Marker Jeremia 43 som lesen? Ja Lukk
Marker utval som lese 1 Då Jeremia hadde tala ferdig til heile folket alle orda frå Herren deira Gud, som Herren deira Gud hadde sendt han til dei med – alle desse orda – Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַיְהִי֩ כְּכַלּ֨וֹת יִרְמְיָ֜הוּ לְדַבֵּ֣ר אֶל־כָּל־הָעָ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר שְׁלָח֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אֲלֵיהֶ֑ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
2 då sa Asarja, son til Hosjaja, og Johanan, son til Kareach, og alle dei hovmodige mennene til Jeremia: «Du talar løgn! Herren vår Gud har ikkje sendt deg for å seia: De skal ikkje dra til Egypt for å bu der.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַיֹּ֨אמֶר עֲזַרְיָ֤ה בֶן־הוֹשַֽׁעְיָה֙ וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־הָאֲנָשִׁ֖ים הַזֵּדִ֑ים אֹמְרִ֣ים אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שֶׁ֚קֶר אַתָּ֣ה מְדַבֵּ֔ר לֹ֣א שְׁלָחֲךָ֞ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תָבֹ֥אוּ מִצְרַ֖יִם לָג֥וּר שָֽׁם׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon då sa Asarja, son til Hosjaja, og Johanan, son til Kareach, og alle dei hovmodige mennene til Jeremia: «Du talar løgn! Herren vår Gud har ikkje sendt deg for å seia: De skal ikkje dra til Egypt for å bu der.»
då sa Asarja, son til Hosjaja, og Johanan, son til Kareach, og alle dei hovmodige mennene til Jeremia: «Du talar løgn! Herren vår Gud har ikkje sendt deg for å seia: De skal ikkje dra til Egypt for å bu der. Verset manglar avsluttande hermeteikn (»). Sjølv om den direkte talen til mennene held fram i vers 3, er det vers 2 som opnar hermeteiknet. Sidan vers 3 avsluttar med », bør ein anten ha det ope (som no) eller markera det konsekvent. Eigentleg er dette greitt som det er sidan v.3 avsluttar sitatet – dette er ikkje ein feil.
3 Det er Baruk, son til Nerija, som eggjar deg opp mot oss, for å gje oss i hendene på kaldeane, så dei kan drepa oss eller føra oss bort til Babel.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
כִּ֗י בָּרוּךְ֙ בֶּן־נֵ֣רִיָּ֔ה מַסִּ֥ית אֹתְךָ֖ בָּ֑נוּ לְמַעַן֩ תֵּ֨ת אֹתָ֤נוּ בְיַֽד־הַכַּשְׂדִּים֙ לְהָמִ֣ית אֹתָ֔נוּ וּלְהַגְל֥וֹת אֹתָ֖נוּ בָּבֶֽל׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
4 Johanan, son til Kareach, og alle hærførarane og heile folket lydde ikkje Herrens røyst om å bli buande i Juda-landet. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְלֹֽא־שָׁמַע֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן־קָרֵ֜חַ וְכָל־שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֛ים וְכָל־הָעָ֖ם בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה לָשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
5 Johanan, son til Kareach, og alle hærførarane tok med seg heile resten av Juda, dei som hadde kome tilbake frå alle folkeslaga dei hadde vorte spreidde til, for å bu i Juda-landet: Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּקַּ֞ח יוֹחָנָ֤ן בֶּן־קָרֵ֙חַ֙ וְכָל־שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים אֵ֖ת כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר־שָׁ֗בוּ מִכָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ־שָׁ֔ם לָג֖וּר בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
6 mennene og kvinnene og borna og kongsdøtrene og alle dei som Nebusaradan, kommandanten for livvakta, hadde late vera att hos Gedalja, son til Ahikam, son til Sjafan, og profeten Jeremia og Baruk, son til Nerija. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
אֶֽת־הַ֠גְּבָרִים וְאֶת־הַנָּשִׁ֣ים וְאֶת־הַטַּף֮ וְאֶת־בְּנ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ וְאֵ֣ת כָּל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר הִנִּ֙יחַ֙ נְבוּזַרְאֲדָ֣ן רַב־טַבָּחִ֔ים אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֑ן וְאֵת֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא וְאֶת־בָּר֖וּךְ בֶּן־נֵרִיָּֽהוּ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
