EsekielKapittel 13

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Herrens ord kom til meg:

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ ‬

Menneske, profetér mot Israels profeter som profeterer. Si til dem som profeterer ut fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord!

בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵ֛א אֶל־נְבִיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּבָּאִ֑ים וְאָֽמַרְתָּ֙ לִנְבִיאֵ֣י מִלִּבָּ֔ם שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃ ‬

Så sier Herren Gud: Ve over de dårlige profetene som følger sin egen ånd og ikke har sett noe!

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ה֖וֹי עַל־הַנְּבִיאִ֣ים הַנְּבָלִ֑ים אֲשֶׁ֥ר הֹלְכִ֛ים אַחַ֥ר רוּחָ֖ם וּלְבִלְתִּ֥י רָאֽוּ׃ ‬

Som rever blant ruiner har dine profeter vært, Israel.

כְּשֻׁעָלִ֖ים בָּחֳרָב֑וֹת נְבִיאֶ֥יךָ יִשְׂרָאֵ֖ל הָיֽוּ׃ ‬

Dere har ikke steget opp i bresjene eller bygget opp muren rundt Israels hus, så det kunne stå i striden på Herrens dag.

לֹ֤א עֲלִיתֶם֙ בַּפְּרָצ֔וֹת וַתִּגְדְּר֥וּ גָדֵ֖ר עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲמֹ֥ד בַּמִּלְחָמָ֖ה בְּי֥וֹם יְהוָֽה׃ ‬

De har skuet tomhet og spådd løgn, de som sier: «Så lyder Herrens ord» – men Herren har ikke sendt dem. Likevel håper de at ordet skal gå i oppfyllelse.

חָ֤זוּ שָׁוְא֙ וְקֶ֣סֶם כָּזָ֔ב הָאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֣א שְׁלָחָ֑ם וְיִֽחֲל֖וּ לְקַיֵּ֥ם דָּבָֽר׃ ‬

Er det ikke et tomt syn dere har skuet og løgnaktig spådom dere har forkynt? Dere sier: «Så lyder Herrens ord», men jeg har ikke talt.

הֲל֤וֹא מַֽחֲזֵה־שָׁוְא֙ חֲזִיתֶ֔ם וּמִקְסַ֥ם כָּזָ֖ב אֲמַרְתֶּ֑ם וְאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַאֲנִ֖י לֹ֥א דִבַּֽרְתִּי׃ ס ‬

Satisfies Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og skuet løgn, se, derfor kommer jeg mot dere, sier Herren Gud.

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֣ם שָׁ֔וְא וַחֲזִיתֶ֖ם כָּזָ֑ב לָכֵן֙ הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ‬

Satisfies Min hånd skal ramme profetene som skuer tomhet og spår løgn. De skal ikke være i mitt folks råd, ikke bli skrevet inn i Israels hus' bok, og de skal ikke komme til Israels land. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.

וְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל־הַנְּבִיאִ֞ים הַחֹזִ֣ים שָׁוְא֮ וְהַקֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּס֧וֹד עַמִּ֣י לֹֽא־יִהְי֗וּ וּבִכְתָ֤ב בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ‬

Nettopp fordi de har ført mitt folk vill og sagt: «Fred», når det ikke er fred – og når noen bygger en vegg, stryker de den med løs kalk –

יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת־עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל׃ ‬

Satisfies si til dem som stryker på løs kalk: Den skal falle! Det kommer et skybrudd, haglsteiner skal falle, og en stormvind skal bryte løs.

אֱמֹ֛ר אֶל־טָחֵ֥י תָפֵ֖ל וְיִפֹּ֑ל הָיָ֣ה ׀ גֶּ֣שֶׁם שׁוֹטֵ֗ף וְאַתֵּ֜נָה אַבְנֵ֤י אֶלְגָּבִישׁ֙ תִּפֹּ֔לְנָה וְר֥וּחַ סְעָר֖וֹת תְּבַקֵּֽעַ׃ ‬

Og se, når veggen faller, vil det ikke da bli sagt til dere: «Hvor er kalken dere strøk på?»

וְהִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַקִּ֑יר הֲלוֹא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַטִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם׃ ס ‬

Satisfies Derfor, så sier Herren Gud: I min harme skal jeg slippe løs en stormvind, i min vrede skal det komme et skybrudd, og i min harme haglsteiner til ødeleggelse.

