FLOGVIT
.bible

EsekielKapittel 37

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis synets faserEsekiels syn om Israels gjenopprettelse

Esekiel får et dramatisk syn av en dal full av tørre bein som får liv igjen. Synet er en profeti om Israels gjenopprettelse fra eksilet, men peker også på den åndelige oppvekkelsen og den endelige oppstandelsen.

1

Dalen med de tørre bein

Herrens Ånd førte Esekiel ut i en dal full av bein - svært mange og helt uttørket. Gud spurte: «Kan disse beinene bli levende?»

v.1, 2, 3
2

Profetér til beinene

Esekiel fikk beskjed om å profetere: «Tørre bein, hør Herrens ord! Jeg vil la det komme ånd i dere, så dere blir levende.»

v.4, 5, 6
3

Beinene samles

Det hørtes en rasling, og beinene nærmet seg hverandre. Sener og kjøtt kom på dem, og hud dekket dem - men det var ingen ånd i dem.

v.7, 8
4

Ånden blåser liv

Esekiel profeterte til ånden: «Kom fra de fire vindretninger og blås på disse drepte!» Ånden kom i dem, de ble levende og reiste seg - en veldig stor hær.

v.9, 10
5

Tolkningen: Israel gjenoppstår

Beinene er hele Israels hus. De sa: «Våre bein er tørket inn, vårt håp er ute.» Men Gud skal åpne gravene deres og føre dem tilbake til Israels land.

v.11, 12, 13, 14
6

De to trestykkene

To trestykker - ett for Juda, ett for Josef/Efraim - skal bli til ett i Esekiels hånd. Slik skal Gud samle Israels splittede riker til ett folk under én konge.

v.15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
7

Én konge, én pakt

David (Messias) skal være deres konge. De skal holde Guds bud, og han skal slutte en evig fredspakt med dem. Hans helligdom skal være midt iblant dem for evig.

