2. MosebokKapittel 1
Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt. Sammen med Jakob kom de, hver med sin husstand:Skriv manuskript om dette verset
וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּבֵית֖וֹ בָּֽאוּ׃
וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּבֵית֖וֹ בָּֽאוּ׃
Ord for ord
1Mos 46:8-27Første Mosebok gir den fullstendige listen over Israels sønner og deres familier som kom til Egypt med Jakob, som Exodus 1:1 refererer til.1Mos 46:1-7Beskriver Jakobs reise til Egypt med hele sin husstand, som er bakgrunnen for 'de som kom til Egypt' nevnt i Exodus 1:1.1Mos 35:22-26Lister opp navnene på Jakobs tolv sønner, Israels barn, som nevnes i Exodus 1:1.1Mos 32:28Jakob får navnet Israel av Gud, noe som forklarer betegnelsen 'Israels barn' brukt i Exodus 1:1.1Mos 29:31-35Fødselen av Jakobs første sønner gjennom Lea, som er blant navnene som refereres til i Exodus 1:1.1Mos 30:1-24Fortsetter beretningen om fødselen av Jakobs sønner, som utgjør Israels barn nevnt i Exodus 1:1.Apg 7:14-15Stefanus' tale i Apostlenes gjerninger refererer til hvordan Jakob og hans slekt, sytti-fem personer, kom ned til Egypt.
Ingen manuskripter for dette verset
Ruben, Simeon, Levi og Juda,Skriv manuskript om dette verset
רְאוּבֵ֣ן שִׁמְע֔וֹן לֵוִ֖י וִיהוּדָֽה׃
1Mos 29:32-35Fødselen av Jakob's fire første sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, født av Lea.1Mos 35:23Opplistingen av Jakobs sønner, der Ruben, Simeon, Levi og Juda nevnes som Leas sønner.1Mos 46:8-15Listen over Jakobs etterkommere som kom til Egypt, inkludert Ruben, Simeon, Levi og Juda med deres familier.1Mos 49:3-12Jakobs velsignelser over sine sønner Ruben, Simeon, Levi og Juda før hans død.4Mos 1:5-16Opplistingen av Israels stammer ved folketellingen i ørkenen, der Ruben, Simeon, Juda og Levi nevnes.1Krøn 2:1-2Genealogien i Første Krønikebok som lister opp Israels sønner, inkludert Ruben, Simeon, Levi og Juda.
Ingen manuskripter for dette verset
Jissakar, Sebulon og Benjamin,Skriv manuskript om dette verset
יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבְנְיָמִֽן׃
1Mos 30:18Issakars fødsel er beskrevet her, som sønn av Jakob og Lea.1Mos 30:20Sebulons fødsel er beskrevet her, som sønn av Jakob og Lea.1Mos 35:18Benjamins fødsel er beskrevet her, som sønn av Jakob og Rakel.1Mos 35:23-26En fullstendig liste over Jakobs tolv sønner, inkludert Issakar, Sebulon og Benjamin.1Mos 46:13-14Issakars og Sebulons sønner som kom til Egypt sammen med Jakob.1Mos 46:21Benjamins sønner som kom til Egypt sammen med Jakob.1Mos 49:13Jakobs velsignelse over Sebulon.1Mos 49:14-15Jakobs velsignelse over Issakar.1Mos 49:27Jakobs velsignelse over Benjamin.
