעַ֥ל הַחוֹמָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
21 Kven var det som slo i hel Abimelek, son til Jerubbesjet? Var det ikkje ei kvinne som kasta ein kvernstein ned på han frå muren, så han døydde i Tebes? Kvifor gjekk de så nær muren?' Då skal du seia: 'Også tenaren din, hetitten Uria, er død.'» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
מִֽי־הִכָּ֞ה אֶת־אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲלֽוֹא־אִשָּׁ֡ה הִשְׁלִ֣יכָה עָלָיו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵעַ֤ל הַֽחוֹמָה֙ וַיָּ֣מָת בְּתֵבֵ֔ץ לָ֥מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל־הַֽחוֹמָ֑ה וְאָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Kven var det som slo i hel Abimelek, son til Jerubbesjet? Var det ikkje ei kvinne som kasta ein kvernstein ned på han frå muren, så han døydde i Tebes? Kvifor gjekk de så nær muren?' Då skal du seia: 'Også tenaren din, hetitten Uria, er død.'»
Kven var det som drap Abimelek, son til Jerubbesjet? Var det ikkje ei kvinne som kasta ein kvernstein ned på han frå muren, så han døydde i Tebes? Kvifor gjekk de så nær muren?' Då skal du seia: 'Også tenaren din, hetitten Uria, er død.'» Det hebraiske הִכָּה betyr 'slo' eller 'slo i hel', ikkje nødvendigvis 'drap' (som ville vore הָרַג). 'Slo i hel' fangar betre nyansen i det hebraiske verbet, særleg sidan det var med ein kvernstein.
22 Bodbringaren gjekk av stad. Han kom og fortalde David alt det Joab hadde sendt han for å seia. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיֵּ֖לֶךְ הַמַּלְאָ֑ךְ וַיָּבֹא֙ וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יוֹאָֽב׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
23 Bodbringaren sa til David: «Mennene fekk overtaket på oss og kom ut mot oss på marka, men vi dreiv dei tilbake til byporten. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיֹּ֤אמֶר הַמַּלְאָךְ֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּֽי־גָבְר֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּצְא֥וּ אֵלֵ֖ינוּ הַשָּׂדֶ֑ה וַנִּהְיֶ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
24 Då skaut bogeskytrarane på tenarane dine frå muren, og nokre av kongens tenarar døydde. Også tenaren din, hetitten Uria, er død.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
*ויראו **וַיֹּר֨וּ *המוראים **הַמּוֹרִ֤ים אֶל־עֲבָדֶ֙ךָ֙ מֵעַ֣ל הַחוֹמָ֔ה וַיָּמ֖וּתוּ מֵעַבְדֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְגַ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
25 David sa til bodbringaren: «Slik skal du seia til Joab: 'Lat ikkje dette gjera deg motlaus, for sverdet fortærer snart den eine, snart den andre. Hald fram med åtaket på byen og riv han ned.' Oppmuntra han!» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־הַמַּלְאָ֗ךְ כֹּֽה־תֹאמַ֤ר אֶל־יוֹאָב֙ אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּֽי־כָזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תֹּאכַ֣ל הֶחָ֑רֶב הַחֲזֵ֨ק מִלְחַמְתְּךָ֧ אֶל־הָעִ֛יר וְהָרְסָ֖הּ וְחַזְּקֵֽהוּ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
26 Då kona til Uria høyrde at mannen hennar, Uria, var død, sørgde ho over han. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַתִּשְׁמַע֙ אֵ֣שֶׁת אֽוּרִיָּ֔ה כִּי־מֵ֖ת אוּרִיָּ֣ה אִישָׁ֑הּ וַתִּסְפֹּ֖ד עַל־בַּעְלָֽהּ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
27 Då sørgjetida var over, sende David bod og henta henne heim til seg. Ho vart kona hans og fødde han ein son. Men det David hadde gjort, var vondt i Herrens auge. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיַּעֲבֹ֣ר הָאֵ֗בֶל וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֜ד וַיַּאַסְפָ֤הּ אֶל־בֵּיתוֹ֙ וַתְּהִי־ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בֵּ֑ן וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה דָוִ֖ד בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.