3. MosebokKapittel 13
Herren talte til Moses og Aron og sa:Skriv manuskript om dette verset
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
3Mos 14:1Samme innledningsformel hvor Herren taler til Moses, fortsetter lovene om spedalskhet og renselse.3Mos 11:1Herren taler til både Moses og Aron sammen, samme mønster for å gi lover om renhet.3Mos 15:1Samme innledningsformel hvor Herren taler til Moses og Aron om lover angående urenhet.2Mos 6:13Herren taler til Moses og Aron, viser deres felles rolle som ledere og formidlere av Guds lov.4Mos 2:1Standard formular for guddommelig åpenbaring: Herren talte til Moses.4Mos 19:1Herren taler til Moses og Aron sammen om renhetslovene, parallell struktur.
Ingen manuskripter for dette verset
Når noen får en hevelse, et utslett eller en lys flekk på huden, og det kan være spedalskhet, skal han føres til presten Aron eller til en av sønnene hans, prestene.Skriv manuskript om dette verset
אָדָ֗ם כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְעוֹר־בְּשָׂרוֹ֙ שְׂאֵ֤ת אֽוֹ־סַפַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַהֶ֔רֶת וְהָיָ֥ה בְעוֹר־בְּשָׂר֖וֹ לְנֶ֣גַע צָרָ֑עַת וְהוּבָא֙ אֶל־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן א֛וֹ אֶל־אַחַ֥ד מִבָּנָ֖יו הַכֹּהֲנִֽים׃
אָדָ֗ם כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְעוֹר־בְּשָׂרוֹ֙ שְׂאֵ֤ת אֽוֹ־סַפַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַהֶ֔רֶת וְהָיָ֥ה בְעוֹר־בְּשָׂר֖וֹ לְנֶ֣גַע צָרָ֑עַת וְהוּבָא֙ אֶל־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן א֛וֹ אֶל־אַחַ֥ד מִבָּנָ֖יו הַכֹּהֲנִֽים׃
Ord for ord
3Mos 13:9Fortsetter instruksjonene om spedalskhet og at den syke skal føres til presten for undersøkelse3Mos 14:2-3Beskriver prestens rolle i å undersøke den spedalske når han skal renses4Mos 12:10-11Mirjam ble rammet av spedalskhet, og Aron ba Moses om å be for henne5Mos 24:8Påminnelse om å følge prestenes instruksjoner angående spedalskhet2Kong 5:7-8Elisa helbreder Na'aman fra spedalskhet og viser profetens autoritet i slike sakerMatt 8:2-4Jesus helbreder en spedalsk og sender ham til presten som vitnesbyrd, i samsvar med MoselovenLuk 5:12-14Jesus helbreder en spedalsk mann og befaler ham å vise seg for presten og ofre som Mose påbødLuk 17:12-14Jesus helbreder ti spedalske og sender dem til prestene for å bli erklært rene
Ingen manuskripter for dette verset
Presten skal undersøke det angrepne stedet på huden. Hvis håret der har blitt hvitt og det angrepne stedet ser ut til å gå dypere enn huden, er det spedalskhet. Når presten har sett det, skal han erklære ham uren.Skriv manuskript om dette verset
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּ֣גַע בְּעֽוֹר־הַ֠בָּשָׂר וְשֵׂעָ֨ר בַּנֶּ֜גַע הָפַ֣ךְ ׀ לָבָ֗ן וּמַרְאֵ֤ה הַנֶּ֙גֶע֙ עָמֹק֙ מֵע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן וְטִמֵּ֥א אֹתֽוֹ׃
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּ֣גַע בְּעֽוֹר־הַ֠בָּשָׂר וְשֵׂעָ֨ר בַּנֶּ֜גַע הָפַ֣ךְ ׀ לָבָ֗ן וּמַרְאֵ֤ה הַנֶּ֙גֶע֙ עָמֹק֙ מֵע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן וְטִמֵּ֥א אֹתֽוֹ׃
Ord for ord
3Mos 13:2Konteksten for prestens undersøkelse av hudsykdom blir etablert i forrige vers3Mos 13:4Fortsetter beskrivelsen av prestens undersøkelse av hvite flekker i huden3Mos 13:25Samme undersøkelsesprosedyre: presten ser på såret, hvitt hår, og om det går dypere enn huden3Mos 13:30Presten undersøker såret og erklærer personen uren - samme prosedyre som i vers 33Mos 13:44Presten erklærer personen uren på grunn av spedalskhet, samme konklusjon som i vers 33Mos 14:3Presten undersøker den spedalske for å se om sykdommen er helbredet - motsatt av urenhetsdiagnosen i 13:35Mos 24:8Henvisning til å følge prestenes instruksjoner om spedalskhetMatt 8:2-4Jesus helbreder en spedalsk og sender ham til presten for å vise seg, i samsvar med MoselovenLuk 17:14Jesus sender de ti spedalske til prestene for å bli undersøkt, i henhold til forskriftene i 3. Mosebok
Ingen manuskripter for dette verset
Men hvis den lyse flekken på huden er hvit uten å se ut til å gå dypere enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten holde ham innestengt i sju dager.Skriv manuskript om dette verset
וְאִם־בַּהֶרֶת֩ לְבָנָ֨ה הִ֜וא בְּע֣וֹר בְּשָׂר֗וֹ וְעָמֹק֙ אֵין־מַרְאֶ֣הָ מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖ה לֹא־הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
וְאִם־בַּהֶרֶת֩ לְבָנָ֨ה הִ֜וא בְּע֣וֹר בְּשָׂר֗וֹ וְעָמֹק֙ אֵין־מַרְאֶ֣הָ מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖ה לֹא־הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Ord for ord
3Mos 13:5-6Fortsettelsen av prosedyren etter de syv dagene med isolasjon, som beskriver hva presten skal gjøre ved neste undersøkelse.3Mos 13:21Samme prosedyre med syv dagers isolasjon brukes ved undersøkelse av byller som kan være spedalskhet.3Mos 13:26-27Tilsvarende prosedyre med syv dagers isolasjon ved undersøkelse av brannsår.3Mos 13:31-33Samme mønster med syv dagers isolasjon brukes ved undersøkelse av skurv i hode eller skjegg.3Mos 13:50Presten bruker samme syv dagers isolasjonsprosedyre ved undersøkelse av spedalskhet i klær.3Mos 14:38Syv dagers isolasjonsprosedyre brukes også ved undersøkelse av spedalskhet i hus.4Mos 12:14-15Mirjam ble stengt ute fra leiren i syv dager på grunn av spedalskhet, som illustrerer praktisk anvendelse av isolasjonsloven.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis det viser seg at det angrepne stedet er uforandret og ikke har spredt seg på huden, skal presten holde ham innestengt i nye sju dager.Skriv manuskript om dette verset
וְרָאָ֣הוּ הַכֹּהֵן֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ עָמַ֣ד בְּעֵינָ֔יו לֹֽא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְהִסְגִּיר֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
וְרָאָ֣הוּ הַכֹּהֵן֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ עָמַ֣ד בְּעֵינָ֔יו לֹֽא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְהִסְגִּיר֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
Ord for ord
3Mos 13:4Den første syv-dagers isolasjonsperioden som presten pålegger, som denne andre undersøkelsen følger opp.3Mos 13:6Beskriver prestens undersøkelse etter den andre syv-dagers perioden og avgjørelsen om utslettet har bleknet.3Mos 13:21Lignende prosedyre hvor presten isolerer personen i syv dager når utslettet ikke har spredt seg.3Mos 13:26Parallell situasjon med syv dagers isolasjon når utslettet ikke har spredt seg i huden.3Mos 13:31Presten isolerer personen i syv dager når skurv undersøkes, samme mønster som i vers 5.3Mos 13:33Den andre syv-dagers isolasjonsperioden for skurv, tilsvarende den andre isolasjonen i vers 5.3Mos 14:38-39Presten undersøker huset på den syvende dagen for å se om utslettet har spredt seg, samme prinsipp anvendt på hus.4Mos 12:14-15Mirjam stenges ute fra leiren i syv dager på grunn av spedalskhet, relatert til isolasjonsprinsippet.
Ingen manuskripter for dette verset
På den sjuende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis det angrepne stedet har bleknet og ikke har spredt seg på huden, skal presten erklære ham ren. Det er bare et utslett. Han skal vaske klærne sine, og så er han ren.Skriv manuskript om dette verset
וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֹת֜וֹ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֮ שֵׁנִית֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע וְלֹא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְטִהֲר֤וֹ הַכֹּהֵן֙ מִסְפַּ֣חַת הִ֔יא וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃
וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֹת֜וֹ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֮ שֵׁנִית֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע וְלֹא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְטִהֲר֤וֹ הַכֹּהֵן֙ מִסְפַּ֣חַת הִ֔יא וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃
Ord for ord
3Mos 13:4Presten skal isolere den syke i syv dager, som er den første inspeksjonsperioden før denne andre undersøkelsen på den syvende dagen.3Mos 13:34Samme mønster med undersøkelse på den syvende dagen og erklæring om renhet hvis utslettet ikke har spredt seg.3Mos 14:8Vasking av klær som del av renselsesritualet etter å ha blitt erklært ren fra spedalskhet.3Mos 11:25Vasking av klær som renselsesrituale for å bli ren, et gjentakende tema i renhetslovene.4Mos 19:8Vasking av klær som en del av renselsesprosessen, parallell til renselsesritualet i Leviticus.3Mos 13:23Presten erklærer personen ren når utslettet ikke har spredt seg, samme prinsipp som i vers 6.3Mos 13:28Presten erklærer renhet når utslettet er bleknet og ikke har spredt seg, identisk vurderingskriterium.
