Salmane

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Poetiske bøker

Job42 Salmane150 Ordtøka31 Forkynnaren12 Høgsongen8

Alle bøker

Framsida →

Heim
Salmane
Kap. 118

SalmaneKapittel 118

Marker Salmane 118 som lesen?

+ Undertekst Grunntekst ← Førre Neste →Bidra

Takk Herren, for han er god! Evig varer hans miskunn.

הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Lat Israel seia: Evig varer hans miskunn.

יֹֽאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Lat Arons hus seia: Evig varer hans miskunn.

יֹֽאמְרוּ־נָ֥א בֵֽית־אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Lat dei som fryktar Herren, seia: Evig varer hans miskunn.

יֹֽאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Frå trengsla ropa eg til Herren, og Herren svara meg og førte meg ut i det frie.

מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonFrå trengsla ropa eg til Herren, og Herren svara meg og førte meg ut i det frie.

Alternativ 1ForslagLitenI mi naud ropa eg til Herren, og Herren svara meg og førte meg ut i det frie.Det hebraiske 'מן המצר' tyder 'frå trengsla/det tronge rommet', ikkje berre 'i mi naud'. 'Frå trengsla' gjev ein betre kontrast til 'det frie' (מרחב = det vide/opne rommet), som er eit viktig poetisk grep i verset.

Herren er med meg, eg fryktar ikkje. Kva kan eit menneske gjera meg?

יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Herren er med meg, han er min hjelpar, og eg skal sjå ned på dei som hatar meg.

יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonHerren er med meg, han er min hjelpar, og eg skal sjå ned på dei som hatar meg.

Alternativ 1Herren er med meg som min hjelpar, eg skal sjå mi sigersglede over dei som hatar meg.Det hebraiske uttrykket 'אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי' tyder bokstavleg 'eg skal sjå på mine fiendar' i tydinga å sjå dei overvunne/nedkjempa. 'Sigersglede' er ei tolking som legg til meir enn originalen seier. Ei meir direkte omsetting er 'sjå ned på' eller 'sjå mi lyst på'.

Alternativ 2ForslagLitenHerren er med meg som min hjelpar, eg skal sjå ned på dei som hatar meg.Det hebraiske 'יהוה לי בעזרי' seier bokstavleg 'Herren er for meg, blant mine hjelparar'. Å leggja til 'han er' gjer setninga litt tydelegare og meir naturleg på nynorsk, og skil betre mellom dei to utsegnene.

Det er betre å søkja tilflukt hos Herren enn å setja lit til menneske.

ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Det er betre å søkja tilflukt hos Herren enn å setja lit til fyrstar.

ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Alle folkeslag kringsette meg, men i Herrens namn hogg eg dei ned.

כָּל־גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonAlle folkeslag kringsette meg, men i Herrens namn hogg eg dei ned.

Alternativ 1Alle folkeslag kringsette meg, men i Herrens namn slo eg dei tilbake.Det hebraiske verbet 'מול' (amīlam) tyder å skjera av, omskjera, eller hogga ned - eit sterkare bilete enn 'slo tilbake'. Dette gjeld òg vers 11 og 12.

Dei omringa meg, ja, dei kringsette meg, men i Herrens namn hogg eg dei ned.

סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Dei omringa meg som bier, men dei slokna som eld i tornekratt. I Herrens namn hogg eg dei ned.

סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Du støytte meg hardt så eg var nær ved å falla, men Herren hjelpte meg.

דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonDu støytte meg hardt så eg var nær ved å falla, men Herren hjelpte meg.

Alternativ 1Dei støytte meg hardt så eg var nær ved å falla, men Herren hjelpte meg.Den hebraiske teksten har 2. person eintal (du støytte meg), ikkje 3. person fleirtal (dei). Dette er truleg retta mot fienden som ein enkeltståande motstandar, eller det kan vera ei apostrofe til fienden.

Herren er mi kraft og min song, han har vorte mi frelse.

עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Det lyder frydrop og sigersrop i telta til dei rettferdige: Herrens høgre hand gjer storverk!

ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonDet lyder frydrop og sigersrop i telta til dei rettferdige: Herrens høgre hand gjer storverk!

