Alternativ 1Halleluja! Lovsyng Gud i hans heilagdom, lovsyng han i hans mektige himmel!Det hebraiske רָקִיעַ עֻזּוֹ betyr bokstavelig 'hans krafts/styrkes hvelving/firmament'. 'Mektige himmel' er en akseptabel tolkning, men 'kraftfulle kvelving' ligger nærmere originalen og bevarer den poetiske bildebruken av himmelhvelvingen som Guds maktsfære. Alternativt 'mektige himmelhvelving'.

Lovsyng han for hans veldige gjerningar, lovsyng han for hans store velde!

הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הֽ͏ַ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonLovsyng han for hans veldige gjerningar, lovsyng han for hans store velde!

Alternativ 1Lovsyng han for hans veldige gjerningar, lovsyng han for hans store stordom!«store stordom» er en tautologi og klinger awkward. Det hebraiske גֻּדְל betyr 'storhet' eller 'velde'. «store velde» gir bedre flyt og unngår gjentakelse.

Lovsyng han med hornstøyt, lovsyng han med harpe og lyre!

הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonLovsyng han med hornstøyt, lovsyng han med harpe og lyre!

Alternativ 1Lovsyng han med støyt i horn, lovsyng han med harpe og lyre!«støyt i horn» er litt klumpete. «hornstøyt» er meir naturleg nynorsk og formidlar same meining meir elegant.

Lovsyng han med tamburin og dans, lovsyng han med strengespel og fløyte!

הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Lovsyng han med tonande cymbalar, lovsyng han med rungjande cymbalar!

הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonLovsyng han med tonande cymbalar, lovsyng han med rungjande cymbalar!

Alternativ 1Lovsyng han med klingande cymbalar, lovsyng han med rungjande cymbalar!Det hebraiske צִלְצְלֵי־שָׁמַע refererer til cymbaler med klar/tydelig lyd (שָׁמַע = høre), mens צִלְצְלֵי תְרוּעָה refererer til cymbaler med kraftig/høylydt lyd. 'Klingande' og 'rungjande' er begge gode, men 'tonande' for den første typen kan skape bedre kontrast og variasjon. Dette er imidlertid en mindre preferanse.

Lat alt som andar, lovsynga Gud! Halleluja!

כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonLat alt som andar, lovsynga Gud! Halleluja!

Alternativ 1Lat alt som andar, lovsynga Herren! Halleluja!Det hebraiske יָהּ (Jah) er ei kortform av JHVH, men her i poetisk kontekst passar «Gud» betre for konsistens med vers 1 («Lovsyng Gud»). Alternativt kan «Herren» behaldast, men «Gud» skapar betre inclusio med opninga av salmen.

← Førre kapittel Ordspråkene →

Oppslag▸

Samandrag2▸

Kapittel 150

Hovedtema: Salme 150 er en avsluttende lovprisningshymne som oppfordrer alt som lever til å prise Gud med alle tilgjengelige midler.

Innhold: Salmen åpner med en oppfordring til å lovprise Gud i hans helligdom og i hans mektige himmelhvelving. Gud skal prises for hans veldige gjerninger og overveldende storhet. En rekke instrumenter og dans nevnes som uttrykk for lovprisningen, før salmen kulminerer i den universelle oppfordringen: «Alt som har livsånde, skal prise Herren!»

Nøkkelord/bilder:

Halleluja (הַלְלוּ יָהּ): Imperativ oppfordring til å prise Jahve, rammer inn hele salmen.
Helligdommen (קֹדֶשׁ): Guds bolig, stedet hvor lovprisningen begynner.
Instrumentene: Shofar, harpe, lyre, tamburin, strengeinstrumenter, fløyte og cymbaler representerer hele bredden av musikalsk tilbedelse.
Alt som har livsånde (כֹּל הַנְּשָׁמָה): Avsluttende universell oppfordring som inkluderer hele skaperverket i lovprisningen.

Historisk kontekst

Steder

Salmen nevner «helligdommen» (בְּקָדְשׁוֹ, beqodsho) og «hans makts hvelving» (בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ, birqia uzzu). Helligdommen refererer sannsynligvis til tempelet i Jerusalem, det sentrale stedet for tilbedelse i Israel. Uttrykket «hans makts hvelving» peker mot himmelen som Guds kosmiske bolig. Denne parallellismen knytter sammen jordisk og himmelsk tilbedelse – lovprisningen i tempelet speiler den evige lovprisningen i Guds himmelske tronsal.

Hendelser og skikker

Salmen gir et detaljert innblikk i tempelmusikkens praksis ved å nevne en rekke instrumenter. Blåseinstrumenter inkluderer shofar (bukkehorn), som ble brukt ved høytider og seremonier. Strengeinstrumenter omfatter nevel (harpe) og kinnor (lyre). Slagverk inkluderer tof (håndtromme), og tsiltselim (cymbler) i to varianter – klangcymbler og gjallende cymbler. I tillegg nevnes dans (machol) som en del av tilbedelsen, samt ugav, trolig et fløyte- eller blåseinstrument.

Nøkkelbegreper

Imperativet «hallelu» (הַלְלוּ/הַלְלוּהוּ) forekommer hele 10 ganger i denne korte salmen, i tillegg til «hallelujah» (הַלְלוּ יָהּ) i vers 1 og 6. Dette skaper en intensiv liturgisk rytme. Verbet er i pluralis imperativ og inviterer hele forsamlingen til deltakelse. Det avsluttende verset «kol haneshama» (כֹּל הַנְּשָׁמָה, «alt som har ånde») utvider lovprisningen fra tempelet til å omfatte alt levende. Ordet neshama (pust, livsånde) knytter an til skapelsesberetningen der Gud blåser livsånde i mennesket (1 Mos 2,7), og antyder at selve livspusten er ment for lovprisning.

Kapittel-spesifikke funn

Arkeologiske funn bekrefter instrumentene nevnt i salmen. Cymbaler av bronse og avbildninger av lyrespillere er funnet ved utgravninger i Israel. Et relieff fra Ninive viser jødiske fanger med lyrer, noe som bekrefter disse instrumentenes rolle i israelittisk tradisjon.

Personar▸

Ingen kjende personar i dette kapittelet.

Viktige ord8▸

Lovpris — Å uttrykke beundring, takknemlighet og ære til Gud for hans storhet og gjerninger.
Herren — En tittel brukt for å referere til Gud, som viser respekt og anerkjennelse av hans autoritet.
Helligdom — Et hellig sted dedikert til Gud, ofte et tempel eller en kirke, der tilbedelse og gudstjenester finner sted.
Mektige gjerninger — Guds kraftfulle handlinger og mirakler, som viser hans allmakt og kjærlighet for menneskeheten.
Harpe — Et musikkinstrument med mange strenger, ofte brukt i bibelsk tid for å ledsage sang og tilbedelse.
Trompet — Et blåseinstrument, brukt i Bibelen både som et signalinstrument og for å ledsage lovprisning og tilbedelse.
Dans — En form for bevegelse og kroppslig uttrykk, brukt i Bibelen for å vise glede, takknemlighet og tilbedelse av Gud.
Cymbaler — Perkusjonsinstrumenter bestående av to flate metallplater som slås sammen, brukt for å skape rytme og understreke musikk.