Ingen manuskripter for dette verset
Men hvis utslettet sprer seg videre på huden etter at han har vist seg for presten for å bli erklært ren, skal han vise seg for presten på nytt.Skriv manuskript om dette verset
וְאִם־פָּשֹׂ֨ה תִפְשֶׂ֤ה הַמִּסְפַּ֙חַת֙ בָּע֔וֹר אַחֲרֵ֧י הֵרָאֹת֛וֹ אֶל־הַכֹּהֵ֖ן לְטָהֳרָת֑וֹ וְנִרְאָ֥ה שֵׁנִ֖ית אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
וְאִם־פָּשֹׂ֨ה תִפְשֶׂ֤ה הַמִּסְפַּ֙חַת֙ בָּע֔וֹר אַחֲרֵ֧י הֵרָאֹת֛וֹ אֶל־הַכֹּהֵ֖ן לְטָהֳרָת֑וֹ וְנִרְאָ֥ה שֵׁנִ֖ית אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
Ord for ord
3Mos 13:27Samme prosedyre for undersøkelse av hudutslett som sprer seg, der presten skal erklære personen uren3Mos 13:35-36Lignende instruksjon om at hvis utslettet sprer seg etter renselsen, skal presten undersøke på nytt3Mos 14:2-3Beskriver prestens rolle i å undersøke den spedalske og erklære vedkommende ren etter helbredelse3Mos 13:2-3Grunnleggende instruksjon om å fremstille seg for presten for undersøkelse av hudsykdom5Mos 24:8Påminnelse om å følge prestenes instruksjoner nøye ved spedalskhet
Ingen manuskripter for dette verset
Presten skal undersøke ham, og hvis utslettet har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.Skriv manuskript om dette verset
וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּשְׂתָ֥ה הַמִּסְפַּ֖חַת בָּע֑וֹר וְטִמְּא֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן צָרַ֥עַת הִֽוא׃ פ
וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּשְׂתָ֥ה הַמִּסְפַּ֖חַת בָּע֑וֹר וְטִמְּא֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן צָרַ֥עַת הִֽוא׃ פ
Ord for ord
3Mos 13:3Presten skal undersøke utslettet og erklære personen uren hvis det viser seg å være spedalskhet3Mos 13:22Hvis utslettet sprer seg i huden, skal presten erklære personen uren - det er spedalskhet3Mos 13:27Presten skal undersøke på den sjuende dagen, og hvis utslettet har spredt seg, skal han erklære personen uren3Mos 13:44Personen er spedalsk og uren, og presten skal erklære ham uren på grunn av såret på hodet3Mos 14:44Presten skal undersøke huset, og hvis utslettet har spredt seg, er det ondartet spedalskhet5Mos 24:8Instruksjoner om å nøye følge prestenes veiledning angående spedalskhet
Ingen manuskripter for dette verset
Når noen er rammet av spedalskhet, skal han føres til presten.Skriv manuskript om dette verset
נֶ֣גַע צָרַ֔עַת כִּ֥י תִהְיֶ֖ה בְּאָדָ֑ם וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
3Mos 13:2Samme kapittel beskriver prosedyren når noen har en hudlidelse og skal føres til presten for undersøkelse.3Mos 14:2-3Beskriver loven om den spedalske på hans renselsesdag, når han skal føres til presten.4Mos 5:2-3Befaler at alle med spedalskhet skal sendes utenfor leiren, viser prestens rolle i å håndtere slike tilfeller.5Mos 24:8Moses formaner Israel til å være nøye med å følge prestenes veiledning når det gjelder spedalskhet.2Kong 5:1-14Historien om Na'aman som hadde spedalskhet og ble helbredet, illustrerer sykdommens alvor og Guds helbredende kraft.Matt 8:2-4Jesus helbreder en spedalsk og sender ham til presten for å vise seg, i samsvar med Mose lov.Luk 17:12-14Jesus helbreder ti spedalske og befaler dem å vise seg for prestene, som oppfyllelse av loven.
Ingen manuskripter for dette verset
Presten skal undersøke ham. Hvis det er en hvit hevelse på huden og håret har blitt hvitt, og det er friskt kjøtt i hevelsen,Skriv manuskript om dette verset
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־לְבָנָה֙ בָּע֔וֹר וְהִ֕יא הָפְכָ֖ה שֵׂעָ֣ר לָבָ֑ן וּמִֽחְיַ֛ת בָּשָׂ֥ר חַ֖י בַּשְׂאֵֽת׃
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־לְבָנָה֙ בָּע֔וֹר וְהִ֕יא הָפְכָ֖ה שֵׂעָ֣ר לָבָ֑ן וּמִֽחְיַ֛ת בָּשָׂ֥ר חַ֖י בַּשְׂאֵֽת׃
Ord for ord
3Mos 13:3Presten skal undersøke såret og se om håret har blitt hvitt, noe som er et tegn på spedalskhet3Mos 13:4Beskriver hvite flekker på huden som må undersøkes av presten3Mos 13:14-15Rådt kjøtt (levende kjøtt) i såret er et tegn på urenhet, samme tegn som nevnes i vers 103Mos 13:24-25Hvitt hår og hvite flekker som går dypere enn huden er tegn på spedalskhet3Mos 13:43-44Presten skal undersøke hevelsen og erklære personen uren hvis det er spedalskhet3Mos 14:56-57Oppsummering av lovene om hevelser, utslett og flekker for å avgjøre renhet eller urenhet5Mos 24:8Påminnelse om å følge prestenes veiledning angående spedalskhet
Ingen manuskripter for dette verset
da er det en langvarig spedalskhet i huden. Presten skal erklære ham uren. Han skal ikke holde ham innestengt, for han er allerede uren.Skriv manuskript om dette verset
צָרַ֨עַת נוֹשֶׁ֤נֶת הִוא֙ בְּע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ וְטִמְּא֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן לֹ֣א יַסְגִּרֶ֔נּוּ כִּ֥י טָמֵ֖א הֽוּא׃
צָרַ֨עַת נוֹשֶׁ֤נֶת הִוא֙ בְּע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ וְטִמְּא֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן לֹ֣א יַסְגִּרֶ֔נּוּ כִּ֥י טָמֵ֖א הֽוּא׃
Ord for ord
3Mos 13:3Presten skal undersøke sykdommen og erklære personen uren - samme prosedyre for å fastslå urenhet ved hudsykdom3Mos 13:25Presten erklærer personen uren når spedalskhet bryter ut - parallell til prestens rolle i å erklære urenhet3Mos 13:44Mannen er uren på grunn av spedalskhet i hodet - samme konklusjon om urenhet ved kronisk spedalskhet3Mos 14:1-7Renselsesritualet for en spedalsk person - viser prosessen for å bli ren igjen etter å ha vært erklært uren4Mos 12:10-12Mirjam blir rammet av spedalskhet og må isoleres utenfor leiren - eksempel på spedalskhet og urenhet i praksis5Mos 24:8Påminnelse om å følge prestenes instruksjoner ved spedalskhet - referanse til lovene i 3. Mosebok2Kong 5:27Na'amans spedalskhet går over på Gehasi - illustrerer alvoret ved spedalskhet som Guds dom
Ingen manuskripter for dette verset
Men hvis spedalskheten bryter ut over hele huden og dekker alt fra hodet til føttene, så langt presten kan se,Skriv manuskript om dette verset
וְאִם־פָּר֨וֹחַ תִּפְרַ֤ח הַצָּרַ֙עַת֙ בָּע֔וֹר וְכִסְּתָ֣ה הַצָּרַ֗עַת אֵ֚ת כָּל־ע֣וֹר הַנֶּ֔גַע מֵרֹאשׁ֖וֹ וְעַד־רַגְלָ֑יו לְכָל־מַרְאֵ֖ה עֵינֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃
וְאִם־פָּר֨וֹחַ תִּפְרַ֤ח הַצָּרַ֙עַת֙ בָּע֔וֹר וְכִסְּתָ֣ה הַצָּרַ֗עַת אֵ֚ת כָּל־ע֣וֹר הַנֶּ֔גַע מֵרֹאשׁ֖וֹ וְעַד־רַגְלָ֑יו לְכָל־מַרְאֵ֖ה עֵינֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃
Ord for ord
3Mos 13:13Fortsettelsen av loven om hudsykdom som har spredt seg over hele kroppen, der presten skal erklære personen ren3Mos 13:2-6Den innledende beskrivelsen av hvordan presten skal undersøke hudsykdommer og vurdere utslettet3Mos 14:1-9Ritualet for renselse av en person som har blitt helbredet fra hudsykdom5Mos 24:8Henvisning til spedalskhet og påminnelse om å følge prestenes instruksjoner nøye4Mos 12:10-12Mirjam ble slått med spedalskhet som dekket hele hennes kropp, en parallell til beskrivelsen av sykdom som sprer seg fra hode til fot2Kong 5:27Na'amans spedalskhet ble overført til Gehasi og hans etterkommere, et eksempel på hudsykdom i GTLuk 5:12-14Jesus helbreder en mann full av spedalskhet og sender ham til presten for å følge Moseloven om renselse
Ingen manuskripter for dette verset
og presten ved undersøkelsen ser at spedalskheten dekker hele kroppen, da skal han erklære den syke ren. Alt har blitt hvitt, og han er ren.Skriv manuskript om dette verset
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֨ה כִסְּתָ֤ה הַצָּרַ֙עַת֙ אֶת־כָּל־בְּשָׂר֔וֹ וְטִהַ֖ר אֶת־הַנָּ֑גַע כֻּלּ֛וֹ הָפַ֥ךְ לָבָ֖ן טָה֥וֹר הֽוּא׃
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֨ה כִסְּתָ֤ה הַצָּרַ֙עַת֙ אֶת־כָּל־בְּשָׂר֔וֹ וְטִהַ֖ר אֶת־הַנָּ֑גַע כֻּלּ֛וֹ הָפַ֥ךְ לָבָ֖ן טָה֥וֹר הֽוּא׃
Ord for ord
3Mos 13:12Foregående vers som beskriver tilstanden der spedalskhet bryter ut og dekker huden, som leder til prestens vurdering i vers 13.3Mos 13:17Lignende uttalelse om at presten skal erklære den syke ren når plagen har blitt hvit, med samme konklusjon: 'han er ren'.3Mos 14:1-7Beskriver renselsesritualet for en spedalsk person etter at presten har erklært vedkommende ren, som følger opp erklæringen i 13:13.4Mos 12:10-12Mirjam blir slått med spedalskhet som er 'hvit som snø', og Moses ber for hennes helbredelse - illustrerer spedalskhet og renselse.2Kong 5:27Naaman ble renset fra spedalskhet, men Gehasi ble rammet av spedalskhet 'hvit som snø' - kontrast mellom renselse og dom.Matt 8:2-4Jesus helbreder en spedalsk mann og befaler ham å vise seg for presten som vitnesbyrd, i samsvar med Moseloven om renselse.Luk 17:12-14Jesus helbreder ti spedalske menn og sender dem til prestene for å bli erklært rene, i henhold til forskriftene i 3. Mosebok.
Ingen manuskripter for dette verset
Men den dagen det viser seg friskt kjøtt på ham, blir han uren.Skriv manuskript om dette verset
וּבְי֨וֹם הֵרָא֥וֹת בּ֛וֹ בָּשָׂ֥ר חַ֖י יִטְמָֽא׃
3Mos 13:10Beskriver levende, rått kjøtt i et sår som et tegn på urenhet, samme tema som i vers 14.3Mos 13:15-16Fortsetter temaet om levende kjøtt og urenhet, og beskriver prestens vurdering av tilstanden.3Mos 13:24Omtaler levende kjøtt i forbindelse med brannsår og urenhet.3Mos 14:56-57Oppsummerer lovene om hudsykdommer og hva som gjør en person uren eller ren.4Mos 19:11-13Handler om urenhet knyttet til kontakt med døde kropper, et relatert konsept om rituell urenhet.
