1 Profeti om Tyrus: Klag, dere Tarsis-skip! For den er ødelagt, uten hus, uten inngang. Fra Kittims land ble det åpenbart for dem. hebr מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי־שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֙יִת֙ מִבּ֔וֹא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה־לָֽמוֹ׃
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי־שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֙יִת֙ מִבּ֔וֹא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה־לָֽמוֹ׃
Ord for ord מַשָּׂא mas-SA צֹר tsor הֵילִילוּ hei-li-LU אֳנִיּוֹת o-ni-YOT תַּרְשִׁישׁ tar-SHISH כִּי ki שֻׁדַּד shud-DAD מִבַּיִת mib-BA-yit מִבּוֹא mib-BO מֵאֶרֶץ me-E-rets כִּתִּים kit-TIM נִגְלָה nig-LA לָמוֹ LA-mo
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 Vær stille, dere som bor på kysten! Sidons kjøpmenn, som krysset havet, har fylt deg. hebr דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃
Ord for ord דֹּ֖מּוּ dom-MU יֹ֣שְׁבֵי jo-shve-VEJ אִ֑י i סֹחֵ֥ר so-CHER צִיד֛וֹן tsi-DON עֹבֵ֥ר o-VER יָ֖ם jam מִלְאֽוּךְ mil-a-UCH
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 Over de store vann kom sæden fra Shihor, Nilens avling var hennes inntekt, og hun ble folkeslagenes markedsplass. hebr וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃
Ord for ord וּבְמַיִם u-ve-ma-yim רַבִּים rab-bim זֶרַע ze-ra שִׁחֹר shi-chor קְצִיר ke-tsir יְאוֹר ye-or תְּבוּאָתָהּ te-vu-a-tah וַתְּהִי vat-te-hi סְחַר se-char גּוֹיִם go-yim
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 Skam deg, Sidon! For havet taler, havets festning sier: Jeg har ikke hatt rier og ikke født, ikke fostret opp unge menn eller oppdratt jomfruer. hebr בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי־אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־חַ֣לְתִּי וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת׃
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי־אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־חַ֣לְתִּי וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת׃
Ord for ord בּ֣וֹשִׁי boshi צִיד֔וֹן Tsidon כִּֽי ki אָמַ֣ר amar יָ֔ם yam מָע֥וֹז ma'oz הַיָּ֖ם hayam לֵאמֹ֑ר lemor לֹֽא lo חַ֣לְתִּי chalti וְלֹֽא velo יָלַ֗דְתִּי yaladti וְלֹ֥א velo גִדַּ֛לְתִּי gidalti בַּחוּרִ֖ים bachurim רוֹמַ֥מְתִּי romamti בְתוּלֽוֹת betulot
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 Når budskapet når Egypt, vil de skjelve ved nyheten om Tyrus. hebr כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃
Ord for ord כַּֽאֲשֶׁר ka-asher שֵׁ֖מַע shema לְמִצְרָ֑יִם le-mitsrayim יָחִ֖ילוּ yachilu כְּשֵׁ֥מַע ke-shema צֹֽר Tsor
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Reis over til Tarsis! Klag, dere som bor på øya! hebr עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃
Ord for ord עִבְר֖וּ iv-RU תַּרְשִׁ֑ישָׁה tar-SHI-sha הֵילִ֖ילוּ hey-li-LU יֹ֥שְׁבֵי yo-she-VEY אִֽי i
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 Er dette deres jublende by, hvis opprinnelse er fra eldgamle dager? Hennes føtter bar henne langt bort for å slå seg ned. hebr הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר׃
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר׃
Ord for ord הֲזֹאת ha-zot לָכֶם la-khem עַלִּיזָה al-li-zah מִֽימֵי mi-me קֶדֶם ke-dem קַדְמָתָהּ kad-ma-tah יֹבִלוּהָ yo-vi-lu-ha רַגְלֶיהָ rag-le-ha מֵרָחוֹק me-ra-chok לָגוּר la-gur
