EsekielKapittel 41

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Så førte han meg til tempelhallen og målte dørstolpene: seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden – teltets bredde.

וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־הַהֵיכָ֑ל וַיָּ֣מָד אֶת־הָאֵילִ֗ים שֵׁשׁ־אַמּ֨וֹת רֹ֧חַב מִפּ֛וֹ וְשֵׁשׁ־אַמּֽוֹת־רֹ֥חַב מִפּ֖וֹ רֹ֥חַב הָאֹֽהֶל׃ ‬

Inngangen var ti alen bred, og sideveggene ved inngangen var fem alen på den ene siden og fem alen på den andre. Han målte hallens lengde til førti alen og bredden til tjue alen.

וְרֹ֣חַב הַפֶּתַח֮ עֶ֣שֶׂר אַמּוֹת֒ וְכִתְפ֣וֹת הַפֶּ֔תַח חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפּ֔וֹ וְחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּ֑וֹ וַיָּ֤מָד אָרְכּוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֖חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּֽה׃ ‬

Så gikk han inn i det innerste rommet og målte dørstolpene til to alen, døråpningen til seks alen, og bredden på inngangen til sju alen.

וּבָ֣א לִפְנִ֔ימָה וַיָּ֥מָד אֵֽיל־הַפֶּ֖תַח שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְהַפֶּ֙תַח֙ שֵׁ֣שׁ אַמּ֔וֹת וְרֹ֥חַב הַפֶּ֖תַח שֶׁ֥בַע אַמּֽוֹת׃ ‬

Han målte lengden til tjue alen og bredden til tjue alen, foran tempelhallen. Og han sa til meg: «Dette er Det aller helligste.»

וַיָּ֨מָד אֶת־אָרְכּ֜וֹ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה אֶל־פְּנֵ֣י הַֽהֵיכָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֖ה קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃ ‬

Han målte husets mur til seks alen, og sidekamrenes bredde til fire alen, rundt hele huset på alle sider.

וַיָּ֥מָד קִֽיר־הַבַּ֖יִת שֵׁ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְרֹ֣חַב הַצֵּלָע֩ אַרְבַּ֨ע אַמּ֜וֹת סָבִ֧יב ׀ סָבִ֛יב לַבַּ֖יִת סָבִֽיב׃ ‬

Sidekamrene lå i tre etasjer, kammer ved kammer, trettitre i alt. De hvilte på fremspring i husets mur som gikk rundt omkring, slik at de hadde feste, men uten å være festet i selve husets mur.

וְהַצְּלָעוֹת֩ צֵלָ֨ע אֶל־צֵלָ֜ע שָׁל֧וֹשׁ וּשְׁלֹשִׁ֣ים פְּעָמִ֗ים וּ֠בָאוֹת בַּקִּ֨יר אֲשֶׁר־לַבַּ֧יִת לַצְּלָע֛וֹת סָבִ֥יב ׀ סָבִ֖יב לִהְי֣וֹת אֲחוּזִ֑ים וְלֹֽא־יִהְי֥וּ אֲחוּזִ֖ים בְּקִ֥יר הַבָּֽיִת׃ ‬

Sidekamrene ble bredere jo høyere opp man kom, for huset hadde en omgang som ble bredere oppover, rundt hele huset. Derfor økte husets bredde oppover, og slik gikk man fra nederste etasje til øverste gjennom den midterste.

וְֽרָחֲבָ֡ה וְֽנָסְבָה֩ לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה לַצְּלָע֗וֹת כִּ֣י מֽוּסַב־הַ֠בַּיִת לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ לַבַּ֔יִת עַל־כֵּ֥ן רֹֽחַב־לַבַּ֖יִת לְמָ֑עְלָה וְכֵ֧ן הַתַּחְתּוֹנָ֛ה יַעֲלֶ֥ה עַל־הָעֶלְיוֹנָ֖ה לַתִּיכוֹנָֽה׃ ‬

Jeg så at huset hadde en forhøyning rundt omkring. Sidekamrenes grunnmur var en hel målestang, seks alen til kanten.

וְרָאִ֧יתִי לַבַּ֛יִת גֹּ֖בַהּ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב *מיסדות **מוּסְד֤וֹת הַצְּלָעוֹת֙ מְל֣וֹ הַקָּנֶ֔ה שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת אַצִּֽילָה׃ ‬

Ytterveggen til sidekamrene var fem alen bred, og det åpne området ved husets sidekamre.