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּבִקַּעְתִּ֥י רֽוּחַ־סְעָר֖וֹת בַּֽחֲמָתִ֑י וְגֶ֤שֶׁם שֹׁטֵף֙ בְּאַפִּ֣י יִֽהְיֶ֔ה וְאַבְנֵ֥י אֶלְגָּבִ֖ישׁ בְּחֵמָ֥ה לְכָלָֽה׃ ‬

Satisfies Jeg skal rive ned veggen dere strøk med løs kalk, og slå den til jorden så grunnvollen blir blottlagt. Den skal falle, og dere skal omkomme midt i den. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

וְהָ֨רַסְתִּ֜י אֶת־הַקִּ֨יר אֲשֶׁר־טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ וְנָֽפְלָה֙ וּכְלִיתֶ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ‬

Satisfies Jeg skal uttømme min vrede over veggen og over dem som strøk den med løs kalk. Og jeg skal si til dere: Veggen er borte, og de som strøk den, er borte –

וְכִלֵּיתִ֤י אֶת־חֲמָתִי֙ בַּקִּ֔יר וּבַטָּחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵ֑ל וְאֹמַ֤ר לָכֶם֙ אֵ֣ין הַקִּ֔יר וְאֵ֖ין הַטָּחִ֥ים אֹתֽוֹ׃ ‬

Satisfies Israels profeter som profeterer om Jerusalem og skuer fredssyner for byen, enda det ikke er fred, sier Herren Gud.

נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַֽנִבְּאִים֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַחֹזִ֥ים לָ֖הּ חֲז֣וֹן שָׁלֹ֑ם וְאֵ֣ין שָׁלֹ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ ‬

Satisfies Og du, menneske, vend ansiktet mot døtrene av ditt folk som profeterer ut fra sitt eget hjerte, og profeter mot dem.

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־בְּנ֣וֹת עַמְּךָ֔ הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת מִֽלִבְּהֶ֑ן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽן׃ ‬

Satisfies Si: Så sier Herren Gud: Ve dem som syr bånd til alle håndledd og lager slør til hoder av enhver størrelse for å fange sjeler! Vil dere fange sjeler blant mitt folk og holde sjeler i live for deres egen vinning?

וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הוֹי֩ לִֽמְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל ׀ כָּל־אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י וְעֹשׂ֧וֹת הַמִּסְפָּח֛וֹת עַל־רֹ֥אשׁ כָּל־קוֹמָ֖ה לְצוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת הַנְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְעַמִּ֔י וּנְפָשׁ֖וֹת לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה׃ ‬

Satisfies Dere har vanhelliget meg overfor mitt folk for noen never bygg og noen stykker brød, for å drepe sjeler som ikke skulle dø, og holde i live sjeler som ikke skulle leve, ved å lyve for mitt folk som hører på løgn.

וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י אֶל־עַמִּ֗י בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא־תִֽחְיֶ֑ינָה בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם לְעַמִּ֖י שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב׃ ס ‬

Satisfies Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg kommer mot båndene deres som dere fanger sjelene med som fugler. Jeg skal rive dem av armene deres og sette sjelene fri, de sjelene dere fanger som fugler.

לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י אֶל־כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַ֠תֵּנָה מְצֹדְד֨וֹת שָׁ֤ם אֶת־הַנְּפָשׁוֹת֙ לְפֹ֣רְח֔וֹת וְקָרַעְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵעַ֖ל זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּחְתִּי֙ אֶת־הַנְּפָשׁ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם מְצֹדְד֥וֹת אֶת־נְפָשִׁ֖ים לְפֹרְחֹֽת׃ ‬

Satisfies Jeg skal rive i stykker slørene deres og fri mitt folk fra deres hånd. De skal ikke lenger være bytte i deres hånd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

וְקָרַעְתִּ֞י אֶת־מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וְלֹֽא־יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶ֖ן לִמְצוּדָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ‬

Satisfies Fordi dere med løgn har gjort den rettferdiges hjerte motløst – enda jeg ikke har påført ham smerte – og styrket den urettferdiges hender, så han ikke vender om fra sin onde vei og blir holdt i live:

יַ֣עַן הַכְא֤וֹת לֵב־צַדִּיק֙ שֶׁ֔קֶר וַאֲנִ֖י לֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑יו וּלְחַזֵּק֙ יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע לְבִלְתִּי־שׁ֛וּב מִדַּרְכּ֥וֹ הָרָ֖ע לְהַחֲיֹתֽוֹ׃ ‬

Satisfies Derfor skal dere ikke lenger skue tomhet eller drive med spådom. Jeg skal frelse mitt folk fra deres hånd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

לָכֵ֗ן שָׁ֚וְא לֹ֣א תֶחֱזֶ֔ינָה וְקֶ֖סֶם לֹא־תִקְסַ֣מְנָה ע֑וֹד וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 13

Hovedtema: Guds dom over falske profeter og profetinner som villeder Israel med løgnaktige budskap.