Ingen manuskripter for dette verset
Dan og Naftali, Gad og Asjer.Skriv manuskript om dette verset
דָּ֥ן וְנַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃
1Mos 30:6Dan blir født som Bilhas sønn, Rakels trellkvinne. Her nevnes opprinnelsen til Dan, en av sønnene som er listet i Exodus 1:4.1Mos 30:8Naftali blir født som Bilhas sønn. Her nevnes opprinnelsen til Naftali, en av sønnene som er listet i Exodus 1:4.1Mos 30:11Gad blir født som Silpas sønn, Leas trellkvinne. Her nevnes opprinnelsen til Gad, en av sønnene som er listet i Exodus 1:4.1Mos 30:13Asjer blir født som Silpas sønn. Her nevnes opprinnelsen til Asjer, en av sønnene som er listet i Exodus 1:4.1Mos 35:25-26En fullstendig liste over Jakobs sønner, inkludert Dan og Naftali (Bilhas sønner) og Gad og Asjer (Silpas sønner).1Mos 46:23-24Dans og Naftalis sønner nevnes når Jakobs familie reiser ned til Egypt, samme kontekst som Exodus 1.1Mos 46:16-18Gads og Asjers sønner nevnes når Jakobs familie reiser ned til Egypt, samme kontekst som Exodus 1.1Mos 49:16-21Jakobs velsignelser over Dan, Gad, Asjer og Naftali før hans død, som gir profetiske ord om disse stammene.
Ingen manuskripter for dette verset
Alle som stammet fra Jakobs lend, var sytti i alt, og Josef var allerede i Egypt.Skriv manuskript om dette verset
וֽ͏ַיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃
וֽ͏ַיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃
Ord for ord
1Mos 46:27Her nevnes det samme tallet på sytti personer som kom til Egypt fra Jakobs ætt, noe som bekrefter antallet som reiste ned til Egypt.5Mos 10:22Moses minner Israels folk om at deres forfedre var sytti i tallet da de dro ned til Egypt, og nå har Herren gjort dem tallrike som stjernene på himmelen.1Mos 46:8-27Denne teksten gir en detaljert liste over alle Jakobs etterkommere som kom til Egypt, og bekrefter det totale antallet på sytti personer.1Mos 37:28Her fortelles det om hvordan Josef ble solgt til Egypt av sine brødre, noe som forklarer hvorfor Josef allerede var i Egypt da resten av familien kom.1Mos 45:4Josef åpenbarer sin identitet for brødrene og minner dem om at de solgte ham til Egypt, noe som forklarer hans tilstedeværelse der før familiens ankomst.Apg 7:14Stefanus siterer i sin tale at Josef sendte bud og hentet sin far Jakob og hele slekten, som var syttifem personer. Dette viser en alternativ tradisjon for antallet som kom til Egypt.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Så døde Josef og alle hans brødre og hele den generasjonen.Skriv manuskript om dette verset
וַיָּ֤מָת יוֹסֵף֙ וְכָל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃
1Mos 50:26Josefs død er beskrevet i detalj i 1. Mosebok 50:26, hvor det står at han døde 110 år gammel og ble balsamert og lagt i en kiste i Egypt.1Mos 50:24Josef profeterte til sine brødre før sin død at Gud ville føre dem ut av Egypt og til det lovede land.Apg 7:15Stefanus refererer til Jakobs og fedrenes død i Egypt i sin tale, og knytter dette til Israels historie.1Mos 35:29Jakobs død er beskrevet her, og han ble samlet til sine fedre, noe som viser mønsteret med generasjonsskiftet.4Mos 32:13Henvisning til at en hel generasjon døde ut i ørkenen, som parallell til at hele Josefs generasjon døde ut i Egypt.Dom 2:10En lignende formulering brukes om Josvas generasjon som døde ut, og en ny generasjon reiste seg som ikke kjente Herren.Hebr 11:22Hebreerbrevet nevner Josefs tro da han var i ferd med å dø, og at han talte om israelittenes utgang fra Egypt.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Men Israels sønner var fruktbare og formerte seg. De ble tallrike og overmåte sterke, og landet ble fylt av dem.Skriv manuskript om dette verset
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃ פ
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃ פ
Ord for ord
