Alternativ 1Av David. Velsigna vere HERREN, mitt berg, han som lærer hendene mine å kjempe og fingrane mine å føre krig.צוּר (tsur) betyr 'klippe' eller 'fjell' i betydninga ei fast, urokkeleg klippe. 'Fjell' er meir poetisk og vanleg i norsk salmetradisjon enn 'berg', og passar betre for munnleg framføring.

Han er mi trygge borg og mi festning, mi vern og min utfriar, mitt skjold som eg søkjer ly hos. Han er den som legg folket mitt under meg.

חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֢י וּֽמְפַלְטִ֫י לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonHan er mi trygge borg og mi festning, mi vern og min utfriar, mitt skjold som eg søkjer ly hos. Han er den som legg folket mitt under meg.

Alternativ 1ForslagLitenHan er mi miskunn, mi borg, mi tilflukt og min frelsar, mitt skjold som eg søkjer ly hos. Han er den som legg folket mitt under meg.חַסְדִּי (khasdi) betyr her 'mi trufaste kjærleik' eller 'min nådige (vern)', og vert ofte brukt som ein metafor for Gud som trufast vern. 'Miskunn' er for abstrakt som ei direkte tilnamn i ei opprekning av konkrete bilete (borg, tilflukt, skjold). Dessutan er מְצוּדָתִי (metsudati) 'mi festning' og מִשְׂגַּבִּי (misgabbi) 'mi tilflukt/vern', og מְפַלְטִי (mefalti) er 'min utfriar' — ikkje 'frelsar', som er eit meir teologisk lada omgrep. Oversettinga slår saman fleire termar og mistar nyansar.

Herre, kva er eit menneske, at du kjenner det, eit menneskebarn, at du bryr deg om det?

יְֽהוָ֗ה מָה־אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן־אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Mennesket er likt ein pust, dagane hans er som ein skugge som fer forbi.

אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonMennesket er likt ein pust, dagane hans er som ein skugge som fer forbi.

Alternativ 1Mennesket er likt ein pust, dagane deira er som ein skugge som fer forbi.Sidan 'mennesket' er eintal (אָדָם), bør pronomenet vere 'hans' (eintal) i staden for 'deira' (fleirtal) for å samsvare grammatisk.

Herre, bøy himlane dine og stig ned! Rør ved fjella så dei ryker!

יְ֭הוָה הַט־שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonHerre, bøy himlane dine og stig ned! Rør ved fjella så dei ryker!

Alternativ 1Herre, bøy himmelen din og stig ned! Rør ved fjella så dei ryker!שָׁמֶיךָ er fleirtal ('himlane dine'), ikkje eintal. Hebraisk brukar ofte fleirtal for 'himmel', og dette bør reflekterast i omsetjinga.

Send lyn og spreid dei! Skyt pilene dine og driv dei på flukt!

בְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Rekk hendene dine ned frå det høge, riv meg ut og frels meg frå dei veldige vatna, frå handa til dei framande,

שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonRekk hendene dine ned frå det høge, riv meg ut og frels meg frå dei veldige vatna, frå handa til dei framande,

Alternativ 1Rekk ut hendene dine frå det høge, riv meg ut og frels meg frå dei veldige vatna, frå handa til dei framande,Det hebraiske שְׁלַח יָדֶיךָ מִמָּרוֹם betyr å sende/strekke hendene ned frå høgda. 'Rekk hendene dine ned frå det høge' gjev betre meining på norsk og formidlar rørsla nedover.

dei som har ein munn som talar løgn, og ei høgre hand som sver falskt.

אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Gud, eg vil syngje ein ny song for deg, på tistrengja harpe vil eg spele for deg,

אֱ‍ֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה־לָּֽךְ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

du som gjev siger til kongane og friar David, tenaren din, frå det vonde sverdet.

הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת־דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Riv meg ut og frels meg frå handa til dei framande, dei som har ein munn som talar løgn, og ei høgre hand som sver falskt.

פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֢ד בְּֽנֵי־נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Må sønene våre vere som planter som veks seg store i ungdomen, døtrene våre som hjørnesøyler, uthogne etter mønster frå eit palass.

אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֢ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonMå sønene våre vere som planter som veks seg store i ungdomen, døtrene våre som hjørnesøyler, uthogne etter mønster frå eit palass.

Alternativ 1Må sønene våre vere som planter som veks seg store i ungdomen, døtrene våre som søyler, uthogne etter mønster frå eit palass.Det hebraiske כְזָוִיֹּת (zaviyyot) betyr spesifikt 'hjørnesøyler' eller 'hjørnesteinar', ikkje berre vanlege søyler. Hjørnesøyler var spesielt utsmykka og viktige i arkitekturen.

Må forrådskammera våre vere fulle og flyte over av alle slag grøde. Må saueflokkane våre auke med tusenvis, ja titusental, på markene våre.

מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל־זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonMå forrådskammera våre vere fulle og flyte over av alle slag grøde. Må saueflokkane våre auke med tusenvis, ja titusental, på markene våre.

Alternativ 1Må forrådskammera våre vere fulle og gje alle slag av grøde. Må saueflokkane våre auke med tusenvis, ja titusental, på markene våre.מְפִיקִים betyr 'som strøymer ut' eller 'som flyt over'. 'Flyte over av' gjev ein meir levande og poetisk attgjeving av overfloda som er skildra i originalen.

Må oksane våre vere tunglasta. Må det ikkje vere brot i muren og ikkje bortføring, og ikkje klagerop på torga våre.

אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:

Standard versjonMå oksane våre vere tunglasta. Må det ikkje vere brot i muren og ikkje bortføring, og ikkje klagerop på torga våre.

Alternativ 1ForslagLitenMå oksane våre bere tunge bører. Må det ikkje vere innbrot eller tap, og ikkje klagerop på gatene våre.אַלּוּפֵינוּ מְסֻבָּלִים kan lesast som 'oksane våre tunglasta' (dvs. sterke og arbeidsdyktige). אֵין־פֶּרֶץ betyr bokstaveleg 'ikkje brot/opning' (i muren), altså at ingen fiendar bryt gjennom. וְאֵין יוֹצֵאת betyr 'ikkje utgang', dvs. ikkje bortføring i fangenskap. רְחֹבֹתֵינוּ er 'opne plassar/torg', ikkje 'gater'. Omsetjinga forenklar og tolkar for fritt.

Sælt er det folket som har det slik! Sælt er det folket som har Herren til sin Gud!

אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ ‬

Ingen orddata tilgjengelege

Ingen referansar

Foreslå ein artikkel, bok eller song som omtalar dette verset

Ingen manuskript for dette verset

← Førre kapittel Neste kapittel →

Oppslag▸

Samandrag2▸

Kapittel 144

Hovedtema: En Davidssalme som lovpriser Gud som klippe og beskytter, og ber om frelse og velsignelse.

Innhold: David priser Gud som lærer hans hender til strid og er hans tilflukt. Han reflekterer over menneskets forgjengelighet sammenlignet med Guds storhet, og ber Gud gripe inn med sin makt mot løgnaktige fiender. Salmen avsluttes med en visjon om et velsignet folk med velstand og fred, og erklærer lykkelig det folk som har Herren som sin Gud.

Nøkkelord/bilder:

Klippe (צוּר): Gud som fast og trygg tilflukt i kamp og fare.
Mennesket som et pust (הֶבֶל): Menneskets kortvarige liv kontrastert med Guds evige storhet.
Lyn og piler: Guds mektige inngripen mot fiender gjennom teofani-bilder.
Sønner som planter, døtre som hjørnesøyler: Bilder på et velsignet hjem med blomstrende familie og velstand.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Salmene 144

Personer

Salmen er tilskrevet David (לְדָוִד) og presenterer ham som kriger og konge. Vers 10 nevner «David din tjener» i tredje person, noe som har fått enkelte forskere til å foreslå at salmen kan være skrevet av en senere davidisk konge som identifiserer seg med sin stamfar. Den doble referansen til David – både som forfatter og som den som blir frelst fra «det onde sverdet» – reflekterer den davidiske dynastitradisjonen der etterfølgere så seg selv som arvtagere til Guds løfter til David.

