1 Og jeg så et dyr stige opp fra havet. Det hadde ti horn og sju hoder, på hornene var det ti kroner, og på hodene var det blasfemiske navn. nn Og eg såg eit dyr stiga opp frå havet. Det hadde ti horn og sju hovud, og på horna var det ti kroner, og på hovuda var det namn som spotta Gud.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ⸀ὀνόματα βλασφημίας.
Ord for ord Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 Dyret jeg så lignet en leopard, føttene var som på en bjørn, og munnen var som munnen på en løve. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor makt. nn Dyret eg såg likna ein leopard, føtene var som på ein bjørn, og munnen var som gapet på ei løve.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
Ord for ord καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου στόμα λέοντος ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν θρόνον ἐξουσίαν μεγάλην
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 Et av hodene så ut som om det var blitt dødelig såret, men det dødelige såret ble leget. Hele jorden fulgte forundret etter dyret. nn Eitt av hovuda såg ut som det var hogge til døden, men det dødelege såret vart lækt. Heile jorda undra seg og følgde etter dyret.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ⸀ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ⸀ἐθαυμάσθη ⸂ὅλη ἡ γῆ⸃ ὀπίσω τοῦ θηρίου,
Ord for ord καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 De tilba dragen fordi han hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: «Hvem er som dyret, og hvem kan føre krig mot det?» nn Dei tilbad draken fordi han hadde gjeve dyret myndigheit, og dei tilbad dyret og sa: «Kven er lik dyret, og kven kan føra krig mot det?»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ⸂ὅτι ἔδωκεν⸃ τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς ⸀δύναται πολεμῆσαι μετʼ αὐτοῦ;
Ord for ord καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετʼ αὐτοῦ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 Det fikk en munn som talte store og blasfemiske ord, og det fikk makt til å holde på i førtito måneder. nn Dyret fekk ein munn som tala store og spottande ord, og det fekk myndigheit til å halda på i førtito månader.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ ⸀βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ⸀ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας ⸀τεσσεράκοντα δύο.
Ord for ord Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Det åpnet munnen for å spotte Gud – hans navn og hans bolig, dem som bor i himmelen. nn Det opna munnen sin til spott mot Gud, til å spotta namnet hans og tabernaklet hans, det vil seia dei som bur i himmelen.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς ⸀βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
Ord for ord καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 Det fikk makt til å føre krig mot de hellige og beseire dem, og det fikk myndighet over hver stamme og hvert folk, hvert språk og hver nasjon. nn Det fekk lov til å føra krig mot dei heilage og vinna over dei, og det fekk myndigheit over alle slekter og folk og tungemål og folkeslag.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
Ord for ord καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων νικῆσαι αὐτούς ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν λαὸν γλῶσσαν ἔθνος
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 Alle som bor på jorden, skal tilbe det – alle som ikke har fått navnet sitt skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse. nn Alle som bur på jorda, skal tilbe det, alle som ikkje har namnet sitt skrive i livsens bok hos Lammet som er slakta, frå verda vart grunnlagd.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
καὶ προσκυνήσουσιν ⸀αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ⸀οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ⸀αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Den som har øre, la ham høre! nn Den som har øyre, høyr!
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
Εἴ τις ἔχει οὖς ἀκουσάτω.
Ord for ord Εἴ τις ἔχει οὖς ἀκουσάτω
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 Den som skal i fangenskap, går i fangenskap. Den som dreper med sverd, skal selv drepes med sverd. Her må de hellige vise utholdenhet og tro. nn Den som skal i fangenskap, går i fangenskap. Den som skal drepast med sverd, skal drepast med sverd. Her gjeld det at dei heilage har tolmod og tru.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
εἴ τις ⸂εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν⸃ ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ⸀ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι. ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.
Ord for ord εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 Så så jeg et annet dyr stige opp fra jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som en drage. nn Så såg eg eit anna dyr stiga opp frå jorda. Det hadde to horn som eit lam, men tala som ein drake.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
Ord for ord Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ καὶ ἐλάλει ὡς δράκων
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 Det utøver all den makt det første dyret har, på dets vegne. Det får jorden og dem som bor der, til å tilbe det første dyret, det som fikk sitt dødelige sår leget. nn Det utøvar all myndigheita til det første dyret framfor det, og får jorda og dei som bur på henne, til å tilbe det første dyret, det som hadde fått det dødelege såret sitt lækt.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ⸀ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα ⸀προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
Ord for ord καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 Det gjør store tegn; det får til og med ild til å falle ned fra himmelen på jorden for øynene på folk. nn Det gjer store teikn, så det til og med får eld til å falla ned frå himmelen på jorda medan menneska ser på.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ⸂ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ⸃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ⸂καταβαίνειν εἰς⸃ τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.
Ord for ord καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 Det forfører dem som bor på jorden, ved de tegn det har fått makt til å gjøre på dyrets vegne. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret som ble såret med sverd, men som levde. nn Det fører dei som bur på jorda, vill med dei teikna det fekk makt til å gjera framfor dyret. Det seier til dei som bur på jorda, at dei skal laga eit bilete av dyret som hadde sverdsåret og likevel vart levande att.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ πλανᾷ ⸀τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ⸂ὃς ἔχει⸃ τὴν πληγὴν ⸂τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν⸃.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
15 Det fikk makt til å gi ånde til dyrets bilde, slik at bildet av dyret kunne tale og få drept alle som ikke tilba dyrets bilde. nn Det fekk makt til å gje biletet av dyret ande, så biletet av dyret til og med kunne tala og gjera slik at alle som ikkje ville tilbe biletet av dyret, skulle drepast.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
καὶ ἐδόθη ⸀αὐτῷ ⸂δοῦναι πνεῦμα⸃ τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ⸀ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
Ord for ord καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
16 Det tvinger alle – små og store, rike og fattige, frie og slaver – til å ta et merke på sin høyre hånd eller på pannen. nn Det får alle, små og store, rike og fattige, frie og slavar, til å ta eit merke på høgre handa si eller på panna si.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα ⸀δῶσιν αὐτοῖς ⸀χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
Ord for ord καὶ ποιεῖ πάντας τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
17 Ingen kan kjøpe eller selge uten å ha merket, som er dyrets navn eller tallet for dets navn. nn Ingen kan kjøpa eller selja utan å ha merket: namnet til dyret eller talet for namnet.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ ἵνα μή τις ⸀δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
Ord for ord καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
18 Her gjelder det å ha visdom. Den som har forstand, la ham regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall. Tallet er 666. nn Her trengst det visdom. Den som har forstand, kan rekna ut talet til dyret, for det er eit menneske sitt tal. Og talet er sekshundre og sekstiseks.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς ⸀αὐτοῦ ⸂ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ⸃.
Ord for ord ὧδε ἡ σοφία ἐστίν ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.