1Mos 1:28Guds velsignelse til menneskene om å være fruktbare og bli mange, som nå oppfylles gjennom Israels barn1Mos 9:1Guds velsignelse til Noah og hans sønner om å være fruktbare og bli mange1Mos 17:2Guds løfte til Abraham om å gjøre ham overmåte tallrik1Mos 22:17Guds løfte til Abraham om at hans ætt skal bli tallrik som stjernene på himmelen og sanden på havets strand1Mos 26:4Guds løfte til Isak om at hans ætt skal bli tallrik som stjernene på himmelen1Mos 28:14Guds løfte til Jakob om at hans ætt skal bli som støvet på jorden1Mos 35:11Guds velsignelse til Jakob om å være fruktbar og bli tallrik1Mos 46:3Guds løfte til Jakob om å gjøre ham til et stort folk i Egypt1Mos 47:27Israel bosatte seg i Gosen, fikk eiendom der, var fruktbare og ble svært tallrike5Mos 26:5Bekreftelses av at Israel ble et stort, mektig og tallrikt folk i EgyptSal 105:24Salmen beskriver hvordan Herren gjorde sitt folk svært fruktbart og mektigere enn deres fienderApg 7:17Stefanus' tale refererer til at folket vokste og ble tallrikt i Egypt da tiden for oppfyllelsen av løftet nærmet seg
Ingen manuskripter for dette verset
Da kom det en ny konge over Egypt, en som ikke kjente Josef.Skriv manuskript om dette verset
וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יוֹסֵֽף׃
וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יוֹסֵֽף׃
Ord for ord
Apg 7:18Stefanus siterer denne hendelsen i sin tale og nevner at en annen konge som ikke kjente Josef sto frem i Egypt1Mos 41:39-44Josef ble opphøyet til den nest høyeste stillingen i Egypt under Farao, en posisjon som den nye kongen valgte å ignorere1Mos 50:22-26Josefs død i Egypt markerer slutten på en æra og forklarer hvorfor en ny generasjon av egyptiske ledere ikke kjente hamFork 1:11Forkynneren beskriver hvordan tidligere generasjoner blir glemt, noe som gjenspeiler hvordan Josef ble glemt av den nye kongenFork 2:16Temaet om at de vise og deres gjerninger blir glemt av kommende generasjoner
Ingen manuskripter for dette verset
Han sa til sitt folk: «Se, israelittfolket er større og mektigere enn oss.Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
Ord for ord
1Mos 46:3Guds løfte til Jakob om at hans etterkommere skulle bli et stort folk, som nå oppfylles i Egypt1Mos 22:17Guds løfte til Abraham om at hans ætt skulle bli tallrik som stjernene på himmelen og sanden på havets strand1Mos 15:5Guds løfte til Abraham om en talløs etterslekt1Mos 12:2Det opprinnelige løftet til Abraham om at han skulle bli et stort folk5Mos 26:5Tilbakeblikk på hvordan israelittene ble et stort og mektig folk i EgyptSal 105:24Salmisten beskriver hvordan Gud gjorde sitt folk svært fruktbart og sterkere enn deres fienderApg 7:17-18Stefanus' tale refererer til denne perioden da folket vokste og ble tallrikt i Egypt, inntil en ny konge som ikke kjente Josef kom til makten
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
La oss gå klokt til verks mot dem, så de ikke blir enda flere. For bryter det ut krig, kan de slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra ut av landet.»Skriv manuskript om dette verset
הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃
הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃
Ord for ord
Sal 105:25Salme 105:25 beskriver hvordan Gud vendte egypternes hjerter til å hate hans folk og handle listig mot hans tjenere, som direkte refererer til faraos plan i Exodus 1:10.Sal 83:4-5Salme 83:4-5 beskriver fiender som legger listige planer mot Guds folk og vil utslette dem som nasjon, noe som gjenspeiler faraos intensjon om å handle klokt mot israelittene.Ord 21:30Ordspråkene 21:30 lærer at ingen visdom, forstand eller råd kan bestå mot Herren, noe som står i kontrast til faraos forsøk på å handle 'klokt' mot Guds folk.Apg 7:18-19Stefanus siterer denne hendelsen i sin tale og beskriver hvordan en ny konge brukte list mot israelittene og mishandlet deres forfedre.2Mos 1:7Vers 7 gir bakgrunnen for faraos frykt ved å beskrive hvordan israelittene ble tallrike og mektige, noe som motiverte hans listige plan.2Mos 1:12Vers 12 viser at faraos plan mislyktes, for jo mer de undertrykte israelittene, desto mer vokste og spredte de seg.1Mos 15:13-14Guds profeti til Abraham om at hans etterkommere skulle være fremmede og undertrykkes i et fremmed land i 400 år, men at nasjonen som undertrykker dem skal dømmes.
