JesajaKapittel 12

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Den dagen skal du si: Jeg takker deg, Herre! For selv om du var vred på meg, vendte din vrede seg, og du trøster meg.

וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃ ‬

Se, Gud er min frelse! Jeg vil stole på ham og ikke frykte, for Jah Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse.

הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃ ‬

Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.

וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃ ‬

Den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn! Gjør hans gjerninger kjent blant folkene, minn om at hans navn er opphøyet!

וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃ ‬

Syng lovsanger til Herren, for han har gjort storverk! La dette bli kjent over hele jorden!

זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה *מידעת **מוּדַ֥עַת זֹ֖את בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃ ‬

Rop av fryd og syng, du som bor på Sion! For Israels Hellige er stor midt iblant dere.

צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 12

Hovedtema: Jesaja 12 er en lovsang som priser Gud for hans frelse og trøst etter at hans vrede er vendt bort.

Innhold: Kapittelet består av to lovsanger: først en individuell takk for at Gud har gitt trøst og frelse (v.1-3), deretter en kollektiv oppfordring til å lovprise Herren og forkynne hans storverk blant folkene (v.4-6). Sions innbyggere kalles til å juble fordi Israels Hellige er stor i deres midte.

Nøkkelord/bilder:

Frelsens kilder (v.3): Bildet på å øse vann med glede symboliserer overflod av frelse og velsignelse fra Gud.
Israels Hellige (v.6): Et sentralt Jesaja-begrep som beskriver Guds hellighet og hans nærvær blant sitt folk.
Guds vrede som vendes (v.1): Overgangen fra dom til trøst – Guds vrede er midlertidig, men hans nåde varer.
Forkynn blant folkene (v.4): Kallet til å gjøre Guds storverk kjent for alle nasjoner.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Jesaja 12

Nøkkelbegreper

Kapittel 12 inneholder flere hebraiske uttrykk med dype teologiske røtter. Uttrykket «Yah YHWH» (יָהּ יְהוָה) i vers 2 er en sjelden dobbeltform av Gudsnavnet. Hele frasen «עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה» («min styrke og lovsang er Yah, HERREN») er nesten identisk med 2 Mos 15:2. Dette skaper en bevisst parallell til Israels utfrielse fra Egypt og antyder at den fremtidige frelsen vil være like betydningsfull som eksodus. Ordet «zimrat» (זִמְרָת) har vært diskutert blant forskere – noen knytter det til «lovsang» (fra זמר), andre til «styrke» (muligens fra en annen rot). Denne tvetydigheten gir verset en rik klangbunn.

Bildet av å «øse vann med glede fra frelsens kilder» (vers 3) er rotfestet i vannets livgivende betydning i det tørre klimaet i Midtøsten. Dette bildet fikk senere rituell betydning i jødisk praksis, særlig under løvhyttefesten (Sukkot), der prester øste vann fra Siloa-kilden under store feiringer. Selv om denne ritualen utviklet seg i sin fulle form etter Jesajas tid, kan profetens ord ha inspirert eller gitt teologisk grunnlag for denne skikken.

Steder

Sion (צִיּוֹן) nevnes i vers 6 som bostedet for «Israels Hellige». I Jesajas samtid var Sion både et konkret sted – Davidsbyen og tempelhøyden i Jerusalem – og et teologisk symbol på Guds nærvær blant sitt folk. Kapittelets avslutning med en oppfordring til Sions «innbyggerske» (יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן – feminin entall partisipp, som personifiserer byen eller dens befolkning kollektivt) om å juble, understreker Jerusalem som sentrum for den eskatologiske frelsen som de foregående kapitlene (9–11) har beskrevet.

Hendelser og skikker

Kapittelets struktur med to lovsanger (vers 1–2 og vers 4–6) gjenspeiler israelittisk takkepraksis. Slike takkesalmer ble sunget etter utfrielse fra nød og inneholdt typisk elementer som bekjennelse av Guds hjelp, oppfordring til å prise, og proklamasjon til andre folk. Oppfordringen til å gjøre Herrens gjerninger kjent «blant folkene» (vers 4) reflekterer en universalistisk visjon som er karakteristisk for Jesajas teologi: Israels frelse har som mål å nå alle jordens nasjoner.

Personer

Ingen kjente personer i dette kapittelet.

Viktige ord6

Herrens hånd — En metafor for Guds makt og beskyttelse over sitt folk.
Frelse — Guds handling av å redde mennesker fra synd og død, og gi dem evig liv.
Lovsang — En form for musikalsk tilbedelse og takknemlighet rettet mot Gud.
Vann — Symboliserer frelse og fornyelse i åndelig sammenheng.
Israels Hellige — En tittel for Gud som understreker hans nærvær og engasjement med sitt utvalgte folk, Israel.
Sion — Et fjell i Jerusalem, ofte brukt som symbol for byen og Guds bolig blant sitt folk.