Alternativ 1ForslagLitenHøyr, det lyder frydrop og sigersrop i telta til dei rettferdige: Herrens høgre hand gjer storverk!Det hebraiske 'קול' tyder 'røyst/lyd', ikkje ein imperativ 'høyr'. Å leggja til 'Høyr' er eit tillegg som ikkje finst i originalteksten. 'Det lyder' dekkjer allereie tydinga av 'קול'.

Herrens høgre hand er opphøgd, Herrens høgre hand gjer storverk!

יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Eg skal ikkje døy, men leva og fortelja om Herrens gjerningar.

לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Herren tukta meg hardt, men han overgav meg ikkje til døden.

יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Opna rettferds portar for meg! Eg vil gå inn gjennom dei og takka Herren.

פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Dette er Herrens port, dei rettferdige skal gå inn gjennom henne.

זֶֽה־הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonDette er Herrens port, dei rettferdige skal gå inn gjennom henne.

Alternativ 1GrammatikkLitenDette er Herrens port, dei rettferdige skal gå inn gjennom han.'Port' (שער) er hankjønn på hebraisk, men på nynorsk er 'port' hokjønn. Pronomenet bør difor vera 'henne', ikkje 'han'.

Eg takkar deg fordi du svara meg og vart mi frelse.

א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Steinen som bygningsmennene vraka, har vorte hjørnestein.

אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Hjørnesteinen som ble forkastetMessias' lidelse og død

Salmisten skrev at steinen bygningsmennene vraket, er blitt hovedhjørnestein. Jesus anvendte dette på seg selv etter lignelsen om vingården, og Peter bekrefter at dette er oppfylt i Kristus.

Ingen manuskript for dette verset

Dette er Herrens verk, det er underfullt i våre auge.

מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Hjørnesteinen som ble forkastetMessias' lidelse og død

Salmisten skrev at steinen bygningsmennene vraket, er blitt hovedhjørnestein. Jesus anvendte dette på seg selv etter lignelsen om vingården, og Peter bekrefter at dette er oppfylt i Kristus.

Ingen manuskript for dette verset

Dette er dagen som Herren har gjort, lat oss jubla og gleda oss på han!

זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Å Herre, frels oss! Å Herre, lat det lukkast!

אָֽנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Velsigna vere han som kjem i Herrens namn! Vi velsignar dykk frå Herrens hus.

בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Herren er Gud, han har late sitt lys skina over oss. Bind festofferet med greiner fram til altarhorna.

אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֢אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonHerren er Gud, han har late sitt lys skina over oss. Bind festofferet med greiner fram til altarhorna.

Alternativ 1Herren er Gud, han har late sitt lys skina over oss. Bind festofferet med reip heilt fram til altarhorna.Det hebraiske 'עֲבֹתִים' (avotim) tyder tjukke greiner eller lauv, ikkje reip. Dette refererer til greinene som vart brukte i feiringa, særleg løvhyttefesten.

Alternativ 2ForslagLitenHerren er Gud, han har late sitt lys skina over oss. Bind festofferet med greiner heilt fram til altarhorna.'עד' tyder 'fram til', og 'heilt fram til' er ei lita forsterking som ikkje finst i originalen. Ei mindre sak, men 'fram til' er meir presist.

Du er min Gud, eg vil takka deg. Min Gud, eg vil opphøgja deg.

אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Takk Herren, for han er god! Evig varer hans miskunn.

הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

← Førre kapittel Neste kapittel →

Oppslag▸

Samandrag2▸

Kapittel 118

Hovedtema: En festsalme som priser Guds evige trofasthet og feirer hans frelse fra dødsfare.

Innhold: Salmen åpner og avslutter med oppfordringen «Pris Herren, for han er god, evig varer hans trofasthet» (v. 1, 29). Den troende vitner om hvordan Gud svarte i nøden og reddet fra døden (v. 5-18). Salmen kulminerer i en prosesjons-liturgi ved tempelet med bønn om frelse («Hosianna») og velsignelse av den som kommer i Herrens navn (v. 25-26).