Ingen manuskripter for dette verset
Når presten ser det friske kjøttet, skal han erklære ham uren. Det friske kjøttet er urent – det er spedalskhet.Skriv manuskript om dette verset
וְרָאָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְטִמְּא֑וֹ הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֛י טָמֵ֥א ה֖וּא צָרַ֥עַת הֽוּא׃
וְרָאָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְטִמְּא֑וֹ הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֛י טָמֵ֥א ה֖וּא צָרַ֥עַת הֽוּא׃
Ord for ord
3Mos 13:10Beskriver også levende, rått kjøtt som et tegn på urenhet i forbindelse med hudsykdom.3Mos 13:14Den foregående versen som forklarer at når rått kjøtt viser seg, skal personen være uren.3Mos 13:16-17Fortsettelsen som beskriver hva som skjer hvis det rå kjøttet blir hvitt igjen og personen erklæres ren.3Mos 13:3Prestens rolle i å undersøke og erklære en person uren ved hudsykdom.3Mos 14:1-3Beskriver prestens rolle i å undersøke spedalske og erklære dem rene eller urene.4Mos 12:10-12Mirjam blir rammet av spedalskhet, beskrevet som hvitt som snø, relatert til צָרַעַת (tsara'at).5Mos 24:8Formaning om å følge prestenes instruksjoner angående spedalskhet.2Kong 5:27Na'amans spedalskhet går over til Gehasi, et eksempel på צָרַעַת i historisk kontekst.Matt 8:2-4Jesus helbreder en spedalsk og sender ham til presten for å vise seg ren, i samsvar med Moseloven.Luk 17:14Jesus sender de ti spedalske til prestene for å bli erklært rene, som refererer til Leviticus' renhetsregler.
Ingen manuskripter for dette verset
Men hvis det friske kjøttet forandrer seg og blir hvitt igjen, skal han gå til presten.Skriv manuskript om dette verset
א֣וֹ כִ֥י יָשׁ֛וּב הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְנֶהְפַּ֣ךְ לְלָבָ֑ן וּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
א֣וֹ כִ֥י יָשׁ֛וּב הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְנֶהְפַּ֣ךְ לְלָבָ֑ן וּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
Ord for ord
3Mos 13:2-3Beskriver den opprinnelige prosedyren for å undersøke hudsykdommer og hvit farge som tegn på spedalskhet, som vers 16 refererer tilbake til3Mos 13:10-11Omtaler hvitt kjøtt og levende kjøtt i forbindelse med spedalskhet, samme tematikk som i vers 163Mos 13:14-15Det foregående verset som beskriver levende kjøtt som tegn på urenhet, som vers 16 følger opp med muligheten for forandring3Mos 13:17Det påfølgende verset som beskriver prestens undersøkelse etter at kjøttet har blitt hvitt igjen, direkte fortsettelse av vers 163Mos 14:2-3Beskriver prosedyren for å komme til presten for renselse fra spedalskhet, samme handling som beskrives i vers 165Mos 24:8Påminnelse om å følge prestenes instruksjoner angående spedalskhet, relatert til å komme til presten for undersøkelse
Ingen manuskripter for dette verset
Presten skal undersøke ham, og hvis det angrepne stedet har blitt hvitt, skal presten erklære ham ren. Han er ren.Skriv manuskript om dette verset
וְרָאָ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נֶהְפַּ֥ךְ הַנֶּ֖גַע לְלָבָ֑ן וְטִהַ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע טָה֥וֹר הֽוּא׃ פ
וְרָאָ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נֶהְפַּ֥ךְ הַנֶּ֖גַע לְלָבָ֑ן וְטִהַ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע טָה֥וֹר הֽוּא׃ פ
Ord for ord
3Mos 13:3Presten skal undersøke plagen på huden, og dette etablerer prestens rolle i å vurdere hudsykdommer og renhet.3Mos 13:4Beskriver hvite flekker på huden og prestens undersøkelse av dem i forbindelse med spedalskhet.3Mos 13:6Presten erklærer personen ren etter en ny undersøkelse, parallelt med erklæringen om renhet i vers 17.3Mos 13:13Presten erklærer personen ren når hele huden har blitt hvit, noe som viser at hvithet kan indikere renhet.3Mos 14:3Presten går ut for å undersøke om plagen er helbredet, og dette følger opp renselsesprosessen.4Mos 12:10Mirjam blir hvit som snø av spedalskhet, og viser forbindelsen mellom hvithet og hudsykdom.2Kong 5:27Na'amans spedalskhet som blir hvit som snø, viser kontrasten mellom sykdom og helbredelse.Matt 8:2-3Jesus helbreder en spedalsk og sender ham til presten for å bli erklært ren, i samsvar med Moseloven.Luk 17:14Jesus sender de spedalske til prestene, og de blir renset på veien, i tråd med lovens forskrifter om renselse.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Når noen har hatt et verkende sår på huden som er leget,Skriv manuskript om dette verset
וּבָשָׂ֕ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֽוֹ־בְעֹר֖וֹ שְׁחִ֑ין וְנִרְפָּֽא׃
2Mos 9:9-11Egyptens sjette plage var byller (שְׁחִין) som brøt ut på mennesker og dyr, samme hebraiske ord som brukes i Leviticus 13:18 for betent sår.5Mos 28:27Byller fra Egypt (שְׁחִין) nevnes som en forbannelse for ulydighet, samme hudlidelse som beskrives i Leviticus 13:18.5Mos 28:35Vonde byller (שְׁחִין) på knær og lår nevnes som straff, samme type sår som omtales i Leviticus 13:18.Job 2:7Job ble slått med vonde byller (שְׁחִין) fra fotsåle til isse, samme type hudlidelse som presten skulle undersøke i Leviticus 13:18.2Kong 20:7Jesaja la en fikenkake på kong Hiskias byll (שְׁחִין) og han ble helbredet, parallelt med helbredelsen nevnt i Leviticus 13:18.Jes 38:21Jesajas helbredelse av Hiskias byll (שְׁחִין) viser samme type sår som beskrives i Leviticus 13:18.
Ingen manuskripter for dette verset
og det på stedet der såret var, kommer en hvit hevelse eller en rødlig hvit flekk, skal han vise seg for presten.Skriv manuskript om dette verset
וְהָיָ֞ה בִּמְק֤וֹם הַשְּׁחִין֙ שְׂאֵ֣ת לְבָנָ֔ה א֥וֹ בַהֶ֖רֶת לְבָנָ֣ה אֲדַמְדָּ֑מֶת וְנִרְאָ֖ה אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
וְהָיָ֞ה בִּמְק֤וֹם הַשְּׁחִין֙ שְׂאֵ֣ת לְבָנָ֔ה א֥וֹ בַהֶ֖רֶת לְבָנָ֣ה אֲדַמְדָּ֑מֶת וְנִרְאָ֖ה אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
Ord for ord
3Mos 13:2Beskriver de samme symptomene på hudsykdom: hevelse (שְׂאֵת), utslett og hvite flekker (בַהֶרֶת) som krever undersøkelse av presten.3Mos 13:18Den foregående versen som introduserer konteksten om en byll (שְּׁחִין) som har blitt leget, som vers 19 fortsetter å beskrive.3Mos 13:23Omtaler også byllen (הַשְּׁחִין) og prestens vurdering av om tilstanden har spredt seg eller er et arr.3Mos 13:24-25Parallell beskrivelse av hvite eller rødlige flekker (לְבָנָה אֲדַמְדֶּמֶת) i forbindelse med brannsår, lignende symptomer som ved byll.3Mos 14:56Oppsummerer de ulike typene hudsykdommer inkludert hevelse (שְׂאֵת), utslett og lyse flekker (בַהֶרֶת) som er nevnt i kapittel 13.2Mos 9:9-11Beskriver byller (שְׁחִין) som en av Egypts plager, samme hebraiske ord som brukes i Leviticus 13:19.5Mos 28:27Nevner Egypts byller (שְׁחִין) som en forbannelse, samme sykdomstype som beskrives i Leviticus 13.Job 2:7Job ble slått med onde byller (בִּשְׁחִין), samme hebraiske ord som i Leviticus 13:19.
Ingen manuskripter for dette verset
Presten skal undersøke det. Hvis det ser ut til å gå dypere enn huden og håret har blitt hvitt, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet som har brutt ut i såret.Skriv manuskript om dette verset
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה מַרְאֶ֙הָ֙ שָׁפָ֣ל מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖הּ הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְטִמְּא֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן נֶֽגַע־צָרַ֥עַת הִ֖וא בַּשְּׁחִ֥ין פָּרָֽחָה׃
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה מַרְאֶ֙הָ֙ שָׁפָ֣ל מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖הּ הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְטִמְּא֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן נֶֽגַע־צָרַ֥עַת הִ֖וא בַּשְּׁחִ֥ין פָּרָֽחָה׃
Ord for ord
3Mos 13:3Presten skal undersøke såret og erklære personen uren hvis håret har blitt hvitt og såret ser dypere ut enn huden - samme kriterier som i vers 203Mos 13:25Parallell situasjon der presten undersøker et brannsår med samme tegn: hvitt hår og sår som er dypere enn huden, som fører til spedalskhetserklæring3Mos 13:4Beskriver prestens undersøkelse av hudsykdom og prosedyren for å erklære en person uren eller ren3Mos 14:2-3Beskriver prestens rolle i å undersøke den spedalske etter helbredelse - motsatt prosess av urenhetsdiagnosen i 13:203Mos 13:18-19Konteksten for vers 20: beskriver byllen som har grodd og etterlatt et hvitt eller rødlig merke som presten må undersøke5Mos 24:8Moses påminner israelittene om å følge nøye prestenes instruksjoner angående spedalskhet
Ingen manuskripter for dette verset
Men hvis presten ved undersøkelsen ser at det ikke er hvitt hår der, at flekken ikke går dypere enn huden og har bleknet, skal presten holde ham innestengt i sju dager.Skriv manuskript om dette verset
וְאִ֣ם ׀ יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בָּהּ֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣יא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
וְאִ֣ם ׀ יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בָּהּ֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣יא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Ord for ord
3Mos 13:4-6Samme prosedyre med isolasjon i syv dager når presten undersøker en hudlidelse som er uklar eller tvilsom.3Mos 13:26-28Parallell situasjon der presten ser at det ikke er hvitt hår i flekken, den ikke er dypere enn huden, og den er blek – samme kriterier og samme isolasjonsprosedyre.3Mos 13:31-33Lignende undersøkelse av skurv der presten isolerer personen i syv dager når symptomene er uklare.3Mos 13:50Presten isolerer også gjenstander med mulig spedalskhet i syv dager, samme tidsperiode som for personer.3Mos 14:38Presten stenger et hus i syv dager ved mistanke om spedalskhet – samme isolasjonsprinsipp anvendt på bygninger.4Mos 12:14-15Mirjam ble stengt ute fra leiren i syv dager på grunn av spedalskhet, i samsvar med Leviticus-lovene.