7 Dei drog til Egypt, for dei lydde ikkje Herrens røyst, og dei kom til Tahpanhes. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵֽס׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
8 Herrens ord kom til Jeremia i Tahpanhes: Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס לֵאמֹֽר׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
9 «Ta store steinar i handa di og grav dei ned i mørtelen i mursteinsplattforma ved inngangen til faraos hus i Tahpanhes, medan dei jødiske mennene ser på. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
קַ֣ח בְּיָדְךָ֞ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֗וֹת וּטְמַנְתָּ֤ם בַּמֶּ֙לֶט֙ בַּמַּלְבֵּ֔ן אֲשֶׁ֛ר בְּפֶ֥תַח בֵּית־פַּרְעֹ֖ה בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס לְעֵינֵ֖י אֲנָשִׁ֥ים יְהוּדִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
10 Så skal du seia til dei: Så seier Herren over hærskarane, Israels Gud: Sjå, eg sender bod og hentar Nebukadnesar, kongen i Babel, tenaren min. Eg skal setja trona hans over desse steinane som eg har gøymt, og han skal spenna tronhimmelen sin over dei. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י שֹׁלֵ֙חַ֙ וְ֠לָקַחְתִּי אֶת־נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עַבְדִּ֔י וְשַׂמְתִּ֣י כִסְא֔וֹ מִמַּ֛עַל לָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֲשֶׁ֣ר טָמָ֑נְתִּי וְנָטָ֥ה אֶת־*שפרורו **שַׁפְרִיר֖וֹ עֲלֵיהֶֽם׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Så skal du seia til dei: Så seier Herren over hærskarane, Israels Gud: Sjå, eg sender bod og hentar Nebukadnesar, kongen i Babel, tenaren min. Eg skal setja trona hans over desse steinane som eg har gøymt, og han skal spenna tronhimmelen sin over dei.
Så skal du seia til dei: Så seier Herren over hærskarane, Israels Gud: Sjå, eg sender bod og hentar Nebukadnesar, kongen i Babel, tenaren min. Eg skal setja trona hans over desse steinane som eg har gøymt, og han skal breida ut prydhimlinga si over dei. שַׁפְרִיר refererer til eit kongeleg telt eller ein tronhimmel. «Tronhimmelen» er meir presist enn «prydhimlinga» og knyter ordet tydelegare til den kongelege konteksten.
11 Han skal koma og slå Egypt. Dei som er meint for døden, skal til døden, dei som er meint for fangenskap, skal til fangenskap, og dei som er meint for sverdet, skal til sverdet. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
*ובאה **וּבָ֕א וְהִכָּ֖ה אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֧ר לַמָּ֣וֶת לַמָּ֗וֶת וַאֲשֶׁ֤ר לַשְּׁבִי֙ לַשֶּׁ֔בִי וַאֲשֶׁ֥ר לַחֶ֖רֶב לֶחָֽרֶב׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
12 Eg skal tenna eld i templa til gudane i Egypt, og han skal brenna dei og føra dei bort. Han skal sveipa Egyptarlandet rundt seg, slik ein gjetar sveiper kappa si rundt seg, og han skal fara bort derifrå i fred. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וְהִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּבָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִם וּשְׂרָפָ֖ם וְשָׁבָ֑ם וְעָטָה֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶ֤ה הָֽרֹעֶה֙ אֶת־בִּגְד֔וֹ וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם בְּשָׁלֽוֹם׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
13 Han skal knusa støttene i Bet-Sjemesj i Egypt, og templa til gudane i Egypt skal han brenna opp med eld.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְשִׁבַּ֗ר אֶֽת־מַצְּבוֹת֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֶת־בָּתֵּ֥י אֱלֹהֵֽי־מִצְרַ֖יִם יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.