Jona

Profetane

Jesaja66 Jeremia52 Klagesongane5 Esekiel48 Daniel12 Hosea14 Joel4 Amos9 Obadja1 Jona4 Mika7 Nahum3 Habakkuk3 Sefanja3 Haggai2 Sakarja14 Malaki3

Alle bøker

Framsida →

Heim
Jona
Kap. 2

JonaKapittel 2

Marker Jona 2 som lesen?

+ Undertekst Grunntekst ← Førre Neste →Bidra

+Vis bønnenFra dypet ropte jeg

Jona 2 inneholder profetens bønn fra fiskens buk - tre dager og tre netter i mørket, et rop om frelse. Jesus pekte på Jonas opplevelse som et tegn på sin egen død og oppstandelse.

Jona ba til Herren

Då bad Jona til Herren, sin Gud, frå magen på fisken.

v.2

Jeg ropte i min nød

Han sa: I mi naud ropa eg til Herren, og han svara meg. Frå buken til dødsriket ropa eg om hjelp, og du høyrde røysta mi.

v.3

Kastet i dypet

Du kasta meg ned i djupet, midt i havet, og straumen omgav meg. Alle brotsjøane og bølgjene dine gjekk over meg.

v.4

Støtt bort fra Guds øyne

Eg tenkte: Eg er driven bort frå augo dine. Men eg skal enno ein gong få skoda mot ditt heilage tempel.

v.5

Vannet truet mitt liv

Vatnet omslutta meg og truga livet mitt, djupet omgav meg, tang var vikla rundt hovudet mitt.

v.6

Ned til fjellenes røtter

Eg fór ned til grunnvollane åt fjella, jorda stengde bommane sine bak meg for alltid. Men du førte livet mitt opp frå grava, Herre, min Gud.

v.7

Du førte meg opp fra graven

Eg fór ned til grunnvollane åt fjella, jorda stengde bommane sine bak meg for alltid. Men du førte livet mitt opp frå grava, Herre, min Gud.

v.7

Bønnen nådde opp

Då livet mitt ebba ut, kom eg Herren i hug. Bøna mi nådde fram til deg, til ditt heilage tempel.

v.8

De som holder seg til tomme guder

Dei som held seg til tomme avgudar, vender seg frå nåden sin.

v.9

Jeg vil ofre med takkesang

Men eg vil ofra til deg med takkseiing. Det eg har lova, vil eg halda. Frelsa høyrer Herren til!

v.10

Fisken spyr ut Jona

Då tala Herren til fisken, og han spydde Jona opp på tørt land.

v.11

Herren lét ein stor fisk koma for å svelgja Jona. Og Jona var i magen på fisken i tre dagar og tre netter.

וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ אֶת־יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonHerren lét ein stor fisk koma for å svelgja Jona. Og Jona var i magen på fisken i tre dagar og tre netter.

Alternativ 1Herren sende ein stor fisk til å svelgja Jona. Og Jona var i magen på fisken i tre dagar og tre netter.Det hebraiske verbet וַיְמַן (vayeman) tyder 'å tilskikka' eller 'å skipa til' - det impliserer at Gud ordna det slik at fisken kom, ikkje at han aktivt 'sende' fisken. 'Lét ... koma' fangar betre denne nyansen av guddommeleg forsyn.

Då bad Jona til Herren, sin Gud, frå magen på fisken.

וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Han sa: I mi naud ropa eg til Herren, og han svara meg. Frå buken til dødsriket ropa eg om hjelp, og du høyrde røysta mi.

וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonHan sa: I mi naud ropa eg til Herren, og han svara meg. Frå buken til dødsriket ropa eg om hjelp, og du høyrde røysta mi.

Alternativ 1ForslagLitenHan sa: I mi naud ropa eg til Herren, og han svara meg. Frå djupet i dødsriket ropa eg om hjelp, og du høyrde røysta mi.Det hebraiske מִבֶּטֶן שְׁאוֹל (mibeten she'ol) tyder bokstavleg 'frå buken/magen til dødsriket', ikkje berre 'frå djupet'. Ordet בֶּטֶן (beten) betyr 'buk/mage', noko som skapar ein tydeleg parallell til at Jona er i magen på fisken. 'Djupet' er for generelt og mister denne viktige biletlege samanhengen. Likevel er dette ein mindre sak, då 'djupet' formidlar meininga rimeleg godt.