רֹ֣חַב הַקִּ֧יר אֲ‍ֽשֶׁר־לַצֵּלָ֛ע אֶל־הַח֖וּץ חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וַאֲשֶׁ֣ר מֻנָּ֔ח בֵּ֥ית צְלָע֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לַבָּֽיִת׃ ‬

Mellom tempelkamrene og huset var det en bredde på tjue alen, rundt hele huset på alle sider.

וּבֵ֨ין הַלְּשָׁכ֜וֹת רֹ֣חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֛ה סָבִ֥יב לַבַּ֖יִת סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃ ‬

Sidekamrene hadde dører som vendte mot det åpne området, én dør mot nord og én dør mot sør. Det åpne området var fem alen bredt rundt omkring.

וּפֶ֤תַח הַצֵּלָע֙ לַמֻּנָּ֔ח פֶּ֤תַח אֶחָד֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן וּפֶ֥תַח אֶחָ֖ד לַדָּר֑וֹם וְרֹ֙חַב֙ מְק֣וֹם הַמֻּנָּ֔ח חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃ ‬

Bygningen som lå mot det åpne området på vestsiden, var sytti alen bred. Bygningens mur var fem alen bred rundt omkring, og lengden var nitti alen.

וְהַבִּנְיָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה פְּאַ֣ת דֶּֽרֶךְ־הַיָּ֗ם רֹ֚חַב שִׁבְעִ֣ים אַמָּ֔ה וְקִ֧יר הַבִּנְיָ֛ן חָֽמֵשׁ־אַמּ֥וֹת רֹ֖חַב סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְאָרְכּ֖וֹ תִּשְׁעִ֥ים אַמָּֽה׃ ‬

Han målte huset til hundre alen i lengde, og det åpne området med bygningen og dens murer var også hundre alen langt.

וּמָדַ֣ד אֶת־הַבַּ֔יִת אֹ֖רֶךְ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַגִּזְרָ֤ה וְהַבִּנְיָה֙ וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ אֹ֖רֶךְ מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃ ‬

Husets forside mot øst sammen med det åpne området var hundre alen bredt.

וְרֹחַב֩ פְּנֵ֨י הַבַּ֧יִת וְהַגִּזְרָ֛ה לַקָּדִ֖ים מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃ ‬

Han målte lengden av bygningen mot det åpne området på baksiden, med galleriene på begge sider, til hundre alen. Det indre tempelet og forgårdens forhaller,

וּמָדַ֣ד אֹֽרֶךְ־הַ֠בִּנְיָן אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה אֲשֶׁ֨ר עַל־אַחֲרֶ֧יהָ *ואתוקיהא **וְאַתִּיקֶ֛יהָא מִפּ֥וֹ וּמִפּ֖וֹ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַֽהֵיכָל֙ הַפְּנִימִ֔י וְאֻֽלַמֵּ֖י הֶחָצֵֽר׃ ‬

tersklene, de smale vinduene og galleriene rundt alle tre etasjene – mot terskelen var det trepanel rundt omkring. Fra gulvet opp til vinduene, og vinduene var dekket til.

הַסִּפִּ֡ים וְהַחַלּוֹנִ֣ים הָ֠אֲטֻמוֹת וְהָאַתִּיקִ֤ים ׀ סָבִיב֙ לִשְׁלָשְׁתָּ֔ם נֶ֧גֶד הַסַּ֛ף שְׂחִ֥יף עֵ֖ץ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְהָאָ֙רֶץ֙ עַד־הַֽחַלֹּנ֔וֹת וְהַֽחַלֹּנ֖וֹת מְכֻסּֽוֹת׃ ‬

Over døråpningen og inn til det indre huset og utenfor, og på hele veggen rundt omkring, både inne og ute, var det utmålte felter.