Ingen manuskripter for dette verset
Hvis det sprer seg videre på huden, skal presten erklære ham uren. Det er en sykdom.Skriv manuskript om dette verset
וְאִם־פָּשֹׂ֥ה תִפְשֶׂ֖ה בָּע֑וֹר וְטִמֵּ֧א הַכֹּהֵ֛ן אֹת֖וֹ נֶ֥גַע הִֽוא׃
וְאִם־פָּשֹׂ֥ה תִפְשֶׂ֖ה בָּע֑וֹר וְטִמֵּ֧א הַכֹּהֵ֛ן אֹת֖וֹ נֶ֥גַע הִֽוא׃
Ord for ord
3Mos 13:8Samme prinsipp om at presten skal erklære personen uren når utslettet sprer seg i huden3Mos 13:27Parallell tekst som beskriver samme prosedyre: hvis utslettet sprer seg i huden, skal presten erklære personen uren3Mos 13:36Samme uttrykk brukes om spredning av utslett og prestens erklæring om urenhet3Mos 13:51Samme hebraiske rot פָּשָׂה brukes om spredning, her anvendt på spedalskhet i klær3Mos 14:44Samme prinsipp om spredning av spedalskhet, her anvendt på hus, med erklæring om urenhet
Ingen manuskripter for dette verset
Men hvis flekken holder seg på samme sted og ikke sprer seg, er det bare et arr etter såret. Presten skal erklære ham ren.Skriv manuskript om dette verset
וְאִם־תַּחְתֶּ֜יהָ תַּעֲמֹ֤ד הַבַּהֶ֙רֶת֙ לֹ֣א פָשָׂ֔תָה צָרֶ֥בֶת הַשְּׁחִ֖ין הִ֑וא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃ ס
וְאִם־תַּחְתֶּ֜יהָ תַּעֲמֹ֤ד הַבַּהֶ֙רֶת֙ לֹ֣א פָשָׂ֔תָה צָרֶ֥בֶת הַשְּׁחִ֖ין הִ֑וא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃ ס
Ord for ord
3Mos 13:4-6Presten skal undersøke om utslettet har spredt seg eller holdt seg på stedet, noe som avgjør om personen er ren eller uren.3Mos 13:18-20Konteksten for byllen (שְּׁחִין) og hvordan presten skal undersøke den hvite flekken (בַּהֶרֶת) som oppstår etter at byllen er leget.3Mos 13:28Et lignende tilfelle der flekken ikke har spredt seg og er et arr etter brannskade, og presten erklærer personen ren.3Mos 14:56-57Oppsummering av lovene angående ulike typer hudsykdommer, inkludert hvite flekker (בַּהֶרֶת) og arr.
Ingen manuskripter for dette verset
Når noen har fått et brannsår på huden, og det i det helbredede såret viser seg en rødlig hvit eller helt hvit flekk,Skriv manuskript om dette verset
א֣וֹ בָשָׂ֔ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעֹר֖וֹ מִכְוַת־אֵ֑שׁ וְֽהָיְתָ֞ה מִֽחְיַ֣ת הַמִּכְוָ֗ה בַּהֶ֛רֶת לְבָנָ֥ה אֲדַמְדֶּ֖מֶת א֥וֹ לְבָנָֽה׃
א֣וֹ בָשָׂ֔ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעֹר֖וֹ מִכְוַת־אֵ֑שׁ וְֽהָיְתָ֞ה מִֽחְיַ֣ת הַמִּכְוָ֗ה בַּהֶ֛רֶת לְבָנָ֥ה אֲדַמְדֶּ֖מֶת א֥וֹ לְבָנָֽה׃
Ord for ord
3Mos 13:2Beskriver samme hudtilstander (baheret/lyse flekker) som presten skal undersøke for spedalskhet3Mos 13:19Parallell tekst om hvite eller rødlige flekker som tegn på hudsykdom etter byller3Mos 13:25-28Fortsettelsen av loven om brannsår og hvordan presten skal undersøke og dømme tilstanden2Mos 21:25Lov om brannskade (מִכְוָה) - samme hebraiske ord brukes for forbrenningJes 3:24Jesaja nevner brennemerke som straff, bruker beslektet terminologi for brannskade
Ingen manuskripter for dette verset
skal presten undersøke det. Hvis håret i flekken har blitt hvitt og den ser ut til å gå dypere enn huden, er det spedalskhet som har brutt ut i brannsåret. Presten skal erklære ham uren. Det er spedalskhet.Skriv manuskript om dette verset
וְרָאָ֣ה אֹתָ֣הּ הַכֹּהֵ֡ן וְהִנֵּ֣ה נֶהְפַּךְ֩ שֵׂעָ֨ר לָבָ֜ן בַּבַּהֶ֗רֶת וּמַרְאֶ֙הָ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר צָרַ֣עַת הִ֔וא בַּמִּכְוָ֖ה פָּרָ֑חָה וְטִמֵּ֤א אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃
וְרָאָ֣ה אֹתָ֣הּ הַכֹּהֵ֡ן וְהִנֵּ֣ה נֶהְפַּךְ֩ שֵׂעָ֨ר לָבָ֜ן בַּבַּהֶ֗רֶת וּמַרְאֶ֙הָ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר צָרַ֣עַת הִ֔וא בַּמִּכְוָ֖ה פָּרָ֑חָה וְטִמֵּ֤א אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃
Ord for ord
3Mos 13:3Beskriver prestens undersøkelse av spedalskhet der håret har blitt hvitt og såret ser dypere ut enn huden, samme diagnostiske kriterier som i vers 25.3Mos 13:24Den umiddelbare konteksten som beskriver brannsår på huden med en hvit eller rødlig-hvit flekk, som vers 25 fortsetter å diagnostisere.3Mos 13:20Parallell diagnostisk prosedyre der presten erklærer en person uren på grunn av spedalskhet når såret ser dypere ut enn huden og håret har blitt hvitt.3Mos 13:44Presten erklærer en person uren på grunn av spedalskhet, samme juridiske handling som utføres i vers 25.3Mos 14:1-3Beskriver renselsesritualet for en spedalsk person etter helbredelse, som følger opp diagnosen gitt i kapittel 13.5Mos 24:8Påminnelse om å følge prestenes instruksjoner angående spedalskhet, som refererer tilbake til lovene i 3. Mosebok 13.
Ingen manuskripter for dette verset
Men hvis presten ved undersøkelsen ser at det ikke er hvitt hår i flekken, at den ikke går dypere enn huden og har bleknet, skal presten holde ham innestengt i sju dager.Skriv manuskript om dette verset
וְאִ֣ם ׀ יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בַּבֶּהֶ֙רֶת֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣וא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
וְאִ֣ם ׀ יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בַּבֶּהֶ֙רֶת֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣וא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Ord for ord
3Mos 13:4-6Samme prosedyre med isolasjon i syv dager når presten undersøker en hudlidelse og finner at den er uklar eller ikke dypere enn huden3Mos 13:21Parallell situasjon der presten undersøker en flekk uten hvitt hår, som ikke er dypere enn huden og er blek, og isolerer personen i syv dager3Mos 13:28Fortsettelsen av teksten som beskriver hva som skjer etter isolasjonsperioden på syv dager3Mos 13:31-33Lignende undersøkelsesprosedyre og isolasjon i syv dager for skabb i hår eller skjegg3Mos 14:8Syv dagers periode nevnes også i renselsesritualet for spedalskhet
Ingen manuskripter for dette verset
På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis flekken har spredt seg videre på huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.Skriv manuskript om dette verset
וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י אִם־פָּשֹׂ֤ה תִפְשֶׂה֙ בָּע֔וֹר וְטִמֵּ֤א הַכֹּהֵן֙ אֹת֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃
וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י אִם־פָּשֹׂ֤ה תִפְשֶׂה֙ בָּע֔וֹר וְטִמֵּ֤א הַכֹּהֵן֙ אֹת֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃
Ord for ord
3Mos 13:3Presten skal undersøke såret og erklære personen uren dersom det har spredt seg – samme prosedyre som beskrives i vers 27.3Mos 13:8Presten erklærer personen uren når utslettet har spredt seg i huden, identisk vurderingskriterium som i vers 27.3Mos 13:22Samme formulering om at utslettet sprer seg i huden og prestens erklæring om urenhet og spedalskhet.3Mos 13:25Parallell tekst om prestens undersøkelse og erklæring av spedalskhet (נֶגַע צָרַעַת) når tilstanden har spredt seg.3Mos 13:51Undersøkelse på den syvende dagen og vurdering av om plagen har spredt seg, samme tidsramme og prosedyre.3Mos 14:44Presten kommer og ser at plagen har spredt seg, og erklærer det som spedalskhet – samme diagnostiske prinsipp.5Mos 24:8Henvisning til at man skal følge prestenes veiledning angående spedalskhet, som beskrevet i Leviticus 13.
Ingen manuskripter for dette verset
Men hvis flekken holder seg på samme sted, ikke har spredt seg på huden og har bleknet, er det en hevelse etter brannsåret. Presten skal erklære ham ren, for det er bare et arr etter brannsåret.Skriv manuskript om dette verset
וְאִם־תַּחְתֶּיהָ֩ תַעֲמֹ֨ד הַבַּהֶ֜רֶת לֹא־פָשְׂתָ֤ה בָעוֹר֙ וְהִ֣וא כֵהָ֔ה שְׂאֵ֥ת הַמִּכְוָ֖ה הִ֑וא וְטִֽהֲרוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן כִּֽי־צָרֶ֥בֶת הַמִּכְוָ֖ה הִֽוא׃ פ
וְאִם־תַּחְתֶּיהָ֩ תַעֲמֹ֨ד הַבַּהֶ֜רֶת לֹא־פָשְׂתָ֤ה בָעוֹר֙ וְהִ֣וא כֵהָ֔ה שְׂאֵ֥ת הַמִּכְוָ֖ה הִ֑וא וְטִֽהֲרוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן כִּֽי־צָרֶ֥בֶת הַמִּכְוָ֖ה הִֽוא׃ פ
Ord for ord
3Mos 13:23Samme prinsipp om at presten skal erklære personen ren når flekken ikke sprer seg, men forblir på stedet.3Mos 13:4-6Grunnleggende instruksjoner om hvite flekker (baheret) som ikke sprer seg og blir svakere, som fører til at presten erklærer personen ren.3Mos 13:24-25Konteksten for brannsår og de lyse flekkene som kan oppstå, som dette verset fortsetter å behandle.3Mos 14:56Oppsummering av lovene om ulike typer hudsykdommer, inkludert hevelser (se'et) som nevnes i dette verset.5Mos 24:8Prestenes rolle i å dømme i saker som gjelder spedalskhet og hudsykdommer.
