FLOGVIT
.bible

RomerneKapittel 12

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis formaningenePraktisk kristenliv

Etter 11 kapitler med teologi gir Paulus praktiske formaninger for det kristne livet. Kapitlet er en guide til hvordan evangeliet former våre liv, relasjoner og fellesskap.

1

Bær kroppen fram som offer

Derfor formaner jeg dere, søsken, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille deres kropper som et levende offer, hellig og til behag for Gud – dette er deres fornuftige gudstjeneste.

v.1
2

La dere forvandle

Og innrett dere ikke etter denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det som er til behag for ham, og det fullkomne.

v.2
3

Ikke tenk for høyt om deg selv

For ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver og en blant dere: Tenk ikke høyere om dere selv enn dere bør tenke, men tenk med besinnelse, hver enkelt etter det mål av tro som Gud har tildelt.

v.3
4

Én kropp, mange lemmer

For likesom vi har mange lemmer i én kropp, og ikke alle lemmene har samme funksjon, slik er vi de mange én kropp i Kristus, men hver for seg er vi hverandres lemmer.

v.4, 5
5

Bruk nådegavene

Vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er gitt oss: Har noen profetisk gave, skal den brukes i samsvar med troen. Har noen tjenestegave, la ham bruke den i tjenesten. Den som underviser, la ham bruke gaven i undervisningen. Den som oppmuntrer, la ham gjøre det i oppmuntringen. Den som gir, la ham gjøre det med gavmildhet. Den som leder, la ham gjøre det med iver. Den som viser barmhjertighet, la ham gjøre det med glede.

v.6, 7, 8
6

Kjærligheten være ekte

Kjærligheten skal være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast ved det gode.

v.9
7

Vær ivrige i tjenesten

Vær ikke sløve i iveren, vær brennende i ånden, tjen Herren.

v.11
8

Gled dere i håpet

Vær glade i håpet, tålmodige i trengselen, utholdende i bønnen.

v.12
9

Velsign dem som forfølger

Velsign dem som forfølger dere, velsign og forbann ikke.

v.14
10

Gled og gråt med andre

Gled dere med dem som gleder seg, gråt med dem som gråter.

v.15
11

Gjengjeld ikke ondt

Gjengjeld ikke ondt med ondt. Legg vinn på det som er godt i alle menneskers øyne.

v.17
12

Overlat hevnen til Gud

Ta ikke hevn selv, mine kjære, men gi rom for vreden. For det står skrevet: «Hevnen tilhører meg, jeg skal gjengjelde,» sier Herren.

v.19
13

Overvinn det onde med det gode

La deg ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode.

v.21
Derfor formaner jeg dere, søsken, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille deres kropper som et levende offer, hellig og til behag for Gud – dette er deres fornuftige gudstjeneste.
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν ⸂εὐάρεστον τῷ θεῷ⸃, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
Og innrett dere ikke etter denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det som er til behag for ham, og det fullkomne.
καὶ μὴ ⸀συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ ⸀μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ ⸀νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
For ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver og en blant dere: Tenk ikke høyere om dere selv enn dere bør tenke, men tenk med besinnelse, hver enkelt etter det mål av tro som Gud har tildelt.
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρʼ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
For likesom vi har mange lemmer i én kropp, og ikke alle lemmene har samme funksjon,
καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι ⸂πολλὰ μέλη⸃ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
slik er vi de mange én kropp i Kristus, men hver for seg er vi hverandres lemmer.
οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ⸀τὸ δὲ καθʼ εἷς ἀλλήλων μέλη.
Vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er gitt oss: Har noen profetisk gave, skal den brukes i samsvar med troen.
ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
Har noen tjenestegave, la ham bruke den i tjenesten. Den som underviser, la ham bruke gaven i undervisningen.
εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
Den som oppmuntrer, la ham gjøre det i oppmuntringen. Den som gir, la ham gjøre det med gavmildhet. Den som leder, la ham gjøre det med iver. Den som viser barmhjertighet, la ham gjøre det med glede.
εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
Kjærligheten skal være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast ved det gode.
Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·
Vær inderlig hengivne mot hverandre i søskenkjærlighet. Gå foran hverandre i å vise ære.
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
Vær ikke sløve i iveren, vær brennende i ånden, tjen Herren.
τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,
Vær glade i håpet, tålmodige i trengselen, utholdende i bønnen.
τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
Del med de hellige det de trenger, og jag etter gjestfrihet.
ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
Velsign dem som forfølger dere, velsign og forbann ikke.
εὐλογεῖτε τοὺς ⸀διώκοντας, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
Gled dere med dem som gleder seg, gråt med dem som gråter.
χαίρειν μετὰ ⸀χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
Ha det samme sinnelag mot hverandre. Trakt ikke etter det høye, men la dere dra med av det lave. Vær ikke kloke i egne øyne.
τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρʼ ἑαυτοῖς.
Gjengjeld ikke ondt med ondt. Legg vinn på det som er godt i alle menneskers øyne.
μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
Om det er mulig, så langt det står til dere, lev i fred med alle mennesker.
εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες·
Ta ikke hevn selv, mine kjære, men gi rom for vreden. For det står skrevet: «Hevnen tilhører meg, jeg skal gjengjelde,» sier Herren.
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
Men om din fiende er sulten, gi ham mat. Om han er tørst, gi ham drikke. For ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode.
⸂ἀλλὰ ἐὰν⸃ πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
La deg ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode.
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
←→