Ingen manuskripter for dette verset
Så satte de slavefogder over dem for å kue dem med tvangsarbeid, og israelittene bygde forrådsbyene Pitom og Ramses for farao.Skriv manuskript om dette verset
וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃
וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃
Ord for ord
1Mos 15:13Guds profeti til Abraham om at hans etterkommere skulle bli undertrykt i et fremmed land i fire hundre år, som oppfylles her med egypternes undertrykkelse av israelittene.2Mos 2:11Moses ser israelittenes tvangsarbeid og byrder, som er en direkte fortsettelse av undertrykkelsen beskrevet i dette verset.2Mos 5:4-5Farao beskylder Moses og Aron for å distrahere folket fra deres tvangsarbeid (sivlotam), samme ord som brukes i 1:11.2Mos 6:6-7Gud lover å befri israelittene fra egypternes byrder (sivlot), som refererer tilbake til tvangsarbeidet pålagt dem.5Mos 26:6En bekjennelse som minner om egypternes harde behandling og undertrykkelse av israelittene.1Kong 9:19-21Pithom og Ramses nevnes som del av områdene israelittene bodde i, kalt Gosen.Sal 81:7En poetisk referanse til Guds befrielse av Israel fra byrden (sevel), som minner om tvangsarbeidet i Egypt.Apg 7:18-19Stefanus' tale beskriver hvordan en ny konge undertrykte israelittenes forfedre og tvang dem til å sette ut sine spedbarn.Hebr 11:25Moses valgte å lide ondt sammen med Guds folk fremfor å nyte syndens kortvarige gleder, en referanse til undertrykkelsen i Egypt.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Men jo mer de ble undertrykt, desto flere ble de, og desto mer bredte de seg ut. Egypterne ble fylt med angst for Israels sønner.Skriv manuskript om dette verset
וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ord for ord
2Mos 1:7Israelittene var fruktbare og formerte seg, de ble tallrike og svært mektige, så landet ble fullt av dem.1Mos 12:2Guds løfte til Abraham om at han skulle bli et stort folk, som oppfylles til tross for undertrykkelsen i Egypt.1Mos 15:13-14Profetien til Abraham om at hans etterkommere skulle være fremmede i et land og bli undertrykt i fire hundre år.1Mos 22:17Guds løfte om å gjøre Abrahams ætt tallrik som stjernene på himmelen og sanden på havets strand.1Mos 46:3Guds løfte til Jakob om at han skulle bli et stort folk i Egypt.Ord 119:71Lidelse fører til vekst og velsignelse, slik undertrykkelsen førte til at Israel vokste.Apg 7:17-19Stefanus' tale beskriver hvordan folket vokste og ble tallrikt i Egypt mens tiden for løftets oppfyllelse nærmet seg.Hebr 11:25Henvisning til lidelsen sammen med Guds folk, som viser hvordan forfølgelse ikke kunne stoppe Guds plan.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Egypterne tvang Israels sønner til hardt slavearbeid.Skriv manuskript om dette verset
וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃
2Mos 1:14Fortsettelsen av beskrivelsen av det harde arbeidet israelittene ble pålagt, med samme begrep 'בְּפָרֶךְ' (med hardhet/undertrykkelse)2Mos 2:23Israelittene sukket under trelldommen og ropte til Gud, som viser konsekvensen av den harde behandlingen beskrevet i 1:132Mos 5:6-9Farao øker arbeidsbyrden på israelittene, en fortsettelse av undertrykkelsen som begynte i 1:132Mos 6:6-7Gud lover å befri Israel fra tvangsarbeidet under egypterne, som svar på undertrykkelsen i 1:133Mos 25:43Samme hebraiske uttrykk 'בְּפָרֶךְ' brukes her i loven som forbyr israelitter å herske over hverandre med hardhet3Mos 25:46Gjentar forbudet mot å herske med hardhet ('בְּפָרֶךְ'), med henvisning til erfaringen i Egypt5Mos 26:6Bekjennelsestekst som minner om egypternes undertrykkelse og det harde arbeidet pålagt israelitteneEsek 34:4Esekiel bruker samme uttrykk 'בְּפָרֶךְ' om herskere som behandler folket med hardhet, et ekko av egyptisk undertrykkelseApg 7:19Stefanus' tale refererer til hvordan egypterne mishandlet israelittenes forfedre, en direkte henvisning til hendelsene i Exodus 1