Du kasta meg ned i djupet, midt i havet, og straumen omgav meg. Alle brotsjøane og bølgjene dine gjekk over meg.

וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonDu kasta meg ned i djupet, midt i havet, og straumen omgav meg. Alle brotsjøane og bølgjene dine gjekk over meg.

Alternativ 1ForslagLitenDu kasta meg ned i djupet, midt i havet, og straumane omgav meg. Alle brotsjøane og bølgjene dine gjekk over meg.Det hebraiske וְנָהָר (venahar) står i eintal ('straum'), ikkje fleirtal. Det viser til den kosmiske havstraumen/understraumen som omgir den som søkk. 'Straumen' i eintal er meir presist.

Eg tenkte: Eg er driven bort frå augo dine. Men eg skal enno ein gong få skoda mot ditt heilage tempel.

וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vatnet omslutta meg og truga livet mitt, djupet omgav meg, tang var vikla rundt hovudet mitt.

אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonVatnet omslutta meg og truga livet mitt, djupet omgav meg, tang var vikla rundt hovudet mitt.

Alternativ 1Vatnet omslutta meg heilt til halsen, djupet omgav meg, tang var vikla rundt hovudet mitt.Det hebraiske עַד־נֶפֶשׁ (ad-nefesh) tyder bokstavleg 'til sjela/livet' - altså livstrugande. 'Heilt til halsen' er ein norsk idiom som ikkje fullt ut formidlar den eksistensielle faren i originalen.

Eg fór ned til grunnvollane åt fjella, jorda stengde bommane sine bak meg for alltid. Men du førte livet mitt opp frå grava, Herre, min Gud.

לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonEg fór ned til grunnvollane åt fjella, jorda stengde bommane sine bak meg for alltid. Men du førte livet mitt opp frå grava, Herre, min Gud.

Alternativ 1ForslagLitenEg fór ned til fjella sine røter, jorda sine bommar var stengde bak meg for alltid. Men du førte livet mitt opp frå grava, Herre, min Gud.Det hebraiske לְקִצְבֵי הָרִים (leqitsve harim) tyder 'til grunnvollane/fotfestet åt fjella', ikkje 'røter'. קֶצֶב betyr 'ende, avskjering, grunnvoll'. Dessutan er 'jorda sine bommar var stengde bak meg' ein passiv konstruksjon, medan den hebraiske teksten seier at jorda stengde bommane sine (aktivt subjekt).

Då livet mitt ebba ut, kom eg Herren i hug. Bøna mi nådde fram til deg, til ditt heilage tempel.

בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֙יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Dei som held seg til tomme avgudar, vender seg frå nåden sin.

מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonDei som held seg til tomme avgudar, vender seg frå nåden sin.

Alternativ 1ForslagLitenDei som held seg til verdlause avgudar, svik den nåden dei kunne fått.חַסְדָּם (chasdam) med pronomensuffiks 'deira' refererer til nåden som tilhøyrer dei sjølve - altså den nåden dei allereie har (Guds truskap mot dei). 'Den nåden dei kunne fått' impliserer ein uoppnådd moglegheit, medan originalen seier at dei forlet/gjev opp sin eigen nåde. I tillegg er הַבְלֵי־שָׁוְא meir bokstavleg 'tomme fåfengder' enn 'verdlause avgudar', sjølv om tolkinga ikkje er heilt feil.

Men eg vil ofra til deg med takkseiing. Det eg har lova, vil eg halda. Frelsa høyrer Herren til!

וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Då tala Herren til fisken, og han spydde Jona opp på tørt land.

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יוֹנָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

← Førre kapittel Neste kapittel →

Oppslag▸

Samandrag2▸

Kapittel 2

Hovedtema: Jonas bønn fra fiskens indre, der han lovpriser Gud for frelsen fra døden.

Innhold: Gud sender en stor fisk til å sluke Jona, og han er i fiskens buk i tre dager og tre netter. Fra dypet roper Jona til Herren i sin nød, og beskriver hvordan han sank ned i havets dyp med bølger og brenninger over seg. Selv når han følte seg støtt bort fra Guds åsyn, vendte han seg i bønn mot det hellige tempelet. Jona lovpriser Gud som førte hans liv opp fra graven, og lover å oppfylle sine løfter – for frelsen hører Herren til. Gud befaler fisken å spy Jona opp på tørt land.

