JesajaKapittel 38

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

På den tiden ble Hiskia dødssyk. Profeten Jesaja, sønn av Amots, kom til ham og sa: «Så sier Herren: Gjør opp ditt bo, for du skal dø og ikke leve.»

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּב֣וֹא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃ ‬

Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren.

וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ ‬

Han sa: «Å, Herre, husk at jeg har vandret for ditt ansikt i trofasthet og med et helt hjerte, og at jeg har gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt høylytt.

וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ ס ‬

Da kom Herrens ord til Jesaja:

וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יְשַׁעְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃ ‬

«Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg legger femten år til dine levedager.

הָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל־יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃ ‬

Jeg skal redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg skal verne denne byen.

וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃ ‬

Dette skal være tegnet for deg fra Herren på at Herren vil gjøre det han har sagt:

וְזֶה־לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ ‬

Se, jeg lar skyggen på Akas' trapp gå tilbake de ti trinnene den har gått ned med solen.» Og solen gikk tilbake de ti trinnene på trappen den hadde gått ned.

הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃ ס ‬

En skrift av Judas konge Hiskia, da han hadde vært syk og var blitt frisk igjen:

מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃ ‬

Jeg sa: Midt i mine levedager må jeg gå bort, inn gjennom dødsrikets porter. Jeg er frarøvet resten av mine år.

אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃ ‬

Jeg sa: Jeg får ikke se Herren, Herren i de levendes land. Jeg får ikke lenger skue mennesker blant dem som bor i forgjengeligheten.

אָמַ֙רְתִּי֙ לֹא־אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃ ‬

Min bolig er rykket opp og ført bort fra meg som et gjetertelt. Som en vever rullet jeg sammen mitt liv; han skjærer meg av fra veven. Fra dag til natt gjør du ende på meg.

דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ ‬

Jeg ropte om hjelp til morgenen; som en løve knuste han alle mine knokler. Fra dag til natt gjør du ende på meg.

שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֙קֶר֙ כּֽ͏ָאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ ‬

Som en svale eller trane klaget jeg, jeg kurret som en due. Mine øyne ble matte av å se mot det høye. Herre, jeg er i nød, gå i borgen for meg!

כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃ ‬

Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har gjort det. Jeg vil gå stille alle mine år i min sjels bitterhet.

מָֽה־אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־שְׁנוֹתַ֖י עַל־מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃ ‬

Herre, ved disse ting lever mennesker, og i alt dette ligger min ånds liv. Så helbred meg og la meg leve!

אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃ ‬

Se, min store bitterhet ble til fred. Du har i kjærlighet dratt min sjel ut av tilintetgjørelsens grav, for du kastet alle mine synder bak din rygg.

הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי׃ ‬

For dødsriket priser deg ikke, døden lovsynger deg ikke. De som går ned i graven, håper ikke på din trofasthet.

כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ב֖וֹר אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃ ‬

Den levende, den levende, han priser deg, slik jeg gjør i dag. En far gjør din trofasthet kjent for sine barn.

חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃ ‬

Herren er rede til å frelse meg. Så vil vi spille våre sanger alle vårt livs dager i Herrens hus.

יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ‬

Jesaja sa: «La dem ta en fikenkake og legge den på byllen, så skal han bli frisk.»

וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃ ‬

Hiskia spurte: «Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?»

וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 38

Hovedtema: Gud hører Hiskias bønn og forlenger hans liv med femten år som svar på hans trofaste henvendelse.

Innhold: Kong Hiskia blir dødssyk og får beskjed av profeten Jesaja at han skal dø. Hiskia vender seg mot veggen, ber til Gud og gråter bittert mens han minner om sin troskap. Gud hører bønnen og sender Jesaja tilbake med løfte om femten ekstra leveår, redning fra Assyria og beskyttelse av Jerusalem. Som tegn går skyggen på Akas' solur ti trinn tilbake. Hiskia uttrykker sin takknemlighet i en salme der han lover å prise Gud resten av livet.