Hendelser og skikker

Uttrykket «høyre hånd som sverger falskt» (יְמִין שָׁקֶר) i vers 8 og 11 refererer til den gamle skikken med å løfte høyre hånd ved edsavleggelse. I det gamle Midtøsten var eden en hellig handling som påkalte guddommelig vitnesbyrd. En falsk ed med høyre hånd var derfor en særlig alvorlig forbrytelse – både mot mennesker og mot Gud. Denne formuleringen antyder at salmisten står overfor fiender som bryter traktater eller paktsløfter.

Bildet av å spille på «tistrengers nevel» (בְּנֵבֶל עָשׂוֹר) i vers 9 peker på tempelmusikken. Denne harpetypen var et av de viktigste instrumentene i den levittiske gudstjenesten og ble særlig forbundet med lovsang og takksigelse.

Nøkkelbegreper

Ordet צוּר (tsur, «klippe») i vers 1 er et sentralt gudsepitet i Salmene som betegner Gud som en uinntagelig festning og stabil grunnvoll. Begrepet henter sin kraft fra Israels fjellrike landskap der klipper gav beskyttelse mot fiender.

Uttrykket בְּנֵי נֵכָר («fremmedes sønner») i vers 7 og 11 betegner ikke bare utlendinger generelt, men spesifikt fiendtlige nasjoner som truer Israel. Ordvalget understreker deres fremmedhet overfor paktsfellesskapet og Israels Gud.

Beskrivelsen av døtrene som כְזָוִיֹּת («som hjørnesøyler») i vers 12 bruker arkitektonisk terminologi fra tempel- og palassbygninger. Disse utskårne hjørnestolpene var både strukturelt viktige og dekorative, noe som gir et bilde av døtrenes rolle som både støttende og forskjønnende i familien.

Kapittel-spesifikke funn

Kombinasjonen av krigsspråk og jordbruksvelsignelser (vers 12-14) gjenspeiler det idealiserte bildet av kongelig velstand kjent fra assyriske og babylonske kongeinnskrifter. Beskrivelser av fulle lagerhus, tallrike flokker og fredelige byer var standardelementer i kongelig retorikk i det gamle Midtøsten. Salmens bruk av lignende motiver – men med vekt på at slik velsignelse kommer fra Jahve – representerer en teologisk omforming av dette materialet.

Personar1▸

David2

Alle personar →

Viktige ord9▸

Herre — En tittel som viser respekt og ærbødighet for Gud, og anerkjenner hans autoritet og makt.
Frelser — En som redder eller befrir fra fare eller ødeleggelse. I Salmenes bok 144 refererer det til Gud som beskytter og frelser sitt folk.
Krig — En væpnet konflikt mellom to eller flere grupper. I denne sammenhengen refererer det til kampene Israels folk måtte kjempe mot sine fiender.
Fiender — Personer eller grupper som er imot eller ønsker å skade en annen person eller gruppe. I Salmenes bok 144 refererer det til de folkeslagene som truet Israel.
Styrke — Kraft, energi eller evne til å utføre handlinger. I denne sammenhengen refererer det til Guds styrke som hjelper menneskene i deres kamper.
Hånd — En del av menneskekroppen som brukes til å gripe og manipulere objekter. I denne sammenhengen representerer det Guds beskyttende og hjelpende hånd.
Sverd — Et våpen med et langt blad som brukes til å kutte og stikke. I denne sammenhengen symboliserer det krig og kamp, og Guds beskyttelse mot fiender.
Lovsang — En sang eller dikt som uttrykker takknemlighet, hyllest og ære til Gud for hans godhet og nåde.
+ 1 til