Ingen manuskripter for dette verset
Når en mann eller kvinne får et sår på hodet eller i skjegget,Skriv manuskript om dette verset
וְאִישׁ֙ א֣וֹ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ א֥וֹ בְזָקָֽן׃
וְאִישׁ֙ א֣וֹ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ א֥וֹ בְזָקָֽן׃
Ord for ord
3Mos 13:38-39Omhandler også hudutslett (נֶגַע) på kroppen hos mann eller kvinne, del av samme lovsamling om spedalskhet og hudsykdommer3Mos 13:40-44Fortsetter med bestemmelser om sykdom i hodet (רֹאשׁ), spesielt relatert til hårtap og spedalskhet i hoderegionen3Mos 14:1-9Beskriver renselsesritualet for den som har vært rammet av hudsykdom (נֶגַע), oppfølging til diagnostiseringen i kapittel 135Mos 24:8Henviser til spedalskhet (נֶגַע) og påminner om å følge prestenes instruksjoner nøye3Mos 13:2-3Innledningen til lovene om hudutslett (נֶגַע) som presenteres for presten for undersøkelse
Ingen manuskripter for dette verset
skal presten undersøke såret. Hvis det ser ut til å gå dypere enn huden og det er tynt, gullaktig hår der, skal presten erklære vedkommende uren. Det er skurv, spedalskhet i hodet eller skjegget.Skriv manuskript om dette verset
וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וּב֛וֹ שֵׂעָ֥ר צָהֹ֖ב דָּ֑ק וְטִמֵּ֨א אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ נֶ֣תֶק ה֔וּא צָרַ֧עַת הָרֹ֛אשׁ א֥וֹ הַזָּקָ֖ן הֽוּא׃
וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וּב֛וֹ שֵׂעָ֥ר צָהֹ֖ב דָּ֑ק וְטִמֵּ֨א אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ נֶ֣תֶק ה֔וּא צָרַ֧עַת הָרֹ֛אשׁ א֥וֹ הַזָּקָ֖ן הֽוּא׃
Ord for ord
3Mos 13:3Presten skal undersøke såret og erklære personen uren hvis det ser dypere ut enn huden - samme prinsipp for undersøkelse av hudsykdom.3Mos 13:20Presten undersøker om såret ser dypere ut enn huden og om håret har blitt hvitt - lignende diagnostiske kriterier for spedalskhet.3Mos 13:25Presten skal undersøke såret og se om det er dypere enn huden med hvitt hår - parallell til undersøkelsen av skurv på hodet eller skjegget.3Mos 13:31Fortsettelsen av teksten om skurv - beskriver hva som skjer hvis såret ikke ser dypere ut enn huden.3Mos 13:32-33Videre instruksjoner om undersøkelse av skurv på den syvende dagen - del av samme lovtekst om diagnostisering av skurv.3Mos 14:54-57Oppsummering av lovene om spedalskhet og skurv (נֶתֶק) - bekrefter at dette er del av regelverket for hudsykdommer.5Mos 24:8Påminnelse om å følge prestenes instruksjoner angående spedalskhet - prestens rolle i å erklære ren eller uren.
Ingen manuskripter for dette verset
Når presten undersøker skurven og den ikke ser ut til å gå dypere enn huden, men det heller ikke er svart hår der, skal presten holde den som har skurven, innestengt i sju dager.Skriv manuskript om dette verset
וְכִֽי־יִרְאֶ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־נֶ֣גַע הַנֶּ֗תֶק וְהִנֵּ֤ה אֵין־מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וְשֵׂעָ֥ר שָׁחֹ֖ר אֵ֣ין בּ֑וֹ וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־נֶ֥גַע הַנֶּ֖תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
וְכִֽי־יִרְאֶ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־נֶ֣גַע הַנֶּ֗תֶק וְהִנֵּ֤ה אֵין־מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וְשֵׂעָ֥ר שָׁחֹ֖ר אֵ֣ין בּ֑וֹ וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־נֶ֥גַע הַנֶּ֖תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Ord for ord
3Mos 13:4Presten skal isolere den som har sykdommen i syv dager - samme prosedyre med syv dagers isolasjon brukes for hudplager.3Mos 13:26-27Beskriver en lignende situasjon der presten undersøker om plagen er dypere enn huden og mangler mørkt hår, med påfølgende isolasjon.3Mos 13:50Syv dagers isolasjonsperiode brukes også for å undersøke spedalskhet i klær.3Mos 14:38Presten skal stenge huset i syv dager - samme prinsipp med syv dagers observasjon for å vurdere urenheten.4Mos 12:14-15Mirjam ble stengt ute fra leiren i syv dager på grunn av spedalskhet - viser praktisk anvendelse av isolasjonslovene.
Ingen manuskripter for dette verset
På den sjuende dagen skal presten undersøke såret. Hvis skurven ikke har spredt seg og det ikke er gullaktig hår der, og skurven ikke ser ut til å gå dypere enn huden,Skriv manuskript om dette verset
וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּגַע֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔תֶק וְלֹא־הָ֥יָה ב֖וֹ שֵׂעָ֣ר צָהֹ֑ב וּמַרְאֵ֣ה הַנֶּ֔תֶק אֵ֥ין עָמֹ֖ק מִן־הָעֽוֹר׃
וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּגַע֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔תֶק וְלֹא־הָ֥יָה ב֖וֹ שֵׂעָ֣ר צָהֹ֑ב וּמַרְאֵ֣ה הַנֶּ֔תֶק אֵ֥ין עָמֹ֖ק מִן־הָעֽוֹר׃
Ord for ord
3Mos 13:4Presten skal undersøke og isolere den syke i syv dager, samme prosedyre som ved andre hudsykdommer3Mos 13:26-27Lignende undersøkelse på den syvende dagen for å se om utslettet har spredt seg eller ikke3Mos 13:30-31Konteksten for denne undersøkelsen - beskrivelsen av נֶתֶק (skurv) og de gule hårene som tegn på urenhet3Mos 13:34Fortsettelsen av undersøkelsen hvis skurven ikke har spredt seg - personen skal erklæres ren3Mos 13:3Prinsippet om at såret skal undersøkes for å se om det er dypere enn huden (עָמֹק מִן־הָעוֹר)3Mos 14:3Prestens rolle i å undersøke og erklære en person ren eller uren fra hudsykdom
Ingen manuskripter for dette verset
skal han rake seg, men ikke der skurven er. Presten skal holde ham innestengt i nye sju dager.Skriv manuskript om dette verset
וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח וְאֶת־הַנֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת־הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח וְאֶת־הַנֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת־הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
Ord for ord
3Mos 13:4Presten skal isolere den syke i syv dager, samme prosedyre for karantene som ved andre hudsykdommer.3Mos 13:5Presten undersøker etter syv dager og kan forlenge isolasjonen med ytterligere syv dager, parallell til den andre syv-dagers perioden nevnt her.3Mos 13:21Syv dagers isolasjon pålagt av presten ved undersøkelse av hudsykdom, samme mønster med gjentatt karantene.3Mos 13:26Presten isolerer personen i syv dager ved mistanke om hudsykdom, identisk praksis med karantene.3Mos 13:31Den første syv-dagers isolasjonen for skurv (נֶתֶק), som denne versen følger opp med en andre periode.3Mos 14:9Barbering som del av renselsesritualet, knyttet til instruksjonen om å barbere seg men ikke over selve skurven.4Mos 6:9Barbering av hodet i forbindelse med rituell renhet, relatert til barberingsforskriftene i denne versen.
Ingen manuskripter for dette verset
På den sjuende dagen skal presten undersøke skurven. Hvis den ikke har spredt seg på huden og ikke ser ut til å gå dypere enn huden, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine, og så er han ren.Skriv manuskript om dette verset
וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֶת־הַנֶּ֜תֶק בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙תֶק֙ בָּע֔וֹר וּמַרְאֵ֕הוּ אֵינֶ֥נּוּ עָמֹ֖ק מִן־הָע֑וֹר וְטִהַ֤ר אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃
וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֶת־הַנֶּ֜תֶק בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙תֶק֙ בָּע֔וֹר וּמַרְאֵ֕הוּ אֵינֶ֥נּוּ עָמֹ֖ק מִן־הָע֑וֹר וְטִהַ֤ר אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃
Ord for ord
3Mos 13:4Presten skal undersøke personen og isolere vedkommende i syv dager - samme prosedyre med syv dagers undersøkelsesperiode3Mos 13:6Presten erklærer personen ren og vedkommende skal vaske klærne sine - identisk avsluttende ritual med renselse og klesvask3Mos 13:23Hvis utslettet ikke har spredt seg, erklærer presten personen ren - samme prinsipp om at mangel på spredning betyr renhet3Mos 13:28Hvis merket ikke har spredt seg, er det rent, og presten skal erklære vedkommende ren - parallell vurdering av hudtilstand3Mos 14:8Den som blir renset skal vaske klærne sine - samme krav om klesvask som del av renselsesritualet4Mos 8:7Levittene skulle vaske klærne sine som del av renselsen - klesvask som renselsesrituale
Ingen manuskripter for dette verset
Men hvis skurven sprer seg videre på huden etter at han er erklært ren,Skriv manuskript om dette verset
וְאִם־פָּשֹׂ֥ה יִפְשֶׂ֛ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר אַחֲרֵ֖י טָהֳרָתֽוֹ׃
3Mos 13:7-8Samme prinsipp om spredning av hudsykdom etter å ha blitt erklært ren av presten, som krever ny undersøkelse og mulig urenhetserklæring3Mos 13:27Parallell situasjon der spredning av utslett i huden fører til at presten erklærer personen uren3Mos 13:22Lignende formulering om spredning av sykdom i huden som fører til urenhetsdom3Mos 14:43-44Samme prinsipp anvendt på hus: hvis sykdommen sprer seg etter renselse, erklæres det urent
Ingen manuskripter for dette verset
skal presten undersøke ham. Hvis skurven har spredt seg på huden, trenger ikke presten lete etter gullaktig hår. Han er uren.Skriv manuskript om dette verset
וְרָאָ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר לֹֽא־יְבַקֵּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן לַשֵּׂעָ֥ר הַצָּהֹ֖ב טָמֵ֥א הֽוּא׃
וְרָאָ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר לֹֽא־יְבַקֵּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן לַשֵּׂעָ֥ר הַצָּהֹ֖ב טָמֵ֥א הֽוּא׃
Ord for ord
3Mos 13:3Presten skal undersøke sykdommen og erklære personen uren - samme prinsipp om prestens autoritet til å erklære urenhet3Mos 13:8Presten erklærer personen uren når utslettet har spredt seg - parallell til spredning av netek (skurv)3Mos 13:30Introduksjon av netek (skurv) på hode eller hake, og prestens rolle i å undersøke og erklære urenhet3Mos 13:32Presten undersøker skurven for å se om den har spredt seg og om det finnes gult hår3Mos 13:44Presten skal erklære personen uren på grunn av sykdommen - samme konklusjon om urenhet3Mos 14:44Presten undersøker og ser at sykdommen har spredt seg, og erklærer det urent
Ingen manuskripter for dette verset
Men hvis skurven ser ut til å være uforandret og det har vokst svart hår der, da er skurven leget. Han er ren, og presten skal erklære ham ren.Skriv manuskript om dette verset
וְאִם־בְּעֵינָיו֩ עָמַ֨ד הַנֶּ֜תֶק וְשֵׂעָ֨ר שָׁחֹ֧ר צָֽמַח־בּ֛וֹ נִרְפָּ֥א הַנֶּ֖תֶק טָה֣וֹר ה֑וּא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃ ס
וְאִם־בְּעֵינָיו֩ עָמַ֨ד הַנֶּ֜תֶק וְשֵׂעָ֨ר שָׁחֹ֧ר צָֽמַח־בּ֛וֹ נִרְפָּ֥א הַנֶּ֖תֶק טָה֣וֹר ה֑וּא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃ ס
Ord for ord
3Mos 13:4Presten skal undersøke og erklære personen ren eller uren basert på symptomene, samme prinsipp som i vers 373Mos 13:17Presten erklærer personen ren når tegn på helbredelse er synlige, parallelt med erklæringen om renhet i vers 373Mos 13:34Tidligere vers om undersøkelse av netek (skurv) på den syvende dagen, direkte kontekst for vers 373Mos 14:2-3Beskriver prestens rolle i å erklære en spedalsk person ren etter helbredelse, samme embetsfunksjon som i vers 375Mos 24:8Påminnelse om å følge prestenes instruksjoner angående spedalskhet, bekrefter prestens autoritet til å erklære renhet
Ingen manuskripter for dette verset
Når en mann eller kvinne får lyse flekker på huden,Skriv manuskript om dette verset
וְאִישׁ֙ אֽוֹ־אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעוֹר־בְּשָׂרָ֖ם בֶּהָרֹ֑ת בֶּהָרֹ֖ת לְבָנֹֽת׃
וְאִישׁ֙ אֽוֹ־אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעוֹר־בְּשָׂרָ֖ם בֶּהָרֹ֑ת בֶּהָרֹ֖ת לְבָנֹֽת׃
Ord for ord
3Mos 13:39Neste vers forklarer hva presten skal gjøre når han ser de hvite flekkene (בֶּהָרֹת לְבָנֹת) som er nevnt i vers 38, og gir diagnosen at det er ufarlig utslett (בֹּהַק).3Mos 13:2Innledningen til lovene om hudsykdommer, der lignende uttrykk om hevelser og flekker på huden brukes (שְׂאֵת אֽוֹ־סַפַּחַת אֽוֹ בַהֶרֶת).3Mos 14:56Oppsummering av lovene om hudsykdommer som inkluderer בֶּהָרֶת (flekker), samme begrep som brukes i 13:38.4Mos 12:10Mirjam ble rammet av spedalskhet og ble hvit som snø (מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג), en illustrasjon av hvite hudflekker som hudsykdom.