Nøkkelord/bilder:

Skyggen som går tilbake: Et mirakuløst tegn fra Gud som bekrefter løftet om helbredelse og forlenget liv.
Hiskias bønn og tårer: Uttrykker hans oppriktige henvendelse til Gud i livstruende krise og minner om hans trofaste vandring.
Femten år: Den konkrete tidsperioden Gud legger til Hiskias liv som svar på bønnen.
Sheol/dødsriket: I Hiskias salme kontrasteres de dødes taushet med de levendes lovsang til Gud.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Jesaja 38

Personer

Kong Hiskia er hovedpersonen i dette kapittelet. Hans sykdom og helbredelse kan dateres til omkring 701 f.Kr., samme periode som Sankeribs beleiring av Jerusalem. Hiskias 15 ekstra leveår (v. 5) stemmer overens med de bibelske kronologiene for hans regjeringstid.

Steder

«Akas' trapper» (מַעֲלוֹת אָחָז, v. 8) refererer til en solskive eller trappeanordning som kong Akas hadde konstruert. Dette var sannsynligvis en form for solur basert på skyggens bevegelse over trappetrinn, en teknologi kjent fra det gamle Midtøsten. Slike solur er dokumentert i både egyptisk og mesopotamisk kultur. Plasseringen var trolig i eller nær palassområdet i Jerusalem.

Hendelser og skikker

Hiskias bønn mot veggen (v. 2) reflekterer en vanlig bønnepraksis der man vendte seg bort fra omgivelsene for å skape et intimt rom med Gud. Bruken av fikenomslag som medisinsk behandling (v. 21) var kjent i oldtiden. Fiken ble anvendt for å fremskynde modning av byller og som betennelsesdempende middel. Dette viser samspillet mellom guddommelig helbredelse og naturlige legemidler i israelittisk tenkning.

Nøkkelbegreper

Ordet «מִכְתָּב» (miktav, v. 9) betyr «skrift» eller «dokument» og introduserer Hiskias takkesalme – en sjanger som ligner klagepsalmene. Uttrykket «שְׁאוֹל» (sheol, v. 10, 18) betegner dødsriket, forstått som en skyggetilværelse adskilt fra Gud og uten mulighet til å prise ham. Begrepet «בִּדְמִי יָמַי» (v. 10) betyr «midt i mine dager» og uttrykker sorgen over en for tidlig død, noe som var særlig tragisk i en kultur der lang levetid ble sett som Guds velsignelse.

Kapittel-spesifikke funn

Den historiske rammen for dette kapittelet er bekreftet gjennom flere arkeologiske funn. En bulla (seglmerke) med inskripsjonen «Tilhørende Hiskia, sønn av Akas, konge av Juda» ble funnet i Jerusalem i 2015. Sankeribs prisme nevner beleiringen av Jerusalem og beskriver hvordan han stengte Hiskia inne «som en fugl i et bur». Disse funnene bekrefter den historiske rammen for hendelsene i Jesaja 36–39, inkludert den assyriske trusselen som nevnes i vers 6.

Personer4

Amots1 David1 Hiskia5 Jesaja3

Alle personer →

Viktige ord7

Hiskia — Konge av Juda som ble syk og ba Gud om å forlenge hans liv; Gud svarte med å legge til 15 år.
Sykdom — En dårlig helsestilstand, i dette tilfellet Hiskias dødelige sykdom, som førte til at han søkte Guds hjelp.
Profet — En person som mottar og formidler budskap fra Gud; her refererer det til Jesaja, som overbrakte Guds svar til Hiskia.
Tegn — Et mirakel eller en hendelse som bekrefter Guds løfte eller inngripen; i dette tilfellet, skyggen på soluret som gikk bakover som et tegn på at Gud hadde hørt Hiskias bønn.
Bønn — En kommunikasjon med Gud der mennesker ber om hjelp, takker, eller søker veiledning; her refererer det til Hiskias bønn om helbredelse og forlenget liv.
Helbredelse — Prosessen med å bli frisk igjen etter sykdom eller skade; i denne sammenhengen, Hiskias helbredelse etter hans bønn til Gud.
Lovsang — En sang eller dikt som uttrykker takknemlighet og ære til Gud; Hiskia skrev en slik lovsang etter at han ble helbredet og fikk forlenget sitt liv.