עַל־מֵעַ֣ל הַפֶּ֡תַח וְעַד־הַבַּיִת֩ הַפְּנִימִ֨י וְלַח֜וּץ וְאֶל־כָּל־הַקִּ֨יר סָבִ֧יב ׀ סָבִ֛יב בַּפְּנִימִ֥י וּבַחִיצ֖וֹן מִדּֽוֹת׃ ‬

Det var utskåret kjeruber og palmemotiver, en palme mellom hver kjerub. Hver kjerub hadde to ansikter:

וְעָשׂ֥וּי כְּרוּבִ֖ים וְתִֽמֹרִ֑ים וְתִֽמֹרָה֙ בֵּין־כְּר֣וּב לִכְר֔וּב וּשְׁנַ֥יִם פָּנִ֖ים לַכְּרֽוּב׃ ‬

et menneskeansikt vendt mot palmen på den ene siden, og et løveansikt vendt mot palmen på den andre siden. Slik var det utført over hele huset rundt omkring.

וּפְנֵ֨י אָדָ֤ם אֶל־הַתִּֽמֹרָה֙ מִפּ֔וֹ וּפְנֵֽי־כְפִ֥יר אֶל־הַתִּֽמֹרָ֖ה מִפּ֑וֹ עָשׂ֥וּי אֶל־כָּל־הַבַּ֖יִת סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃ ‬

Fra gulvet til over døråpningen var det utskåret kjeruber og palmemotiver på tempelveggen.

מֵהָאָ֙רֶץ֙ עַד־מֵעַ֣ל הַפֶּ֔תַח הַכְּרוּבִ֥ים וְהַתִּֽמֹרִ֖ים עֲשׂוּיִ֑ם וְקִ֖יר הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ׃‪[4]‬ ‬

Tempelhallens dørkarmer var firkantede, og forsiden av helligdommen hadde samme utseende.

הַֽהֵיכָ֖ל מְזוּזַ֣ת רְבֻעָ֑ה וּפְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ הַמַּרְאֶ֖ה כַּמַּרְאֶֽה׃ ‬

Alteret var av tre, tre alen høyt og to alen langt. Det hadde hjørner, og dets sokkel og vegger var av tre. Han sa til meg: «Dette er bordet som står for Herrens ansikt.»

הַמִּזְבֵּ֡חַ עֵ֣ץ שָׁלוֹשׁ֩ אַמּ֨וֹת גָּבֹ֜הַּ וְאָרְכּ֣וֹ שְׁתַּֽיִם־אַמּ֗וֹת וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙ ל֔וֹ וְאָרְכּ֥וֹ וְקִֽירֹתָ֖יו עֵ֑ץ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלַ֔י זֶ֚ה הַשֻּׁלְחָ֔ן אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ‬

Tempelhallen og helligdommen hadde to dører hver.

וּשְׁתַּ֧יִם דְּלָת֛וֹת לַֽהֵיכָ֖ל וְלַקֹּֽדֶשׁ׃ ‬

Hver dør hadde to dørblad som kunne svinges, to blad til den ene døren og to blad til den andre.

וּשְׁתַּ֥יִם דְּלָת֖וֹת לַדְּלָת֑וֹת שְׁ֚תַּיִם מוּסַבּ֣וֹת דְּלָת֔וֹת שְׁ֚תַּיִם לְדֶ֣לֶת אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֥י דְלָת֖וֹת לָאַחֶֽרֶת׃ ‬

På tempelhallens dører var det utskåret kjeruber og palmemotiver, slik som på veggene. Det var en trebjelke foran forhallen på utsiden.

וַעֲשׂוּיָ֨ה אֲלֵיהֶ֜ן אֶל־דַּלְת֤וֹת הַֽהֵיכָל֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עֲשׂוּיִ֖ם לַקִּיר֑וֹת וְעָ֥ב עֵ֛ץ אֶל־פְּנֵ֥י הָאוּלָ֖ם מֵהַחֽוּץ׃ ‬

Det var smale vinduer og palmemotiver på begge sider av forhallens sidevegger, og på husets sidekamre og tykke bjelker.

וְחַלּוֹנִ֨ים אֲטֻמ֤וֹת וְתִֽמֹרִים֙ מִפּ֣וֹ וּמִפּ֔וֹ אֶל־כִּתְפ֖וֹת הָֽאוּלָ֑ם וְצַלְע֥וֹת הַבַּ֖יִת וְהָעֻבִּֽים׃ ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 41

Hovedtema: Detaljerte mål og beskrivelser av tempelbygningens indre struktur og utsmykning.

Innhold: Esekiel blir ført inn i tempelet og får nøyaktige mål av helligdommen (heikhal) og Det aller helligste (20x20 alen). Rundt tempelet er det tre etasjer med sidekamre, 33 i hver etasje. Veggene er dekorert med kjeruber og palmer, der hver kjerub har to ansikter - et menneskeansikt og et løveansikt. I helligdommen står et trealter som engelen kaller «bordet som står foran Herren».