Nøkkelord/bilder:

Herrens trofasthet (חֶסֶד): Guds varige, paktsmessige kjærlighet som gjentas som et refreng gjennom salmen.
Hjørnesteinen (v. 22): Steinen som bygningsmennene vraket, ble hovedhjørnestein – et bilde på Guds oppreisning av den forkastede, anvendt på Kristus i NT.
«Dette er dagen Herren har gjort» (v. 24): En feiring av Guds frelseshandling, brukt liturgisk om oppstandelsen.
Hosianna (v. 25): Hebraisk bønnerop «Frels da!» – ble til palmesøndagens hyllingsrop til Jesus.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Salme 118

Hendelser og skikker

Salme 118 er en prosesjonsliturgi knyttet til takkefester i tempelet, sannsynligvis løvhyttefesten (Sukkot). Strukturen avslører en liturgisk bevegelse: En prosesjon nærmer seg tempelet (v. 1-18), ber om inngang ved portene (v. 19-20), og gjennomfører ritualer inne i tempelområdet (v. 21-29). Vers 27 beskriver en spesifikk festskikk: «Bind festofferet med tau fram til alterets horn.» Den hebraiske teksten (אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים עַד־קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ) bruker עַד (til/fram til), som indikerer prosesjon mot alteret. Dette refererer til praksisen med å føre offerdyr i prosesjon, muligens bundet med grener eller tau, frem til brennofferalteret. Alterets horn var de fire forhøyningene på alterets hjørner, som hadde spesiell hellighet.

Utropet i vers 25 (hebraisk hoshi'a na – «frels nå!») ble en sentral del av løvhyttefestens liturgi og utviklet seg senere til det greske «hosianna». Under denne festen bar folket lulav (bunter av palme-, myrte- og pilegrener) og marsjerte rundt alteret mens de ropte dette verset.

Nøkkelbegreper

Ordet chesed (חֶסֶד, «miskunn» eller «trofast kjærlighet») gjentas som refreng gjennom hele salmen og betegner Guds paktsmessige troskap – en kjærlighet som holder fast ved forpliktelser. Uttrykket sha'arei-tsedeq (שַׁעֲרֵי־צֶדֶק, «rettferdighetens porter») i vers 19 kan referere til en spesifikk tempelport, muligens østporten som ble brukt ved høytidelige anledninger.

Bildet av «steinen som bygningsmennene vraket» (v. 22) bruker arkitektonisk terminologi. Rosh pinnah («hjørnestein» eller «toppstein») var enten fundamentsteinen som bestemte hele bygningens vinkel, eller toppsteinen som kronte og fullførte byggverket. Metaforen beskriver en dramatisk omveltning der det forkastede blir det viktigste.

Kapittel-spesifikke funn

Den liturgiske strukturen i Salme 118 gjenspeiles i funn fra tempelet og samtidige kilder. Misjna-traktaten Sukka beskriver detaljert hvordan denne salmen ble brukt under løvhyttefesten i det andre tempelet. Folket svarte «Halleluja» eller gjentok halvvers mens levittene sang, og alle viftet med sine lulav-bunter ved vers 1, 25 og 29. Dette bekrefter salmens antifone karakter, der ulike grupper (Israel, Arons hus, de som frykter HERREN) svarer hverandre.

Personar2▸

Aron1 Jakob1

Alle personar →

Viktige ord11▸

Herrens — En tittel for Gud som betyr den suverene og høyeste autoriteten.
Nåde — Guds ufortjente godhet og kjærlighet mot mennesker, spesielt i form av tilgivelse og frelse.
Befrielse — Handlingen av å sette noen fri fra undertrykkelse, lidelse eller fangenskap.
Tilflukt — Et sted for sikkerhet og beskyttelse, spesielt i en tid med nød eller fare.
Stol — Å ha tillit til eller stole på noe eller noen, ofte brukt om troen på Gud.
Evige — Som varer for alltid, uten ende. I denne sammenhengen refererer det til Guds kjærlighet og nåde.
Stein — Symboliserer noe solid, sterkt og stabilt, ofte brukt som et bilde på Gud eller hans løfter.
Hjørnestein — En viktig og grunnleggende del av noe, som en bygning eller et samfunn. I Salmenes bok 118 refererer det til Jesus som fundamentet for tro og frelse.
+ 3 til