v.23, 24, 25, 26, 27, 28
Herrens hånd kom over meg. Han førte meg ut ved Herrens Ånd og satte meg ned midt i dalen, og den var full av knokler.
הָיְתָ֣ה עָלַי֮ יַד־יְהוָה֒ וַיּוֹצִאֵ֤נִי בְר֙וּחַ֙ יְהוָ֔ה וַיְנִיחֵ֖נִי בְּת֣וֹךְ הַבִּקְעָ֑ה וְהִ֖יא מְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹת׃ ‬
Han førte meg rundt blant dem, hele veien rundt, og se, det var svært mange utover dalen, og se, de var helt uttørket.
וְהֶעֱבִירַ֥נִי עֲלֵיהֶ֖ם סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְהִנֵּ֨ה רַבּ֤וֹת מְאֹד֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבִּקְעָ֔ה וְהִנֵּ֖ה יְבֵשׁ֥וֹת מְאֹֽד׃ ‬
Han sa til meg: «Menneske, kan disse knoklene bli levende?» Jeg svarte: «Herre Gud, du vet det.»
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וָאֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃ ‬
Da sa han til meg: «Profetér over disse knoklene og si til dem: Dere tørre knokler, hør Herrens ord!
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א עַל־הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם הָעֲצָמוֹת֙ הַיְבֵשׁ֔וֹת שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃ ‬
Så sier Herren Gud til disse knoklene: Se, jeg lar det komme ånd i dere, og dere skal bli levende.
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לָעֲצָמ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י מֵבִ֥יא בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶֽם׃ ‬
Jeg skal legge sener på dere og la kjøtt vokse frem på dere. Jeg skal dekke dere med hud og gi dere ånd, så dere blir levende. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.»
וְנָתַתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם גִּדִ֜ים וְֽהַעֲלֵתִ֧י עֲלֵיכֶ֣ם בָּשָׂ֗ר וְקָרַמְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ ע֔וֹר וְנָתַתִּ֥י בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶ֑ם וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ‬
Jeg profeterte slik jeg var blitt befalt. Mens jeg profeterte, hørtes det en lyd, og se, det ble en rystelse, og knoklene la seg sammen, knokkel til knokkel.
וְנִבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֑יתִי וַֽיְהִי־ק֤וֹל כְּהִנָּֽבְאִי֙ וְהִנֵּה־רַ֔עַשׁ וַתִּקְרְב֣וּ עֲצָמ֔וֹת עֶ֖צֶם אֶל־עַצְמֽוֹ׃ ‬
Jeg så, og se, det kom sener og kjøtt på dem, og hud la seg over dem. Men det var ingen ånd i dem.
וְרָאִ֜יתִי וְהִנֵּֽה־עֲלֵיהֶ֤ם גִּדִים֙ וּבָשָׂ֣ר עָלָ֔ה וַיִּקְרַ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹר מִלְמָ֑עְלָה וְר֖וּחַ אֵ֥ין בָּהֶֽם׃ ‬
Da sa han til meg: «Profetér til ånden, profetér, menneske, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindretninger, du ånd, og blås på disse drepte, så de kan bli levende!»
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א אֶל־הָר֑וּחַ הִנָּבֵ֣א בֶן־אָ֠דָם וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־הָר֜וּחַ כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה מֵאַרְבַּ֤ע רוּחוֹת֙ בֹּ֣אִי הָר֔וּחַ וּפְחִ֛י בַּהֲרוּגִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְיִֽחְיֽוּ׃ ‬
Jeg profeterte slik han hadde befalt meg, og ånden kom i dem. De ble levende og reiste seg opp på føttene, en veldig stor hær.
וְהִנַּבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נִי וַתָּבוֹא֩ בָהֶ֨ם הָר֜וּחַ וַיִּֽחְי֗וּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ עַל־רַגְלֵיהֶ֔ם חַ֖יִל גָּד֥וֹל מְאֹד־מְאֹֽד׃ ס ‬
Han sa til meg: «Menneske, disse knoklene er hele Israels hus. Se, de sier: Våre knokler er tørket inn, vårt håp er ute, vi er avskåret.»
וַיֹּאמֶר֮ אֵלַי֒ בֶּן־אָדָ֕ם הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּה הִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗ים יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛ינוּ וְאָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖נוּ נִגְזַ֥רְנוּ לָֽנוּ׃ ‬
Profetér derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg åpner gravene deres og lar dere, mitt folk, stige opp av gravene, og jeg fører dere til Israels land.
לָכֵן֩ הִנָּבֵ֨א וְאָמַרְתָּ֜ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהַעֲלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃ ס ‬
Da skal dere kjenne at jeg er Herren, når jeg åpner gravene deres og lar dere, mitt folk, stige opp av gravene.
וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּפִתְחִ֣י אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וּבְהַעֲלוֹתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּֽי׃ ‬
Jeg skal gi min Ånd i dere, så dere blir levende. Jeg skal la dere bo i deres eget land, og dere skal kjenne at jeg, Herren, har talt og handler, sier Herren.»
וְנָתַתִּ֨י רוּחִ֤י בָכֶם֙ וִחְיִיתֶ֔ם וְהִנַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם עַל־אַדְמַתְכֶ֑ם וִידַעְתֶּ֞ם כִּי־אֲנִ֧י יְהוָ֛ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִׂ֖יתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ ‬
Herrens ord kom til meg:
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ ‬