Ingen manuskripter for dette verset
skal presten undersøke det. Hvis flekkene på huden er blekt hvite, er det et harmløst utslett som har brutt ut på huden. Vedkommende er ren.Skriv manuskript om dette verset
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֧ה בְעוֹר־בְּשָׂרָ֛ם בֶּהָרֹ֖ת כֵּה֣וֹת לְבָנֹ֑ת בֹּ֥הַק ה֛וּא פָּרַ֥ח בָּע֖וֹר טָה֥וֹר הֽוּא׃ ס
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֧ה בְעוֹר־בְּשָׂרָ֛ם בֶּהָרֹ֖ת כֵּה֣וֹת לְבָנֹ֑ת בֹּ֥הַק ה֛וּא פָּרַ֥ח בָּע֖וֹר טָה֥וֹר הֽוּא׃ ס
Ord for ord
3Mos 13:2Grunnleggende instruksjon om å bringe hudsykdommer til presten for undersøkelse, som etablerer prestens rolle i å vurdere renhet3Mos 13:12-13Et annet tilfelle der presten erklærer en person ren (טָהוֹר) etter undersøkelse av hudens tilstand3Mos 13:17Presten undersøker og erklærer personen ren når det hvite viser seg i huden, lignende vurdering av hvite flekker3Mos 13:38Den umiddelbart foregående versen som beskriver hvite flekker (בֶּהָרֹת) på huden som presten skal undersøke3Mos 14:56-57Oppsummering av lovene om ulike hudsykdommer inkludert בֹּהַק (ufarlig hudutslett) for å avgjøre renhet og urenhet
Ingen manuskripter for dette verset
Når en mann mister håret på hodet, er han skallet. Han er ren.Skriv manuskript om dette verset
וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ קֵרֵ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃
3Mos 13:41Fortsettelsen av lovene om skallethet, beskriver en mann som mister hår fra pannen3Mos 13:42-44Videre instruksjoner om hvordan presten skal vurdere sår på skallet hode, og når det skal erklæres urent3Mos 14:8-9Renselsesritualet som inkluderer barbering av alt hår, viser sammenhengen mellom hår og renhet i levittisk lov4Mos 6:9Nasireeens hode skal barberes hvis han blir uren, viser hårets betydning i renhetsloverEsek 7:20Profetisk tekst om at Herren skal barbere hodet som en dom, kontrasterer naturlig hårtap med straffedom
Ingen manuskripter for dette verset
Og hvis han mister håret foran på hodet, er han skallet foran. Han er ren.Skriv manuskript om dette verset
וְאִם֙ מִפְּאַ֣ת פָּנָ֔יו יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ גִּבֵּ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃
וְאִם֙ מִפְּאַ֣ת פָּנָ֔יו יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ גִּבֵּ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃
Ord for ord
3Mos 13:40Foregående vers som omhandler skallethet fra bakhodet, og sammen med vers 41 etablerer at skallethet i seg selv ikke gjør en person uren.3Mos 13:42-44Fortsettelsen som beskriver hva som skjer hvis det oppstår hvite eller rødlige sår på det skallede området, noe som kan indikere spedalskhet.3Mos 21:5Handler om prestenes forbud mot å rake hodet skallet, som viser at skallethet hadde religiøs betydning i Israel.Jes 3:24Jesaja nevner skallethet som en del av Guds dom, hvor skallet hode erstatter velstelt hår.Mika 1:16Mika oppfordrer til å klippe håret av som tegn på sorg, noe som viser skallethetens symbolske betydning.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Men hvis det på det skallede hodet, enten bak eller foran, kommer et rødlig hvitt sår, er det spedalskhet som bryter ut på det skallede partiet.Skriv manuskript om dette verset
וְכִֽי־יִהְיֶ֤ה בַקָּרַ֙חַת֙ א֣וֹ בַגַּבַּ֔חַת נֶ֖גַע לָבָ֣ן אֲדַמְדָּ֑ם צָרַ֤עַת פֹּרַ֙חַת֙ הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃
וְכִֽי־יִהְיֶ֤ה בַקָּרַ֙חַת֙ א֣וֹ בַגַּבַּ֔חַת נֶ֖גַע לָבָ֣ן אֲדַמְדָּ֑ם צָרַ֤עַת פֹּרַ֙חַת֙ הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃
Ord for ord
3Mos 13:40-41Konteksten for skalletheten (קָרַחַת) og det bare panneområdet (גַבַּחַת) som nevnes i vers 42, der disse begrepene først introduseres.3Mos 13:43-44Fortsettelsen av undersøkelsen av spedalskhet på skallet hode, der presten skal erklære personen uren basert på utseendet beskrevet i vers 42.3Mos 13:2-3Grunnleggende bestemmelser om spedalskhet (צָרַעַת) på huden med hvite og rødlige flekker, som danner grunnlaget for diagnosen i vers 42.3Mos 13:18-20Parallell beskrivelse av hvit-rødlig (לָבָן אֲדַמְדָּם) hudsykdom og utbrudd av spedalskhet (צָרַעַת פֹּרַחַת).3Mos 14:54-57Oppsummering av lovene om spedalskhet, inkludert skallede områder, som gir den bredere lovmessige rammen for vers 42.
Ingen manuskripter for dette verset
Presten skal undersøke ham. Hvis hevelsen på det angrepne stedet er rødlig hvit, enten bak eller foran på hodet, og ser ut som spedalskhet i huden,Skriv manuskript om dette verset
וְרָאָ֨ה אֹת֜וֹ הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־הַנֶּ֙גַע֙ לְבָנָ֣ה אֲדַמְדֶּ֔מֶת בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֣וֹ בְגַבַּחְתּ֑וֹ כְּמַרְאֵ֥ה צָרַ֖עַת ע֥וֹר בָּשָֽׂר׃
וְרָאָ֨ה אֹת֜וֹ הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־הַנֶּ֙גַע֙ לְבָנָ֣ה אֲדַמְדֶּ֔מֶת בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֣וֹ בְגַבַּחְתּ֑וֹ כְּמַרְאֵ֥ה צָרַ֖עַת ע֥וֹר בָּשָֽׂר׃
Ord for ord
3Mos 13:2Beskriver de grunnleggende tegnene på spedalskhet i huden, inkludert hvite eller rødlige flekker, som presten skal undersøke.3Mos 13:3Presten undersøker plagen i huden for å avgjøre om det er spedalskhet, samme prosedyre som i vers 43.3Mos 13:19-20Beskriver hvite hevelser med rødlig farge som tegn på spedalskhet, samme symptomer som nevnes i vers 43.3Mos 13:40-42Den umiddelbare konteksten som handler om skallethet og flekker på hodet, som vers 43 fortsetter å beskrive.3Mos 14:56-57Oppsummerer lovene om spedalskhet, inkludert hevelser og flekker, som en helhetlig undervisning om sykdommen.5Mos 24:8Henviser til prestenes rolle i å håndtere spedalskhet ifølge de levittiske lovene.
Ingen manuskripter for dette verset
da er han spedalsk. Han er uren. Presten skal erklære ham uren. Sykdommen er på hodet hans.Skriv manuskript om dette verset
אִישׁ־צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשׁ֥וֹ נִגְעֽוֹ׃
אִישׁ־צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשׁ֥וֹ נִגְעֽוֹ׃
Ord for ord
3Mos 13:3Presten skal erklære personen uren når han undersøker spedalskhet, noe som etablerer prestens autoritet til å erklære urenhet.3Mos 13:45-46Beskriver konsekvensene for den som er erklært spedalsk og uren, inkludert isolasjon fra leiren.3Mos 14:2Omhandler loven for den spedalske på hans renselsesdag, som følger etter erklæringen om urenhet.4Mos 5:2-3Befalingen om å sende urene personer, inkludert spedalske, ut av leiren.4Mos 12:10-12Mirjam ble slått med spedalskhet og måtte stenges ute fra leiren i syv dager.2Kong 5:27Na'amans spedalskhet skulle hefte ved Gehasi og hans ætt for alltid som straff.2Kong 15:5Kong Asarja (Ussia) ble slått med spedalskhet og bodde i et hus for seg selv.2Krøn 26:20-21Kong Ussia ble spedalsk i pannen og måtte bo avsondret resten av livet.Matt 8:2-4Jesus helbreder en spedalsk og sender ham til presten for å vise seg ren, i samsvar med Moseloven.Luk 17:12-14Jesus helbreder ti spedalske og ber dem vise seg for prestene, som henviser til prestens rolle i å erklære renhet.
