Heim Personar Jissakar Jissakar var den niende sønnen til patriarken Jakob og den femte sønnen til hans kone Lea. Han ble stamfar til en av Israels tolv stammer. Jissakars stamme ble kjent for sin visdom og forståelse av tidene, og bosatte seg i det fruktbare Jisreel-sletten i det lovede land.
Nøkkelhendingar Lea fødte sin femte sønn og kalte ham Jissakar, som betyr 'belønning', fordi hun mente Gud hadde belønnet henne.
17 Gud høyrde Lea, og ho vart med barn og fødde ein femte son til Jakob. hebr וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃
18 Då sa Lea: «Gud har gjeve meg løna mi fordi eg gav trælkvinna mi til mannen min.» Så kalla ho han Jissakar. hebr וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִשָׂשכָֽר׃
Jissakar var blant Jakobs sønner som reiste ned til Egypt sammen med sine familier da det var hungersnød i Kanaan.
13 Sønene til Jissakar var Tola, Puvva, Job og Sjimron. hebr וּבְנֵ֖י יִשָׂשכָ֑ר תּוֹלָ֥ע וּפֻוָּ֖ה[t] וְי֥וֹב וְשִׁמְרֽוֹן׃
På sitt dødsleie velsignet Jakob sine sønner, og beskrev Jissakar som et sterkt esel som bøyer seg under sin byrde og blir en trell som arbeider hardt i et fruktbart land.
14 Jissakar er eit sterkbygd esel som ligg mellom sauekvea. hebr יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃
15 Han såg at kvila var god og at landet var fagert. Då bøygde han ryggen til å bera og vart ein træl under tvangsarbeid. hebr וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְאֶת־הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃ ס
Under folketellingen ved Sinai ble Jissakars stamme talt til å ha 54 400 stridsdyktige menn, noe som gjorde den til en av de større stammene.
28 Etterkomarane av Jissakar vart registrerte etter ættene og familiane sine, namn for namn – alle som var tjue år eller eldre og kunne gjera krigsteneste. hebr לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
29 Dei som vart talde av Jissakars stamme, var 54 400. hebr פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ
Moses velsignet Jissakars stamme sammen med Sebulon og oppfordret dem til å glede seg i sine telt og i sine utfarter.
18 Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, når du dreg ut, og du, Jissakar, i telta dine. hebr וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃
19 Dei kallar folkeslag til fjellet, der ofrar dei rettferdige offer. For dei syg til seg rikdomen frå havet og skattane som er gøymde i sanden. hebr עַמִּים֙ הַר־יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃ ס
Jissakars stamme mottok sin arvelodd i det fruktbare området rundt Jisreel-sletten, som inkluderte seksten byer med tilhørende landsbyer.
17 Det fjerde loddet fall på Jissakar, på Jissakar-borna etter ættene deira. hebr לְיִ֨שָׂשכָ֔ר יָצָ֖א הַגּוֹרָ֣ל הָֽרְבִיעִ֑י לִבְנֵ֥י יִשָׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
18 Området deira omfatta Jisreel, Kesullot og Sjunem, hebr וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם יִזְרְעֶ֥אלָה וְהַכְּסוּלֹ֖ת וְשׁוּנֵֽם׃
19 Hafarajim, Sjon og Anaharat, hebr וַחֲפָרַ֥יִם וְשִׁיאֹ֖ן וַאֲנָחֲרַֽת׃
20 Rabbit, Kisjjon og Ebes, hebr וְהָֽרַבִּ֥ית וְקִשְׁי֖וֹן וָאָֽבֶץ׃
21 Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Passes. hebr וְרֶ֧מֶת וְעֵין־גַּנִּ֛ים וְעֵ֥ין חַדָּ֖ה וּבֵ֥ית פַּצֵּֽץ׃
22 Grensa støytte mot Tabor, Sjahasima og Bet-Sjemesj, og enda ved Jordan – seksten byar med landsbyane som høyrde til. hebr וּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָב֤וֹר *ושחצומה **וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת גְּבוּלָ֖ם הַיַּרְדֵּ֑ן עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
23 Dette var arvelandet til Jissakar-stammen, etter ættene deira – byane med landsbyane som høyrde til. hebr זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יִשָׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