Nøkkelord/bilder:

Fiskens buk (מְעֵי הַדָּג): Symboliserer dødsriket og total hjelpeløshet, men også stedet der Gud hører bønn.
Sheol/dødsriket (שְׁאוֹל): Jona beskriver sin situasjon som å rope fra dødsrikets dyp, noe som understreker nødens alvor.
Det hellige tempel (הֵיכַל קָדְשֶׁךָ): Retningen for Jonas bønn og håp – Guds bolig og nærvær.
Frelsen hører Herren til (יְשׁוּעָתָה לַיהוָה): Kapitlets klimaks og teologiske kjerne – kun Gud kan frelse.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Jona 2

Nøkkelbegreper

Sheol (שְׁאוֹל): I vers 3 bruker Jona uttrykket "fra Sheols buk" (מִבֶּטֶן שְׁאוֹל). Sheol var i gammeltestamentlig tenkning de dødes oppholdssted – en mørk, stille underverden under jorden der alle døde befant seg uavhengig av moralsk status. Jona bruker dette som poetisk beskrivelse av sin dødsnære tilstand i havdypet. Havet ble i den gamle Midtøsten ofte assosiert med kaos, død og underverdenens krefter.

Tehom (תְּהוֹם): Ordet i vers 6, oversatt "dypet" eller "havdypet," har resonans med urhavet i 1. Mosebok 1:2. I kanaaneisk og mesopotamisk mytologi representerte dypet kaoskreftene som truet den ordnede skapelsen. Når Jona synker ned i tehom, befinner han seg symbolsk i anti-skapelsens rike.

Hellig tempel (הֵיכַל קָדְשֶׁךָ): Nevnt i vers 5 og 8, refererer dette til Jerusalems tempel som stedet der Guds nærvær bodde. Å være avskåret fra tempelet betydde å være avskåret fra Guds nærvær og tilbedelsesfellesskapet – en åndelig død i tillegg til den fysiske trusselen.

Hendelser og skikker

Jonas bønn følger strukturen til en individuell takkesalme, en velkjent sjanger i Israels tilbedelse (jf. Salme 18, 30, 116). Slike salmer inneholdt typisk: påkallelse av Gud, beskrivelse av nøden, bekjennelse av Guds frelse, og løfte om takkeoffer. At Jona ber denne salmen fra fiskens buk – altså før den endelige redningen – viser en tro som takker Gud for frelse før den er fullført.

Løftet om å innfri løfter og bringe takkoffer (vers 10) reflekterer israelittisk offerpraksis. Når en person var i nød, avla man gjerne et løfte (נֵדֶר) om å bringe et takkoffer hvis Gud grep inn. Etter redningen var man forpliktet til å innfri dette ved tempelet, ofte ledsaget av en offentlig vitnesbyrd om Guds frelse.

Kapittel-spesifikke funn

Uttrykket "tre dager og tre netter" (שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילוֹת) i vers 1 er en fast vendning i semittiske språk som betegner en fullstendig, avgrenset periode – ofte forbundet med overgangstid eller prøvelse. Lignende uttrykk finnes i Gilgamesj-eposet og andre mesopotamiske tekster der tre dager markerer reisen til eller fra underverden. I bibelsk sammenheng brukes perioden også om sykdom og krise (1. Sam 30:12; Ester 4:16).

Personar1▸

Jona3

Alle personar →

Viktige ord▸

Ingen viktige ord enno for dette kapittelet.

Tidslinje2▸

Ca. 760 f.Kr.Jona i den store fisken
Ca. 760 f.Kr.Jona i Ninive

Sjå heile tidslinja →

Tema▸

Alle tema →

Profetiar▸

Alle profetiar →

Bibelforteljingar1▸

Jona i fiskens bukProfetane

Alle bibelforteljingar →

Parallelle tekstar▸

Alle parallellar →

Tal1▸

3Guddommelig fullkommenhet og helhet

Alle tal →

Lesetekstar1▸

2. påskedag2026-04-06

Alle lesetekstar →

Manuskript▸

+ Skriv nytt manuskript om Jona 2

Ca. 760 f.Kr.

Jona i den store fisken

Herren sender en stor fisk som sluker Jona. I tre dager og tre netter er han i fiskens buk, der han ber en bønn om frelse og takk til Gud. Fisken spyr ham deretter opp på tørt land.

Jona 2:1-11 ← Du er her

Ca. 760 f.Kr.