Ingen manuskripter for dette verset
Den som er rammet av spedalskhet, skal gå med revne klær og uflidd hår. Han skal dekke til overleppen og rope: «Uren! Uren!»Skriv manuskript om dette verset
וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א ׀ טָמֵ֖א יִקְרָֽא׃
וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א ׀ טָמֵ֖א יִקְרָֽא׃
Ord for ord
3Mos 10:6Aron og sønnene hans fikk forbud mot å løse håret eller rive i klærne som tegn på sorg, noe som viser sammenhengen mellom løst hår og rituell tilstand.3Mos 13:46Fortsettelsen av forskriftene om den spedalske, som beskriver at han skal bo utenfor leiren så lenge han er uren.4Mos 5:2-3Budet om å sende alle spedalske ut av leiren, som utdyper konsekvensene av å bli erklært uren.4Mos 12:14-15Mirjam ble satt utenfor leiren i syv dager på grunn av spedalskhet, et praktisk eksempel på loven i Leviticus 13:45-46.2Sam 15:30David gikk med tilhyllet hode som tegn på sorg, samme handling som den spedalske skulle utføre.Esek 24:17Esekiel blir befalt å ikke tilhylle skjegget i sorg, som viser til den vanlige praksisen beskrevet i Leviticus.Mika 3:7Profeten beskriver å dekke leppene, samme handling som den spedalske ble pålagt å gjøre.Luk 17:12-13De ti spedalske stod langt borte og ropte til Jesus, i samsvar med forskriftene om at spedalske skulle holde avstand og rope ut sin urenhet.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Så lenge han er syk, skal han være uren. Han er uren og skal bo for seg selv. Utenfor leiren skal han ha sin bolig.Skriv manuskript om dette verset
כָּל־יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בּ֛וֹ יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא בָּדָ֣ד יֵשֵׁ֔ב מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה מוֹשָׁבֽוֹ׃ ס
כָּל־יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בּ֛וֹ יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא בָּדָ֣ד יֵשֵׁ֔ב מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה מוֹשָׁבֽוֹ׃ ס
Ord for ord
4Mos 5:2-4Herren befaler Moses å sende alle spedalske ut av leiren, noe som utdyper forskriften om isolasjon av urene personer utenfor leiren.4Mos 12:14-15Mirjam blir spedalsk og må holdes utenfor leiren i syv dager, et praktisk eksempel på loven i 3. Mosebok 13:46.2Kong 7:3Fire spedalske menn sitter utenfor byporten i Samaria, i samsvar med loven om at spedalske måtte bo utenfor leiren.2Krøn 26:21Kong Ussija ble spedalsk og måtte bo i et avsondret hus, utestengt fra Herrens hus, som oppfyllelse av denne loven.3Mos 13:45Foregående vers beskriver hvordan den spedalske skal oppføre seg og kle seg, som en del av samme forskrift om isolasjon.Luk 17:12Ti spedalske menn står langt borte fra Jesus og roper til ham, noe som viser at de fulgte loven om å holde avstand fra andre.Klag 1:8Klagesangene beskriver Jerusalem som uren, boende alene som en spedalsk, et poetisk bilde som bruker språket fra spedalskhetsloven.
Ingen manuskripter for dette verset
Når det kommer spedalskhet på et klesplagg av ull eller lin,Skriv manuskript om dette verset
וְהַבֶּ֕גֶד כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת בְּבֶ֣גֶד צֶ֔מֶר א֖וֹ בְּבֶ֥גֶד פִּשְׁתִּֽים׃
וְהַבֶּ֕גֶד כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת בְּבֶ֣גֶד צֶ֔מֶר א֖וֹ בְּבֶ֥גֶד פִּשְׁתִּֽים׃
Ord for ord
3Mos 13:48-59Fortsettelsen av lovene om spedalskhet i klær, som utdyper hvordan presten skal undersøke og håndtere plagget.3Mos 14:55-57Oppsummering av lovene om spedalskhet, inkludert spedalskhet i klær (beged).5Mos 22:11Nevner klær av ull og lin, de samme materialene som omtales i Leviticus 13:47.3Mos 13:2-3Introduksjon til begrepet 'nega tsara'at' (spedalsk plage), som også brukes om klær i vers 47.3Mos 14:34Parallell bruk av 'nega tsara'at' anvendt på hus, tilsvarende hvordan det anvendes på klær.
Ingen manuskripter for dette verset
i renning eller innslag av lin eller ull, på skinn eller noe som er laget av skinn,Skriv manuskript om dette verset
א֤וֹ בִֽשְׁתִי֙ א֣וֹ בְעֵ֔רֶב לַפִּשְׁתִּ֖ים וְלַצָּ֑מֶר א֣וֹ בְע֔וֹר א֖וֹ בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת עֽוֹר׃
א֤וֹ בִֽשְׁתִי֙ א֣וֹ בְעֵ֔רֶב לַפִּשְׁתִּ֖ים וְלַצָּ֑מֶר א֣וֹ בְע֔וֹר א֖וֹ בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת עֽוֹר׃
Ord for ord
3Mos 13:47Konteksten for spedalskhet i klær, som nevner ull- og linklær, som vers 48 fortsetter å utdype med renning og innslag3Mos 13:52Beskriver hva som skal gjøres med plagget som har spedalskhet, enten det er i renning eller innslag, i ull eller lin, eller i noe lærarbeid3Mos 13:57-59Oppsummerer loven om spedalskhet i klær av ull eller lin, i renning eller innslag, og i lærarbeid2Mos 26:1Nevner lin (שֵׁשׁ) som materiale i tabernaklets forheng, relevant for forståelsen av tekstilmaterialer i Moseloven5Mos 22:11Forbud mot å blande ull og lin i samme plagg, som viser viktigheten av å skille mellom disse materialene nevnt i Leviticus 13:48
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
og flekken på klesplagget, skinnet, renningen eller innslaget eller på noe skinnprodukt er grønnaktig eller rødlig, da er det spedalskhet. Det skal vises fram for presten.Skriv manuskript om dette verset
וְהָיָ֨ה הַנֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣ק ׀ א֣וֹ אֲדַמְדָּ֗ם בַּבֶּגֶד֩ א֨וֹ בָע֜וֹר אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְהָרְאָ֖ה אֶת־הַכֹּהֵֽן׃
וְהָיָ֨ה הַנֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣ק ׀ א֣וֹ אֲדַמְדָּ֗ם בַּבֶּגֶד֩ א֨וֹ בָע֜וֹר אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְהָרְאָ֖ה אֶת־הַכֹּהֵֽן׃
Ord for ord
3Mos 13:2Grunnleggende instruksjon om å vise seg for presten når man har en hudlidelse eller flekk som kan være spedalskhet3Mos 13:47-48Innledningen til avsnittet om spedalskhet i klær, som beskriver hvilke materialer som kan bli rammet av spedalskhet3Mos 14:37Lignende beskrivelse av grønnaktige eller rødaktige flekker, men her i forbindelse med spedalskhet i hus3Mos 13:19Samme uttrykk om å vise seg for presten brukes ved hudlidelser3Mos 14:55Oppsummering av lovene om spedalskhet i klær, som refererer tilbake til dette avsnittet5Mos 24:8Henvisning til å følge prestenes instruksjoner nøye angående spedalskhet
Ingen manuskripter for dette verset
Presten skal undersøke flekken og legge den angrepne gjenstanden til side i sju dager.Skriv manuskript om dette verset
וְרָאָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
וְרָאָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Ord for ord
3Mos 13:4Presten skal undersøke såret og isolere den syke i syv dager - samme prosedyre med syv dagers isolasjon for å vurdere hudsykdom.3Mos 13:21Presten undersøker og isolerer personen i syv dager når såret er mistenkelig - parallell prosedyre for karantene.3Mos 13:26-27Presten skal isolere den med såret i syv dager og deretter undersøke på nytt - samme mønster med syv dagers observasjon.3Mos 13:31Presten undersøker såret og isolerer personen i syv dager - identisk prosedyre for vurdering av urenhetsplager.3Mos 13:33Personen skal isoleres i syv dager etter prestens undersøkelse - samme karanteneperiode.3Mos 14:38Presten skal undersøke plagen i huset og stenge det i syv dager - parallell prosedyre for spedalskhet i hus.4Mos 12:14-15Mirjam ble stengt ute fra leiren i syv dager på grunn av spedalskhet - eksempel på syv dagers isolasjon ved urenhet.
Ingen manuskripter for dette verset
På den sjuende dagen skal han undersøke flekken. Hvis den har spredt seg på klesplagget, i renningen eller innslaget, på skinnet eller noe som er laget av skinn, da er det ondartet spedalskhet. Gjenstanden er uren.Skriv manuskript om dette verset
וְרָאָ֨ה אֶת־הַנֶּ֜גַע בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י כִּֽי־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בָע֔וֹר לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה הָע֖וֹר לִמְלָאכָ֑ה צָרַ֧עַת מַמְאֶ֛רֶת הַנֶּ֖גַע טָמֵ֥א הֽוּא׃
וְרָאָ֨ה אֶת־הַנֶּ֜גַע בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י כִּֽי־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בָע֔וֹר לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה הָע֖וֹר לִמְלָאכָ֑ה צָרַ֧עַת מַמְאֶ֛רֶת הַנֶּ֖גַע טָמֵ֥א הֽוּא׃
Ord for ord
3Mos 13:47-50Den foregående konteksten som beskriver hvordan man skal undersøke spedalskhet i klær og stoffer, og prosedyren med å isolere gjenstanden i syv dager.3Mos 13:52Den påfølgende instruksjonen om at plagget med den ondartet spedalskhet skal brennes med ild.3Mos 14:44-45Parallell tekst om ondartede plager i hus som også erklæres urene og må rives ned, samme prinsipp om spredning av plage.3Mos 13:3Presten undersøker plager og erklærer dem urene - samme prosedyre brukes for spedalskhet på hud som på klær.3Mos 11:47Skillet mellom rent og urent er et gjennomgående tema i Leviticus' renhetslover.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Han skal brenne opp klesplagget, renningen eller innslaget av ull eller lin, eller skinnproduktet som flekken er på. For det er ondartet spedalskhet. Det skal brennes i ilden.Skriv manuskript om dette verset
וְשָׂרַ֨ף אֶת־הַבֶּ֜גֶד א֥וֹ אֶֽת־הַשְּׁתִ֣י ׀ א֣וֹ אֶת־הָעֵ֗רֶב בַּצֶּ֙מֶר֙ א֣וֹ בַפִּשְׁתִּ֔ים א֚וֹ אֶת־כָּל־כְּלִ֣י הָע֔וֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ הַנָּ֑גַע כִּֽי־צָרַ֤עַת מַמְאֶ֙רֶת֙ הִ֔וא בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃
וְשָׂרַ֨ף אֶת־הַבֶּ֜גֶד א֥וֹ אֶֽת־הַשְּׁתִ֣י ׀ א֣וֹ אֶת־הָעֵ֗רֶב בַּצֶּ֙מֶר֙ א֣וֹ בַפִּשְׁתִּ֔ים א֚וֹ אֶת־כָּל־כְּלִ֣י הָע֔וֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ הַנָּ֑גַע כִּֽי־צָרַ֤עַת מַמְאֶ֙רֶת֙ הִ֔וא בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃
Ord for ord
3Mos 13:47-51Konteksten for dette verset, som beskriver hvordan spedalskhet i klær og stoffer skal identifiseres og vurderes av presten.3Mos 13:55-57Fortsettelsen av lovene om spedalskhet i klær, inkludert ytterligere instruksjoner om brenning av infiserte gjenstander.3Mos 11:32-35Parallelle lover om urene gjenstander som må ødelegges eller renses, inkludert klær og lærgjenstander.3Mos 14:44-45Lignende instruks om ødeleggelse ved ild når det gjelder spedalskhet i hus - parallell til brenning av infiserte klær.5Mos 7:25-26Befaling om å brenne urene ting med ild, spesielt avgudsobjekter, som viser samme prinsipp om renselse gjennom ild.2Mos 29:14Syndofferet skulle brennes utenfor leiren, samme prinsipp om å ødelegge det urene ved ild.3Mos 4:12Instruksjoner om å brenne syndofferet utenfor leiren, viser samme mønster for håndtering av det som er forbundet med synd og urenhet.