Innhold: Gud befaler Esekiel å profetere mot Israels falske profeter som følger sin egen ånd uten å ha sett noe fra Gud. De forkynner fred når det ikke er fred, og sammenlignes med rever i ruiner som ikke forsvarer folket. Profetene bygger en vegg som dekkes med løs kalk – et bilde på falsk trygghet som Gud vil rive ned med storm og hagl. Også kvinner som driver spådomskunst fordømmes for å fange sjeler med magiske bånd og slør mot betaling. Gud vil befri sitt folk og avsløre bedragerne.

Nøkkelord/bilder:

Rever i ruiner (v.4): De falske profetene er som sjakaler som lever av ødeleggelsen i stedet for å beskytte folket.
Vegg med løs kalk (v.10-15): Bilde på falsk trygghet – profetene gir tomme løfter om fred som ikke holder når Guds dom kommer.
Bånd og slør (v.18-21): Magiske gjenstander brukt av spåkoner for å «fange sjeler» – symboliserer åndelig manipulasjon.
«Fred, fred – og ingen fred» (v.10, 16): Kjernen i de falske profetenes løgn: de lover trygghet midt i Guds forestående dom.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Esekiel 13

Personer

Kapittelet retter seg mot to grupper: mannlige profeter som «profeterer ut fra sitt eget hjerte» (v. 2) og kvinnelige profeter omtalt som «dine folkefellers døtre som profeterer» (v. 17). Dette var personer som virket blant de jødiske eksilsamfunnene i Babylon og i Jerusalem, og som forkynte falsk fred og håp i en tid da Guds dom var uunngåelig. De falske profetene representerte et utbredt fenomen i det gamle Israel, der personer hevdet guddommelig autoritet uten å være sendt av Gud. Jeremia konfronterte lignende profeter i Jerusalem i samme tidsperiode (Jer 23:9-40; 28-29).

Hendelser og skikker

Kvinnene i versene 17-23 praktiserte en form for magi eller spådomskunst som involverte «puter på alle albueledd» (כְּסָתוֹת, kesatot) og «slør over hoder av enhver høyde» (מִסְפָּחוֹת, mispachot). Disse gjenstandene ble trolig brukt i ritualer for å «fange sjeler» – muligens en form for binding eller forbannelse mot fiender og beskyttelse av klienter. Praksisen kombinerte elementer fra kanaaneisk og mesopotamisk magi. Betalingen i «håndfuller av bygg og brødbiter» (v. 19) viser at disse tjenestene ble kjøpt for beskjedne summer, noe som gjorde dem tilgjengelige for vanlige folk. Slik magisk praksis var strengt forbudt i israelittisk lov (5 Mos 18:10-12).

Nøkkelbegreper

Det hebraiske ordet תָּפֵל (tafel) i vers 10-15, oversatt «kalk» eller «hvitning», beskriver en svak mørtelblanding uten skikkelig bindemiddel. Bildet av en dårlig bygget mur som hvitkalkes for å skjule svakhetene, illustrerer hvordan falske profeter dekket over nasjonens åndelige forfall med tomme fredsbudskap. Uttrykket «fred, og det er ingen fred» (שָׁלוֹם וְאֵין שָׁלוֹם, v. 10, 16) er en sentral anklage – de falske profetene lovet shalom (fred, velferd, helhet) når Guds dom sto for døren. Ordene for «syn» (חָזוֹן, chazon) og «spådom» (קֶסֶם, qesem) brukes med adjektivene «tomt» (שָׁוְא, shav) og «løgn» (כָּזָב, kazav) for å understreke at deres budskap manglet guddommelig opphav.

Personer

Ingen kjente personer i dette kapittelet.

Viktige ord8

Profeti — En åpenbaring eller budskap fra Gud, ofte formidlet gjennom en profet.
Esekiel — En av Israels profeter som forfattet Esekiels bok i Det gamle testamentet.
Falske profeter — Personer som påstår å tale på vegne av Gud, men som i virkeligheten fremmer egne interesser eller vranglære.
Visjon — En åndelig opplevelse hvor en person ser eller hører noe som vanligvis ikke er tilgjengelig for menneskelige sanser, ofte brukt av Gud for å kommunisere med profeter.
Muren — I denne konteksten refererer det til en symbolsk mur bygget av falske profeter for å skjule sannheten og lede folket bort fra Guds vei.
Kritt — Et materiale som falske profeter bruker for å dekke over murens svakheter, slik at den ser solid ut, men som i realiteten er svak og vil falle sammen.
Herrens vrede — Guds rettferdige sinne og dom over synd og ondskap, spesielt rettet mot falske profeter og deres handlinger.
Storm — En metafor for Guds dom og ødeleggelse som kommer over falske profeter og deres verk.