«Og du, menneske, ta deg et trestykke og skriv på det: For Juda og de israelitter som hører sammen med ham. Ta så et annet trestykke og skriv på det: For Josef – Efraims tre – og hele Israels hus som hører sammen med ham.
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם קַח־לְךָ֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ לִֽיהוּדָ֔ה וְלִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל *חברו **חֲבֵרָ֑יו וּלְקַח֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְת֣וֹב עָלָ֗יו לְיוֹסֵף֙ עֵ֣ץ אֶפְרַ֔יִם וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל *חברו **חֲבֵרָֽיו׃ ‬
Før dem så sammen til ett trestykke, så de blir til ett i din hånd.
וְקָרַ֨ב אֹתָ֜ם אֶחָ֧ד אֶל־אֶחָ֛ד לְךָ֖ לְעֵ֣ץ אֶחָ֑ד וְהָי֥וּ לַאֲחָדִ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃ ‬
Når ditt folk sier til deg: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr for deg?
וְכַֽאֲשֶׁר֙ יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ בְּנֵ֥י עַמְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר הֲלֽוֹא־תַגִּ֥יד לָ֖נוּ מָה־אֵ֥לֶּה לָּֽךְ׃ ‬
– da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Josefs trestykke, som er i Efraims hånd, og Israels stammer som hører sammen med ham. Jeg legger det til Judas trestykke og gjør dem til ett trestykke, og de skal bli til ett i min hånd.
דַּבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י לֹקֵ֜חַ אֶת־עֵ֤ץ יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־אֶפְרַ֔יִם וְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל *חברו **חֲבֵרָ֑יו וְנָתַתִּי֩ אוֹתָ֨ם עָלָ֜יו אֶת־עֵ֣ץ יְהוּדָ֗ה וַֽעֲשִׂיתִם֙ לְעֵ֣ץ אֶחָ֔ד וְהָי֥וּ אֶחָ֖ד בְּיָדִֽי׃ ‬
Trestykkene du skriver på, skal du holde i hånden så de ser det.
וְהָי֨וּ הָעֵצִ֜ים אֲ‍ֽשֶׁר־תִּכְתֹּ֧ב עֲלֵיהֶ֛ם בְּיָדְךָ֖ לְעֵינֵיהֶֽם׃ ‬
Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg henter Israels barn fra de folkeslagene de dro til. Jeg samler dem fra alle kanter og fører dem til deres eget land.
וְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֨ה אֲנִ֤י לֹקֵ֙חַ֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ין הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּ־שָׁ֑ם וְקִבַּצְתִּ֤י אֹתָם֙ מִסָּבִ֔יב וְהֵבֵאתִ֥י אוֹתָ֖ם אֶל־אַדְמָתָֽם׃ ‬
Jeg gjør dem til ett folk i landet, på Israels fjell. Én konge skal være konge for dem alle. De skal ikke lenger være to folk og aldri mer være delt i to riker.
וְעָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָם לְג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּאָ֙רֶץ֙ בְּהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִֽהְיֶ֥ה לְכֻלָּ֖ם לְמֶ֑לֶךְ וְלֹ֤א *יהיה־**יִֽהְיוּ־עוֹד֙ לִשְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְלֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִשְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד׃ ‬
De skal ikke lenger gjøre seg urene med avgudene sine, de avskyelige tingene og alle lovbruddene sine. Jeg frelser dem fra alle bostedene der de syndet, og renser dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
וְלֹ֧א יִֽטַמְּא֣וּ ע֗וֹד בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וּבְכֹ֖ל פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֹתָ֗ם מִכֹּ֤ל מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֣וּ בָהֶ֔ם וְטִהַרְתִּ֤י אוֹתָם֙ וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ‬
Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover, holde mine forskrifter og leve etter dem.
וְעַבְדִּ֤י דָוִד֙ מֶ֣לֶךְ עֲלֵיהֶ֔ם וְרוֹעֶ֥ה אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לְכֻלָּ֑ם וּבְמִשְׁפָּטַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְחֻקֹּתַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃ ‬
De skal bo i det landet jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De skal bo der, de og barna deres og barnas barn, til evig tid. Og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
וְיָשְׁב֣וּ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לְעַבְדִּ֣י לְיַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּ־בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְיָשְׁב֣וּ עָלֶ֡יהָ הֵ֠מָּה וּבְנֵיהֶ֞ם וּבְנֵ֤י בְנֵיהֶם֙ עַד־עוֹלָ֔ם וְדָוִ֣ד עַבְדִּ֔י נָשִׂ֥יא לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃ ‬
Jeg slutter en fredspakt med dem, en evig pakt skal det være. Jeg setter dem der og lar dem bli mange. Jeg setter min helligdom midt iblant dem for alltid.
וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם יִהְיֶ֣ה אוֹתָ֑ם וּנְתַתִּים֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אוֹתָ֔ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃ ‬
Min bolig skal være hos dem. Jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.
וְהָיָ֤ה מִשְׁכָּנִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ ‬
Folkeslagene skal kjenne at jeg er Herren, som helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.»
וְיָֽדְעוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּהְי֧וֹת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃ ס ‬
←→