FLOGVIT
.bible

FilipperneKapittel 4

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeKolosserne →
Vis formaningeneGled dere alltid i Herren!

Filipperne 4 avslutter «gledesbrevet» med praktiske formaninger om enhet, bønn, tankens liv og tilfredshet. Paulus skriver fra fengsel, men overstrømmer av glede - et vitnesbyrd om at kristen glede er uavhengig av omstendigheter.

1

Stå fast i Herren

Derfor, mine elskede brødre som jeg lengter etter, min glede og min krone, stå fast i Herren på denne måten, mine kjære.

v.1
2

Vær enige i Herren

Jeg formaner Evodia og jeg formaner Syntyke til å være enige i Herren. Ja, jeg ber også deg, min sanne følgesvenn, hjelp disse kvinnene, for de har kjempet sammen med meg i evangeliet, sammen med Klemens og mine andre medarbeidere, som har navnene sine i livets bok.

v.2, 3
3

Gled dere alltid!

Gled dere i Herren alltid! Igjen vil jeg si: Gled dere!

v.4
4

Vær milde mot alle

La deres mildhet bli kjent for alle mennesker. Herren er nær.

v.5
5

Vær ikke bekymret

Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres ønsker bli gjort kjent for Gud ved bønn og påkallelse med takksigelse.

v.6
6

Guds fred

Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og deres tanker i Kristus Jesus.

v.7
7

Tenk på det gode

For øvrig, brødre: Alt som er sant, alt som er edelt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er verd å elske, alt som har godt rykte, enhver dyd og alt som fortjener ros – tenk på dette.

v.8
8

Gjør som meg

Det dere har lært og mottatt og hørt og sett hos meg, gjør dette. Og fredens Gud skal være med dere.

v.9
9

Jeg har lært å nøye meg

Ikke at jeg sier dette fordi jeg lider mangel, for jeg har lært å være tilfreds i enhver situasjon. Jeg vet å leve i fattigdom, og jeg vet å leve i overflod. I alle ting og i enhver situasjon har jeg lært hemmeligheten, både å være mett og å sulte, både å ha overflod og å lide mangel.

v.11, 12
10

Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk

Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk.

v.13
11

Takk for gaven

Likevel gjorde dere vel i å ta del i min trengsel. Også dere, filippere, vet at i begynnelsen av evangelieforkynnelsen, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som hadde fellesskap med meg når det gjaldt å gi og motta, uten dere alene. For også til Tessalonika sendte dere meg hjelp til mitt behov, både én og to ganger. Ikke at jeg søker etter gaven, men jeg søker etter frukten som stadig øker til deres fordel. Jeg har mottatt alt og har overflod. Jeg har fått nok etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendte – en velduftende offerduft, et offer Gud tar imot med glede.

v.14, 15, 16, 17, 18
12

Gud skal fylle hvert behov

Og min Gud skal fylle ethvert behov dere har etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.

v.19
Derfor, mine elskede brødre som jeg lengter etter, min glede og min krone, stå fast i Herren på denne måten, mine kjære.
ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
Jeg formaner Evodia og jeg formaner Syntyke til å være enige i Herren.
Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.
Ja, jeg ber også deg, min sanne følgesvenn, hjelp disse kvinnene, for de har kjempet sammen med meg i evangeliet, sammen med Klemens og mine andre medarbeidere, som har navnene sine i livets bok.
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, ⸂γνήσιε σύζυγε⸃, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
Gled dere i Herren alltid! Igjen vil jeg si: Gled dere!
Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
La deres mildhet bli kjent for alle mennesker. Herren er nær.
τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς·
Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres ønsker bli gjort kjent for Gud ved bønn og påkallelse med takksigelse.
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετʼ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og deres tanker i Kristus Jesus.
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
For øvrig, brødre: Alt som er sant, alt som er edelt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er verd å elske, alt som har godt rykte, enhver dyd og alt som fortjener ros – tenk på dette.
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
Det dere har lært og mottatt og hørt og sett hos meg, gjør dette. Og fredens Gud skal være med dere.
ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.
Jeg gledet meg stort i Herren over at dere nå endelig har latt omsorgen for meg blomstre på ny. Dere tenkte nok på meg, men manglet muligheten.
Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφʼ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.
Ikke at jeg sier dette fordi jeg lider mangel, for jeg har lært å være tilfreds i enhver situasjon.
οὐχ ὅτι καθʼ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
Jeg vet å leve i fattigdom, og jeg vet å leve i overflod. I alle ting og i enhver situasjon har jeg lært hemmeligheten, både å være mett og å sulte, både å ha overflod og å lide mangel.
οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·
Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk.
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί ⸀με.
Likevel gjorde dere vel i å ta del i min trengsel.
πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
Også dere, filippere, vet at i begynnelsen av evangelieforkynnelsen, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som hadde fellesskap med meg når det gjaldt å gi og motta, uten dere alene.
Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,
For også til Tessalonika sendte dere meg hjelp til mitt behov, både én og to ganger.
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
Ikke at jeg søker etter gaven, men jeg søker etter frukten som stadig øker til deres fordel.
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
Jeg har mottatt alt og har overflod. Jeg har fått nok etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendte – en velduftende offerduft, et offer Gud tar imot med glede.
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρʼ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.
Og min Gud skal fylle ethvert behov dere har etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Vår Gud og Far tilhører æren i all evighet! Amen.
τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
Hils hver eneste hellige i Kristus Jesus. Brødrene som er hos meg, hilser dere.
Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
Alle de hellige hilser dere, særlig de som hører til keiserens hus.
ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
Herren Jesu Kristi nåde være med deres ånd.
ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ ⸂τοῦ πνεύματος⸃ ⸀ὑμῶν.
←→