Nøkkelord/bilder:

Det aller helligste (קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים): Det innerste rommet på 20x20 alen, Guds mest hellige bolig.
Kjeruber og palmer: Utskjæringer på veggene som symboliserer Guds nærvær og paradis.
Kjerubenes to ansikter: Menneskeansikt og løveansikt vendt mot palmene, symboliserer Guds skaperverk.
Trealteret/bordet: Et alter av tre som kalles «bordet foran Herren», knyttet til tilbedelse og offer.

Historisk kontekst

Steder

Kapittel 41 gir en detaljert beskrivelse av selve tempelbygningen i Esekiels visjon, med fokus på det hellige (הֵיכָל, heikhal) og det aller helligste (קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, qodesh haqqodashim, v. 4). Målene som oppgis – det hellige på 40 x 20 alen (v. 2) og det aller helligste på 20 x 20 alen (v. 4) – er identiske med Salomos tempel beskrevet i 1 Kongebok 6:2, 17, 20.

Hendelser og skikker

Kapittelet beskriver siderom (צְלָעוֹת, tsela'ot) i tre etasjer rundt tempelet (v. 5-11), totalt 33 rom (v. 6). Disse tilsvarer funksjonelt siderommene i Salomos tempel som ble brukt til oppbevaring av tempelutstyr og skatter. Den arkitektoniske løsningen der rommene ikke var innfelt direkte i tempelmuren, men hvilte på avsatser (v. 6), var kjent fra mesopotamisk og levantinsk tempelarkitektur. Alteret av tre (v. 22) som kalles «הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה» (bordet som er foran Herren), kobler sammen offeralter og skuebrødsbordet, noe som viser til den daglige kulten med brødoffer i det hellige.

Nøkkelbegreper

Kjerubene (כְּרוּבִים) og palmemotivene (תִּמֹרִים) som dekorerte veggene er sentrale symboler (v. 18-20, 25). I dette kapittelet har kjerubene bare to ansikter – menneskeansikt (פְּנֵי אָדָם) og løveansikt (פְּנֵי כְפִיר) (v. 19) – i motsetning til de fire ansiktene i Esekiel 1 og 10. Palmetreet var et utbredt symbol på liv og fruktbarhet i hele Midtøsten. Begrepet «אֲטֻמוֹת» (v. 16, 26) om vinduene betyr sannsynligvis «smalnende» eller «med gitterverk», en vindustype kjent fra førstemonarkiets arkitektur som ga lys mens den begrenset innsyn. Uttrykket «עָב עֵץ» (v. 25) refererer til en treterskel eller trebjelke ved inngangen, et arkitektonisk element som markerte overgangen til det hellige rommet.

Personer

Ingen kjente personer i dette kapittelet.

Viktige ord9

Tempel — Et hellig sted for tilbedelse og offergaver dedikert til Gud, vanligvis et byggverk der religiøse seremonier og ritualer utføres.
Helligdom — Det innerste rommet i tempelet, også kjent som det aller helligste, hvor Guds nærvær var sterkest. I Salomos tempel inneholdt dette rommet Paktens ark.
Mål — En enhet for lengde brukt i antikkens Israel, tilsvarende omtrent 48 centimeter. Brukes i Esekiels bok 41 for å beskrive dimensjonene av tempelet og dets strukturer.
Søyler — Store, vertikale støtteelementer i arkitektur, ofte laget av stein eller tre. Søyler ble brukt i tempelet for å støtte taket og dekorere bygningen.
Dør — Inngangen til et rom eller en bygning. I Esekiels bok 41 refererer dette til inngangene til tempelets ulike rom og helligdommen.
Vegger — Strukturer som omgir og definerer et rom eller en bygning, ofte laget av stein, tre eller murstein. I Esekiels bok 41 beskrives tykkelsen og høyden på tempelets vegger.
Alter — En struktur der ofringer og gaver blir presentert til Gud. I tempelet var alteret stedet for brennoffer og andre religiøse seremonier.
Sidekammer — Mindre rom som ligger rundt hovedrommet i tempelet, brukt til ulike formål, for eksempel lagring av offergaver og utstyr.
+ 1 til