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 Hvem har planlagt dette mot Tyrus, den kronede, hun hvis kjøpmenn var fyrster, hvis handelsmenn var jordens fornemste? hebr מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַדֵּי־אָֽרֶץ׃
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַדֵּי־אָֽרֶץ׃
Ord for ord מִי mi יָעַץ ya'ats זֹאת zot עַל 'al צֹר Tsor הַמַּעֲטִירָה hamma'atira אֲשֶׁר asher סֹחֲרֶיהָ sochareyha שָׂרִים sarim כִּנְעָנֶיהָ kin'aneyha נִכְבַדֵּי nikhbaddey אָרֶץ arets
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Herren over hærskarene har planlagt det, for å vanære all stolthet over prakt, for å ydmyke alle jordens fornemste. hebr יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כָּל־צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כָּל־צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃
Ord for ord יְהוָה Adonai (YHWH) צְבָאוֹת tseva'ot יְעָצָהּ ye'atsah לְחַלֵּל lechalel גְּאוֹן ge'on כָּל kol צְבִי tsevi לְהָקֵל lehakel כָּל kol נִכְבַּדֵּי nikhbaddei אָרֶץ arets
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 Strøm fritt over ditt land som Nilen, du Tarsis' datter! Det finnes ikke lenger noe belte som binder deg. hebr עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃
Ord for ord עִבְרִי ivri אַרְצֵךְ artsekh כַּיְאֹר ka-ye'or בַּת bat תַּרְשִׁישׁ tarshish אֵין ein מֵזַח mezakh עוֹד od
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 Han har rakt ut sin hånd over havet, han har rystet kongeriker. Herren har gitt befaling om Kanaan, at dets festninger skal ødelegges. hebr יָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל־הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
יָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל־הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃
Ord for ord יָדוֹ ya-DO נָטָה na-TA עַל al הַיָּם hay-YAM הִרְגִּיז hir-GIZ מַמְלָכוֹת mam-la-KHOT יְהוָה Adonai צִוָּה tsiv-VA אֶל el כְּנַעַן ke-NA-an לַשְׁמִד lash-MID מָעֻזְנֶיהָ ma-uz-NE-ha
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 Han sa: Du skal ikke mer juble, du undertrykte jomfru, Sidons datter! Stå opp, reis over til Kittim! Heller ikke der vil du finne ro. hebr וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן *כתיים **כִּתִּים֙ ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן *כתיים **כִּתִּים֙ ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃
Ord for ord וַיֹּאמֶר va-YO-mer לֹא lo תוֹסִיפִי to-SI-fi עוֹד od לַעְלוֹז la-a-LOZ הַמְעֻשָּׁקָה ham-u-sha-KA בְּתוּלַת be-tu-LAT בַּת bat צִידוֹן tsi-DON כִּתִּים kit-TIM קוּמִי KU-mi עֲבֹרִי av-O-ri גַּם gam שָׁם sham לֹא lo יָנוּחַ ya-NU-ach לָךְ lakh
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 Se, kaldeernes land – dette folket som ikke fantes! Assyria grunnla det for ørkenfolkene. De reiste sine beleiringstårn, de blottla palassene og gjorde det til en ruinhaug. hebr הֵ֣ן ׀ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ *בחיניו **בַחוּנָ֗יו עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
הֵ֣ן ׀ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ *בחיניו **בַחוּנָ֗יו עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃
Ord for ord הֵן hen אֶרֶץ érets כַּשְׂדִּים kasdím זֶה ze הָעָם ha-ám לֹא lo הָיָה hayá אַשּׁוּר ashúr יְסָדָהּ yesadáh לְצִיִּים letsiyím הֵקִימוּ hekímu בַחוּנָיו bachuláv עֹרְרוּ orerú אַרְמְנוֹתֶיהָ armenotéha שָׂמָהּ samáh לְמַפֵּלָה lemappelá
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 Klag, dere Tarsis-skip! For deres festning er ødelagt. hebr הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ ס
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ ס
Ord for ord הֵילִילוּ hei-li-LU אֳנִיּוֹת o-ni-YOT תַּרְשִׁישׁ tar-SHISH כִּי ki שֻׁדַּד shud-DAD מָעֻזְּכֶן ma-uz-ze-CHEN
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
15 På den dagen skal Tyrus bli glemt i sytti år, som en konges levetid. Etter sytti år skal det gå med Tyrus som i sangen om skjøgen: hebr וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזּוֹנָֽה׃
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזּוֹנָֽה׃
Ord for ord וְהָיָה ve-ha-YAH בַּיּוֹם ba-YOM הַהוּא ha-HU וְנִשְׁכַּחַת ve-nish-KA-chat צֹר TSOR שִׁבְעִים shiv-IM שָׁנָה sha-NAH כִּימֵי ki-MEI מֶלֶךְ ME-lech אֶחָד e-CHAD מִקֵּץ mi-KETZ שִׁבְעִים shiv-IM שָׁנָה sha-NAH יִהְיֶה yi-HE-ye לְצֹר le-TSOR כְּשִׁירַת ke-shi-RAT הַזּוֹנָה ha-zo-NAH
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
16 Ta en harpe, gå rundt i byen, du glemte skjøge! Spill vakkert, syng mange sanger, så du kan bli husket! hebr קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃
Ord for ord קְחִי qechi כִנּוֹר kinnor סֹבִּי sobbi עִיר ir זוֹנָה zonah נִשְׁכָּחָה nishkachah הֵיטִיבִי hetivi נַגֵּן naggen הַרְבִּי harbi שִׁיר shir לְמַעַן lema'an תִּזָּכֵרִי tizzakeri
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
17 Etter sytti år skal Herren se til Tyrus, og hun skal vende tilbake til sin skjøgelønn og drive hor med alle jordens kongeriker på jordens overflate. hebr וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ ׀ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת־צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת־כָּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ ׀ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת־צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת־כָּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
Ord for ord וְהָיָ֞ה ve-ha-YAH מִקֵּ֣ץ mik-KETZ שִׁבְעִ֣ים shiv-IM שָׁנָ֗ה sha-NAH יִפְקֹ֤ד yif-KOD יְהוָה֙ Adonai אֶת־ et צֹ֔ר Tzor וְשָׁבָ֖ה ve-SHA-vah לְאֶתְנַנָּ֑ה le-et-nan-NAH וְזָֽנְתָ֛ה ve-zan-TAH אֶת־ et כָּל־ kol מַמְלְכ֥וֹת mam-le-KHOT הָאָ֖רֶץ ha-A-retz עַל־ al פְּנֵ֥י pe-NEI הָאֲדָמָֽה ha-a-da-MAH
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
18 Men hennes handel og skjøgelønn skal være helliget Herren. Den skal ikke lagres eller gjemmes, for hennes handel skal tilhøre dem som bor for Herrens ansikt, til rikelig mat og varige klær. hebr וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ פ
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ פ
Ord for ord וְהָיָ֨ה ve-ha-YAH סַחְרָ֜הּ sakh-RAH וְאֶתְנַנָּ֗הּ ve-et-nan-NAH קֹ֚דֶשׁ KO-desh לַֽיהוָ֔ה la-YHVH לֹ֥א lo יֵֽאָצֵ֖ר ye-a-TSER וְלֹ֣א ve-LO יֵֽחָסֵ֑ן ye-kha-SEN כִּ֣י ki לַיֹּשְׁבִ֞ים la-yosh-VIM לִפְנֵ֤י lif-NEY יְהוָה֙ YHVH יִֽהְיֶ֣ה yih-YEH סַחְרָ֔הּ sakh-RAH לֶאֱכֹ֥ל le-e-KHOL לְשָׂבְעָ֖ה le-sov-AH וְלִמְכַסֶּ֥ה ve-lim-khas-SEH עָתִֽיק a-TIK
Legg til notat
Notater krever JavaScript.