FLOGVIT
.bible

EsekielKapittel 13

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Herrens ord kom til meg:
Herrens ord kom til meg:
Menneske, profetér mot Israels profeter som profeterer. Si til dem som profeterer ut fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord!
Menneske, profeter mot profetane i Israel som profeterer. Sei til dei som profeterer ut frå sitt eige hjarte: Høyr Herrens ord!
Så sier Herren Gud: Ve over de dårlige profetene som følger sin egen ånd og ikke har sett noe!
Så seier Herren Gud: Ve over dei tåpelege profetane som følgjer sin eigen ande og ikkje har sett noko!
Som rever blant ruiner har dine profeter vært, Israel.
Som revar blant ruinar har profetane dine vore, Israel.
Dere har ikke steget opp i bresjene eller bygget opp muren rundt Israels hus, så det kunne stå i striden på Herrens dag.
De har ikkje stege opp i muropningane og ikkje bygt opp muren kring Israels hus, så det kunne stå i striden på Herrens dag.
De har skuet tomhet og spådd løgn, de som sier: «Så lyder Herrens ord» – men Herren har ikke sendt dem. Likevel håper de at ordet skal gå i oppfyllelse.
Dei har sett tomme syner og spådd løgn, dei som seier: «Så seier Herren» – men Herren har ikkje sendt dei. Likevel ventar dei at ordet skal gå i oppfylling.
Er det ikke et tomt syn dere har skuet og løgnaktig spådom dere har forkynt? Dere sier: «Så lyder Herrens ord», men jeg har ikke talt.
Er det ikkje tomme syner de har sett og løgnaktig spådom de har tala? De seier: «Så seier Herren» – men eg har ikkje tala.
Satisfies Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og skuet løgn, se, derfor kommer jeg mot dere, sier Herren Gud.
Difor, så seier Herren Gud: Fordi de talar tomme ord og ser løgn, sjå, difor kjem eg mot dykk, seier Herren Gud.
Satisfies Min hånd skal ramme profetene som skuer tomhet og spår løgn. De skal ikke være i mitt folks råd, ikke bli skrevet inn i Israels hus' bok, og de skal ikke komme til Israels land. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.
Handa mi skal vera mot dei profetane som ser tomme syner og spår løgn. Dei skal ikkje vera i rådet til folket mitt, ikkje bli skrivne inn i boka til Israels hus, og ikkje koma til Israels land. Då skal de kjenna at eg er Herren Gud.
Nettopp fordi de har ført mitt folk vill og sagt: «Fred», når det ikke er fred – og når noen bygger en vegg, stryker de den med løs kalk –
Nettopp fordi dei har ført folket mitt vill og sagt: «Fred!» – men det er ingen fred. Når folket byggjer ein vegg, då kalkar dei han med laus kalk.
Satisfies si til dem som stryker på løs kalk: Den skal falle! Det kommer et skybrudd, haglsteiner skal falle, og en stormvind skal bryte løs.
Sei til dei som kalkar med laus kalk at han skal falla! Det kjem styrtregn, og haglsteinar skal falla, og ein stormvind skal bryta laus.
Og se, når veggen faller, vil det ikke da bli sagt til dere: «Hvor er kalken dere strøk på?»
Sjå, når veggen har falle, skal det ikkje då bli sagt til dykk: Kvar er kalken de kalka med?
Satisfies Derfor, så sier Herren Gud: I min harme skal jeg slippe løs en stormvind, i min vrede skal det komme et skybrudd, og i min harme haglsteiner til ødeleggelse.
Difor, så seier Herren Gud: Eg skal sleppa laus ein stormvind i min harme, og styrtregn skal koma i min vreide, og haglsteinar i harme til øydelegging.
Satisfies Jeg skal rive ned veggen dere strøk med løs kalk, og slå den til jorden så grunnvollen blir blottlagt. Den skal falle, og dere skal omkomme midt i den. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.
Eg skal riva ned veggen de kalka med laus kalk, og støyta han til jorda, så grunnvollen blir avdekt. Han skal falla, og de skal omkomma midt i han. Då skal de kjenna at eg er Herren.
Satisfies Jeg skal uttømme min vrede over veggen og over dem som strøk den med løs kalk. Og jeg skal si til dere: Veggen er borte, og de som strøk den, er borte –
Eg skal uttømma vreiden min mot veggen og mot dei som kalka han med laus kalk. Eg skal seia til dykk: Veggen er borte, og dei som kalka han, er borte,
Satisfies Israels profeter som profeterer om Jerusalem og skuer fredssyner for byen, enda det ikke er fred, sier Herren Gud.
profetane i Israel som profeterte om Jerusalem og såg fredssyn for byen, endå det ikkje var fred, seier Herren Gud.
Satisfies Og du, menneske, vend ansiktet mot døtrene av ditt folk som profeterer ut fra sitt eget hjerte, og profeter mot dem.
Og du, menneske, vend andletet ditt mot døtrene til folket ditt, dei som profeterer ut frå sitt eige hjarte. Profeter mot dei!
Satisfies Si: Så sier Herren Gud: Ve dem som syr bånd til alle håndledd og lager slør til hoder av enhver størrelse for å fange sjeler! Vil dere fange sjeler blant mitt folk og holde sjeler i live for deres egen vinning?
og sei: Så seier Herren Gud: Ve dei som syr magiske band til alle albogane og lagar slør til hovud av alle storleikar for å fanga sjeler! Vil de fanga sjelene til folket mitt og halda dykkar eigne sjeler i live?
Satisfies Dere har vanhelliget meg overfor mitt folk for noen never bygg og noen stykker brød, for å drepe sjeler som ikke skulle dø, og holde i live sjeler som ikke skulle leve, ved å lyve for mitt folk som hører på løgn.
De har vanhelga meg hos folket mitt for nokre handfullar bygg og nokre brødbitar, for å drepa sjeler som ikkje skulle døy, og halda i live sjeler som ikkje skulle leva, ved å lyga for folket mitt som høyrer på løgn.
Satisfies Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg kommer mot båndene deres som dere fanger sjelene med som fugler. Jeg skal rive dem av armene deres og sette sjelene fri, de sjelene dere fanger som fugler.
Difor, så seier Herren Gud: Sjå, eg kjem mot dei magiske banda dykkar som de fangar sjelene med som fuglar. Eg skal riva dei av armane dykkar og setja sjelene fri, dei sjelene de fangar som fuglar.
Satisfies Jeg skal rive i stykker slørene deres og fri mitt folk fra deres hånd. De skal ikke lenger være bytte i deres hånd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.
Eg skal riva sund sløra dykkar og fria folket mitt frå hendene dykkar. Dei skal ikkje lenger vera eit bytte i hendene dykkar. Då skal de kjenna at eg er Herren.
Satisfies Fordi dere med løgn har gjort den rettferdiges hjerte motløst – enda jeg ikke har påført ham smerte – og styrket den urettferdiges hender, så han ikke vender om fra sin onde vei og blir holdt i live:
Fordi de med løgn har gjort den rettferdige motlaus, han som eg ikkje ville gjera vondt, og fordi de har styrkt hendene til den ugudelege så han ikkje vender om frå sin vonde veg og får leva,
Satisfies Derfor skal dere ikke lenger skue tomhet eller drive med spådom. Jeg skal frelse mitt folk fra deres hånd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.
difor skal de ikkje lenger sjå tomme syner eller driva spådom. Eg skal fria folket mitt frå hendene dykkar. Då skal de kjenna at eg er Herren.
←→