Ingen manuskripter for dette verset
Men hvis presten ved undersøkelsen ser at flekken ikke har spredt seg på klesplagget, renningen eller innslaget, eller på noe skinnprodukt,Skriv manuskript om dette verset
וְאִם֮ יִרְאֶ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔גַע בַּבֶּ֕גֶד א֥וֹ בַשְּׁתִ֖י א֣וֹ בָעֵ֑רֶב א֖וֹ בְּכָל־כְּלִי־עֽוֹר׃
וְאִם֮ יִרְאֶ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔גַע בַּבֶּ֕גֶד א֥וֹ בַשְּׁתִ֖י א֣וֹ בָעֵ֑רֶב א֖וֹ בְּכָל־כְּלִי־עֽוֹר׃
Ord for ord
3Mos 13:6Presten undersøker på nytt og vurderer om plagen har spredt seg, et gjennomgående mønster i spedalskhetsloven3Mos 13:51Parallell tekst om prestens undersøkelse av om plagen har spredt seg i klær eller skinn3Mos 13:48Introduserer lovene om spedalskhet i klær, inkludert renning, innslag og skinngjenstander3Mos 13:57-58Videre instruksjoner om hva som skal gjøres med klær og skinngjenstander med spedalskhet3Mos 14:44Lignende prosedyre der presten undersøker om plagen har spredt seg, her i forbindelse med hus
Ingen manuskripter for dette verset
skal han gi påbud om at det som har flekken, skal vaskes. Så skal han legge det til side i nye sju dager.Skriv manuskript om dette verset
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִ֨בְּס֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּיר֥וֹ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִ֨בְּס֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּיר֥וֹ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
Ord for ord
3Mos 13:4Presten skal isolere den som har utslettet i sju dager, samme prosedyre med sju dagers isolasjon som ved hudplager.3Mos 13:5Presten undersøker etter sju dagers isolasjon, parallell til den andre undersøkelsen etter isolasjon av plagede klær.3Mos 13:21En annen situasjon der presten skal isolere noe i sju dager for å vurdere urenhet.3Mos 13:26Presten isolerer personen i sju dager, samme mønster med sju dagers karantene for observasjon.3Mos 13:50Den første isoleringen av plagede klær i sju dager, som denne andre isoleringen følger etter.3Mos 14:8Personen som renses skal vaske klærne sine, en parallell til vaskingen av det plagede plagget.4Mos 31:24Vask av klær som del av renselsesprosessen, lignende instruksjon om å vaske klær.
Ingen manuskripter for dette verset
Etter vaskingen skal presten undersøke flekken. Hvis den ikke har forandret utseende, selv om den ikke har spredt seg, er gjenstanden uren. Du skal brenne den i ilden. Det er en fordypning, enten på baksiden eller forsiden.Skriv manuskript om dette verset
וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אַחֲרֵ֣י ׀ הֻכַּבֵּ֣ס אֶת־הַנֶּ֗גַע וְ֠הִנֵּה לֹֽא־הָפַ֨ךְ הַנֶּ֤גַע אֶת־עֵינוֹ֙ וְהַנֶּ֣גַע לֹֽא־פָשָׂ֔ה טָמֵ֣א ה֔וּא בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ פְּחֶ֣תֶת הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃
וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אַחֲרֵ֣י ׀ הֻכַּבֵּ֣ס אֶת־הַנֶּ֗גַע וְ֠הִנֵּה לֹֽא־הָפַ֨ךְ הַנֶּ֤גַע אֶת־עֵינוֹ֙ וְהַנֶּ֣גַע לֹֽא־פָשָׂ֔ה טָמֵ֣א ה֔וּא בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ פְּחֶ֣תֶת הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃
Ord for ord
3Mos 13:52Samme kapittel nevner tidligere at plagget skal brennes i ild hvis det har ondartet spedalskhet, som gir kontekst for brenningspåbudet i vers 55.3Mos 13:57Gjentar instruksjonen om å brenne plagget med ild hvis plagen viser seg igjen, som bekrefter prosedyren for urene gjenstander.3Mos 13:4Presten skal undersøke plagen og isolere den i syv dager, som viser prestens rolle i å vurdere plager.3Mos 13:51Presten skal se på plagen den syvende dagen for å avgjøre om den har spredt seg, parallell til undersøkelsen etter vasking.3Mos 14:44-45Omhandler spedalskhet i hus som må rives ned og brennes, lignende prinsipp om destruksjon av urent materiale.5Mos 7:25Påbud om å brenne avgudsbilledene med ild, samme prinsipp om å destruere urene ting ved brenning.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Men hvis presten ser at flekken har bleknet etter vaskingen, skal han rive den ut av klesplagget eller skinnet, av renningen eller innslaget.Skriv manuskript om dette verset
וְאִם֮ רָאָ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע אַחֲרֵ֖י הֻכַּבֵּ֣ס אֹת֑וֹ וְקָרַ֣ע אֹת֗וֹ מִן־הַבֶּ֙גֶד֙ א֣וֹ מִן־הָע֔וֹר א֥וֹ מִן־הַשְּׁתִ֖י א֥וֹ מִן־הָעֵֽרֶב׃
וְאִם֮ רָאָ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע אַחֲרֵ֖י הֻכַּבֵּ֣ס אֹת֑וֹ וְקָרַ֣ע אֹת֗וֹ מִן־הַבֶּ֙גֶד֙ א֣וֹ מִן־הָע֔וֹר א֥וֹ מִן־הַשְּׁתִ֖י א֥וֹ מִן־הָעֵֽרֶב׃
Ord for ord
3Mos 13:4Presten skal undersøke og vurdere om plagen har falmet, et gjentakende tema i vurderingen av spedalskhet i klær og hud.3Mos 13:6Beskriver også en falmet plag (כֵּהָה) som presten skal vurdere etter vasking, samme terminologi brukes.3Mos 13:51-52Del av samme avsnitt om spedalskhet i klær, beskriver vurdering og brenning av plagget med plagen.3Mos 13:57-58Fortsettelsen av instruksjonene om spedalskhet i klær, beskriver hva som skal gjøres hvis plagen dukker opp igjen.3Mos 14:44-45Parallell til å rive ut den angrepne delen, her gjelder det hus med spedalskhet hvor angrepne steiner skal fjernes.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Hvis den viser seg igjen på klesplagget, på renningen eller innslaget, eller på et skinnprodukt, da sprer den seg. Det som har flekken, skal du brenne i ilden.Skriv manuskript om dette verset
וְאִם־תֵּרָאֶ֨ה ע֜וֹד בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר פֹּרַ֖חַת הִ֑וא בָּאֵ֣שׁ תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּֽגַע׃
וְאִם־תֵּרָאֶ֨ה ע֜וֹד בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר פֹּרַ֖חַת הִ֑וא בָּאֵ֣שׁ תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּֽגַע׃
Ord for ord
3Mos 13:51-52Tidligere i kapitlet beskrives samme prosedyre for spedalskhet i klær som skal brennes med ild når plagen sprer seg3Mos 14:44-45Parallell instruks om å rive ned og fjerne materialer som er angrepet av spedalskhet i hus5Mos 7:25Befaling om å brenne urene ting med ild for å fjerne det som er avskyelig3Mos 13:47-49Innledningen til lovene om spedalskhet i klær og stoffer som gir kontekst for brenningsinstruksen3Mos 11:32-33Lignende prinsipper om urenhet som sprer seg til gjenstander og hvordan de skal håndteres
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Men klesplagget, renningen eller innslaget, eller et skinnprodukt som du vasker og flekken forsvinner fra, skal vaskes én gang til. Da er det rent.Skriv manuskript om dette verset
וְהַבֶּ֡גֶד אֽוֹ־הַשְּׁתִ֨י אוֹ־הָעֵ֜רֶב אֽוֹ־כָל־כְּלִ֤י הָעוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תְּכַבֵּ֔ס וְסָ֥ר מֵהֶ֖ם הַנָּ֑גַע וְכֻבַּ֥ס שֵׁנִ֖ית וְטָהֵֽר׃
וְהַבֶּ֡גֶד אֽוֹ־הַשְּׁתִ֨י אוֹ־הָעֵ֜רֶב אֽוֹ־כָל־כְּלִ֤י הָעוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תְּכַבֵּ֔ס וְסָ֥ר מֵהֶ֖ם הַנָּ֑גַע וְכֻבַּ֥ס שֵׁנִ֖ית וְטָהֵֽר׃
Ord for ord
3Mos 13:54Instruksjonen om å vaske plagget som har spedalskhetslignende flekker, som er grunnlaget for den andre vaskingen nevnt i vers 58.3Mos 13:56Beskriver hva presten skal gjøre hvis flekken har bleknet etter vask - rive ut den angrepne delen før plagget kan erklæres rent.3Mos 14:8-9Parallell renselsesprosess for spedalske personer som også inkluderer vask av klær og gjentatt renselse for å bli erklært ren.3Mos 11:25Lignende prinsipp om vask av klær for å oppnå renhet, som gjelder ved kontakt med urene ting.4Mos 31:23-24Instruksjoner om renselse av gjenstander gjennom vann, inkludert klær som må vaskes for å bli rene.
Ingen manuskripter for dette verset
Dette er loven om flekksykdom på klesplagg av ull eller lin, i renning eller innslag, eller på noe som er laget av skinn – om det skal erklæres rent eller urent.Skriv manuskript om dette verset
זֹ֠את תּוֹרַ֨ת נֶֽגַע־צָרַ֜עַת בֶּ֥גֶד הַצֶּ֣מֶר ׀ א֣וֹ הַפִּשְׁתִּ֗ים א֤וֹ הַשְּׁתִי֙ א֣וֹ הָעֵ֔רֶב א֖וֹ כָּל־כְּלִי־ע֑וֹר לְטַהֲר֖וֹ א֥וֹ לְטַמְּאֽוֹ׃ פ
זֹ֠את תּוֹרַ֨ת נֶֽגַע־צָרַ֜עַת בֶּ֥גֶד הַצֶּ֣מֶר ׀ א֣וֹ הַפִּשְׁתִּ֗ים א֤וֹ הַשְּׁתִי֙ א֣וֹ הָעֵ֔רֶב א֖וֹ כָּל־כְּלִי־ע֑וֹר לְטַהֲר֖וֹ א֥וֹ לְטַמְּאֽוֹ׃ פ
Ord for ord
3Mos 13:47-52Innledningen til loven om spedalskhet i klær, som vers 59 oppsummerer og avslutter3Mos 14:54-57En lignende avsluttende oppsummering av lovene om spedalskhet, som parallellerer strukturen i 13:593Mos 11:46-47Lignende avsluttende formular 'dette er loven om' (זֹאת תּוֹרַת) som oppsummerer renhetslover3Mos 15:32-33Samme litterære formel 'dette er loven' brukes for å avslutte renhetslover angående utflod5Mos 24:8Referanse til spedalskhet (צָרַעַת) og levittenes instruksjoner om hvordan man skal forholde seg til det
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset: