Marker 2. Krønikebok 30 som lesen? Ja Lukk
Marker utval som lese 1 Hiskia sende bod til heile Israel og Juda, og han skreiv òg brev til Efraim og Manasse, og bad dei koma til Herrens hus i Jerusalem for å halda påske for Herren, Israels Gud. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּשְׁלַ֨ח יְחִזְקִיָּ֜הוּ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה וְגַֽם־אִגְּרוֹת֙ כָּתַב֙ עַל־אֶפְרַ֣יִם וּמְנַשֶּׁ֔ה לָב֥וֹא לְבֵית־יְהוָ֖ה בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשׂ֣וֹת פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
2 Kongen og hovdingane hans og heile forsamlinga i Jerusalem hadde rådslege seg imellom om å halda påske i den andre månaden. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכָל־הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשׂ֥וֹת הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
3 For dei kunne ikkje halda han til vanleg tid, sidan prestane ikkje hadde helga seg i tilstrekkeleg tal, og folket hadde ikkje samla seg i Jerusalem. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַעֲשֹׂת֖וֹ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ לֹֽא־הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַדַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא־נֶאֶסְפ֥וּ לִֽירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
4 Dette tykte kongen og heile forsamlinga var rett. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּבְעֵינֵ֖י כָּל־הַקָּהָֽל׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
5 Så vedtok dei å senda ut ei kunngjering i heile Israel, frå Be'er-Sjeba til Dan, at folket skulle koma og halda påske for Herren, Israels Gud, i Jerusalem. For det var lenge sidan dei hadde halde han slik det var føreskreve. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ דָבָ֗ר לְהַעֲבִ֨יר ק֤וֹל בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֣בַע וְעַד־דָּ֔ן לָב֞וֹא לַעֲשׂ֥וֹת פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֣י לֹ֥א לָרֹ֛ב עָשׂ֖וּ כַּכָּתֽוּב׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
6 Så drog bodberarane ut med breva frå kongen og hovdingane hans gjennom heile Israel og Juda, med denne bodskapen frå kongen: «Israelittar! Vend om til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han venda seg til den resten som er att av dykk, dei som har sloppe unna hendene til assyrarkongen. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּר֜וֹת מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אֶל־יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל־הַפְּלֵיטָ֔ה הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
7 Ver ikkje som fedrane og brørne dykkar, som var trulause mot Herren, fedranes Gud, så han gav dei over til øydelegging, slik de sjølve ser. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וְאַל־תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Ver ikkje som fedrane og brørne dykkar, som var trulause mot Herren, fedranes Gud, så han gav dei over til øydelegging, slik de sjølve ser.
Ver ikkje som fedrane og brørne dykkar, som var trulause mot Herren, sine fedrars Gud, så han gav dei over til øydelegging, slik de sjølve ser. «Herren, sine fedrars Gud» er grammatisk uklart på nynorsk. «sine» viser tilbake til subjektet i setninga, men her er det «fedrane og brørne» som er referansen. «Fedranes Gud» eller «fedrane deira sin Gud» ville vore klarare. Alternativt kan ein bruka «Herren, Gud åt fedrane deira», men «fedranes Gud» er meir konsist.
8 Gjer ikkje nakken stiv som fedrane dykkar! Gjev handa til Herren og kom til heilagdomen hans, som han har helga for all tid, og ten Herren dykkar Gud, så den brennande vreiden hans kan venda seg bort frå dykk. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
עַתָּ֕ה אַל־תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם תְּנוּ־יָ֣ד לַיהוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעוֹלָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
9 For om de vender om til Herren, skal brørne og borna dykkar finna miskunn hos dei som held dei fanga, og dei skal få venda attende til dette landet. For Herren dykkar Gud er nådig og miskunnsam, og han vil ikkje venda andletet bort frå dykk om de vender om til han.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל־יְהוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּב לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹא־יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִכֶּ֔ם אִם־תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו׃ פ
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
10 Bodberarane drog frå by til by i Efraim og Manasse og heilt til Sebulon, men folk lo av dei og spotta dei. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר ׀ לָעִ֛יר בְּאֶֽרֶץ־אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד־זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
11 Men nokre frå Asjer, Manasse og Sebulon audmjuka seg og kom til Jerusalem. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
אַךְ־אֲנָשִׁ֛ים מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִזְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
12 Også i Juda verka Guds hand, så dei fekk eitt hjarte til å gjera det kongen og hovdingane hadde bode etter Herrens ord. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
13 Mykje folk samla seg i Jerusalem for å halda høgtida med usyra brød i den andre månaden, ei svært stor forsamling. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיֵּֽאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עַם־רָ֔ב לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת בַּחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
14 Dei tok til å riva ned altara som var i Jerusalem, og alle røykjelsesaltara tok dei bort og kasta i Kedron-bekken. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֙ירוּ֙ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֵ֤ת כָּל־הַֽמְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
15 Så slakta dei påskelammet på den fjortande dagen i den andre månaden. Prestane og levittane skamma seg, og dei helga seg og bar brennoffer til Herrens hus. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבִ֥יאוּ עֹל֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
16 Dei stod på plassane sine, slik det var fastsett etter lova til Moses, Guds mann. Prestane skvette blodet dei fekk frå levittane. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיַּֽעַמְד֤וּ עַל־עָמְדָם֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם כְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים הַכֹּֽהֲנִים֙ זֹרְקִ֣ים אֶת־הַדָּ֔ם מִיַּ֖ד הַלְוִיִּֽם׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
17 For det var mange i forsamlinga som ikkje hadde helga seg, og levittane måtte slakta påskelammet for alle som ikkje var reine, så dei kunne vigast til Herren. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
כִּי־רַבַּ֥ת בַּקָּהָ֖ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־הִתְקַדָּ֑שׁוּ וְהַלְוִיִּ֞ם עַל־שְׁחִיטַ֣ת הַפְּסָחִ֗ים לְכֹל֙ לֹ֣א טָה֔וֹר לְהַקְדִּ֖ישׁ לַיהוָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
18 Ei stor mengd av folket, mange frå Efraim, Manasse, Jissakar og Sebulon, hadde ikkje reinsa seg, men åt likevel påskelammet, annleis enn det var føreskreve. Men Hiskia bad for dei og sa: «Måtte Herren, den gode, tilgje Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּת מֵֽאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי־אָכְל֥וּ אֶת־הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֥ה הַטּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
19 kvar den som har vendt hjarta sitt til å søkja Gud, Herren, sine fedrars Gud, sjølv om han ikkje er rein etter føresegnene for heilagdomen.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
כָּל־לְבָב֣וֹ הֵכִ֔ין לִדְר֛וֹשׁ הָאֱלֹהִ֥ים ׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֑יו וְלֹ֖א כְּטָהֳרַ֥ת הַקֹּֽדֶשׁ׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
20 Og Herren høyrde Hiskia og lækte folket. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶל־יְחִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּרְפָּ֖א אֶת־הָעָֽם׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
21 Israelittane som var til stades i Jerusalem, heldt høgtida med usyra brød i sju dagar med stor glede. Levittane og prestane lova Herren dag for dag med kraftfulle instrument for Herren. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּירוּשָׁלִַ֜ם אֶת־חַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהוָה י֣וֹם ׀ בְּי֞וֹם הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי־עֹ֖ז לַיהוָֽה׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
22 Hiskia tala velvilleg til alle levittane som synte god dugleik i tenesta for Herren. Dei heldt høgtidsmåltid i sju dagar, ofra fredsoffer og prisa Herren, sine fedrars Gud. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־לֵב֙ כָּל־הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל־ט֖וֹב לַיהוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת־הַמּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
23 Så vart heile forsamlinga samde om å halda høgtid i sju dagar til, og dei heldt høgtid i sju dagar med glede. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֔ל לַעֲשׂ֕וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שִׂמְחָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
24 For Hiskia, kongen i Juda, gav forsamlinga tusen oksar og sju tusen sauer. Og hovdingane gav forsamlinga tusen oksar og ti tusen sauer. Mange prestar helga seg. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
כִּ֣י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְ֠הוּדָה הֵרִ֨ים לַקָּהָ֜ל אֶ֣לֶף פָּרִים֮ וְשִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֣ים צֹאן֒ ס וְהַשָּׂרִ֞ים הֵרִ֤ימוּ לַקָּהָל֙ פָּרִ֣ים אֶ֔לֶף וְצֹ֖אן עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ כֹהֲנִ֖ים לָרֹֽב׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
25 Heile forsamlinga i Juda gledde seg, både prestane og levittane og heile forsamlinga som var komen frå Israel, og dei framande som hadde kome frå Israels land, og dei som budde i Juda. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַֽיִּשְׂמְח֣וּ ׀ כָּל־קְהַ֣ל יְהוּדָ֗ה וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־הַקָּהָ֖ל הַבָּאִ֣ים מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְהַגֵּרִ֗ים הַבָּאִים֙ מֵאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים בִּיהוּדָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
26 Det var stor glede i Jerusalem, for sidan dagane til Salomo, son til David, Israels konge, hadde det ikkje hendt noko slikt i Jerusalem. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַתְּהִ֥י שִׂמְחָֽה־גְדוֹלָ֖ה בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֠י מִימֵ֞י שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א כָזֹ֖את בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
27 Så reiste prestane og levittane seg og velsigna folket. Røysta deira vart høyrd, og bøna deira nådde opp til hans heilage bustad i himmelen. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיָּקֻ֜מוּ הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ וַיְבָרֲכ֣וּ אֶת־הָעָ֔ם וַיִּשָּׁמַ֖ע בְּקוֹלָ֑ם וַתָּב֧וֹא תְפִלָּתָ֛ם לִמְע֥וֹן קָדְשׁ֖וֹ לַשָּׁמָֽיִם׃ פ
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.