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
De gjorde livet bittert for dem med hardt arbeid i leire og murstein og med alt slags arbeid på markene – alt arbeidet de tvang dem til, ble utført med grusomhet.Skriv manuskript om dette verset
וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֙מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל־עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃
וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֙מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל־עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃
Ord for ord
2Mos 1:11Beskriver starten på israelittenes tvangsarbeid under egyptiske slavedrivere, som førte til den bitre undertrykkelsen nevnt i vers 14.2Mos 2:23Israelittene sukket under slaveriet og ropte til Gud, som en direkte følge av det harde arbeidet beskrevet i 1:14.2Mos 5:6-9Farao øker arbeidsbyrden med murstein og strå, som utdyper det harde arbeidet med leire og murstein nevnt i 1:14.2Mos 6:6-7Gud lover å befri israelittene fra det harde tvangsarbeidet (בְּפָרֶךְ) som de ble pålagt.3Mos 25:43Bruker samme ord for hardhet (בְּפָרֶךְ) og forbyr israelitter å behandle hverandre slik egypterne behandlet dem.3Mos 25:46Gjentar forbudet mot å herske med hardhet (בְּפָרֶךְ), en direkte referanse til egyptisk undertrykkelse.5Mos 26:6Historisk tilbakeblikk på egypternes undertrykkelse og det harde arbeidet de påla israelittene.Sal 81:7Salmen minner om befrielsen fra tvangsarbeid, der skuldrene ble frigjort fra byrden og hendene fra kurvene.Esek 34:4Esekiel bruker samme uttrykk (בְּפָרֶךְ) for å kritisere ledere som hersker med hardhet over folket.Apg 7:19Stefanus' tale refererer til hvordan egypterne mishandlet israelittenes forfedre og tvang dem til å sette ut spedbarna sine.Apg 7:34Gud sier han har sett sitt folks mishandling i Egypt, en referanse til undertrykkelsen beskrevet i Exodus 1:14.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Så sa kongen av Egypt til de hebraiske jordmødrene – den ene het Sjifra og den andre Pua –Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶך מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃
וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶך מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃
Ord for ord
2Mos 1:17-21Jordmødrene Sjifra og Pua fryktet Gud og adlød ikke Faraos befaling, og Gud velsignet dem for deres tro1Mos 35:17En jordmor hjelper Rakel under hennes vanskelige fødsel, noe som viser jordmødres rolle i Israels historie1Mos 38:28En jordmor er til stede ved Tamars fødsel av tvillinger, en annen referanse til jordmødres tjeneste blant hebreerne2Mos 1:8-10Bakgrunnen for Faraos befaling til jordmødrene: en ny konge over Egypt som ikke kjente Josef og fryktet israelittenes vekstHebr 11:23Hebreerbrevet nevner troen til Moses' foreldre som skjulte ham, i sammenheng med jordmødrenes motstand mot FaraoApg 7:19Stefanus taler om hvordan Farao handlet ondsinnet mot israelittene og tvang dem til å sette ut spedbarna sine
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
«Når dere hjelper hebreerkvinnene å føde og ser på fødestolen: Er det en gutt, skal dere drepe ham. Er det en jente, kan hun leve.»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל־הָאָבְנָ֑יִם אִם־בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם־בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה׃
וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל־הָאָבְנָ֑יִם אִם־בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם־בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה׃
Ord for ord
2Mos 1:22Farao gir en utvidet befaling om å drepe alle guttebarn ved å kaste dem i Nilen, som er en oppfølging av befalingen til jordmødrene.2Mos 2:2-3Moses' mor skjuler ham for å unngå at han blir drept i henhold til Faraos befaling om å drepe guttebarn.Matt 2:16-18Herodes' drap på guttebarna i Betlehem er en parallell til Faraos befaling om å drepe hebreiske guttebarn.Apg 7:19Stefanus refererer til hvordan Farao handlet ondskapsfullt mot israelittene og tvang dem til å sette ut spedbarna sine for at de skulle dø.Hebr 11:23Hebreerbrevet nevner at Moses ble skjult av foreldrene i tre måneder fordi de ikke fryktet kongens befaling, som refererer til denne befalingen.1Mos 35:17Uttrykket om fødselsstolen (אָבְנָיִם) brukes også her ved Rakels fødsel, som viser til den samme fødselspraksisen.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt hadde sagt til dem. De lot guttebarna leve.Skriv manuskript om dette verset
וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃
וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃
Ord for ord
Ord 16:6Gudsfrykt er grunnleggende for å vike bort fra det onde, slik jordmødrene fryktet Gud og nektet å adlyde Faraos onde befaling.Ord 1:7Herrens frykt er begynnelsen til kunnskap, og jordmødrenes gudsfrykt ledet dem til å handle rett.Dan 3:16-18Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego nektet å adlyde kongens befaling fordi de fryktet Gud mer enn mennesker, på samme måte som jordmødrene.Apg 5:29Peter og apostlene erklærte at man må adlyde Gud mer enn mennesker, det samme prinsippet jordmødrene fulgte da de nektet å drepe guttebarna.Apg 4:19Peter og Johannes utfordret de religiøse lederne om det var rett å adlyde dem fremfor Gud, samme dilemma jordmødrene sto overfor.1Mos 42:18Josef sa at han fryktet Gud, samme gudsfrykt som motiverte jordmødrene til å handle rettferdig.3Mos 19:14Budet om å frykte Gud gjentas i Toraen og ligger til grunn for jordmødrenes handling.Hebr 11:23Moses' foreldre skjulte ham i tro og fryktet ikke kongens befaling, i tråd med jordmødrenes gudsfrykt og ulydighet mot Farao.
Ingen manuskripter for dette verset
Da kalte kongen av Egypt jordmødrene til seg og sa til dem: «Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve?»Skriv manuskript om dette verset
וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ לַֽמְיַלְּדֹ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃
וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ לַֽמְיַלְּדֹ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃
Ord for ord
2Mos 1:15-17Den tidligere befalingen fra farao til jordmødrene om å drepe guttebarna, som jordmødrene nektet å adlyde, er bakgrunnen for faraos konfrontasjon med dem i vers 18.2Mos 1:19Jordmødrenes svar på faraos spørsmål i vers 18, der de forklarer hvorfor de hebraiske guttene ble holdt i live.Apg 5:29Peters og apostlenes svar om å adlyde Gud fremfor mennesker gjenspeiler jordmødrenes motstand mot faraos ugudelige befaling.Dan 3:16-18Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego nektet å adlyde kongens befaling, på samme måte som jordmødrene nektet å adlyde farao.Jos 2:4-5Rahab skjulte spionene og løy til kongens menn, lik jordmødrene som beskyttet de hebraiske guttene mot faraos befaling.
Ingen manuskripter for dette verset
Jordmødrene svarte farao: «Hebreerkvinnene er ikke som de egyptiske kvinnene – de er så livskraftige at de føder før jordmoren kommer til dem.»Skriv manuskript om dette verset
וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵהֶ֛ן הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ׃
וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵהֶ֛ן הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ׃
Ord for ord
2Mos 1:17Jordmødrene fryktet Gud og adlød ikke Faraos befaling, noe som gir kontekst til deres svar i vers 19.2Mos 1:15-16Faraos opprinnelige befaling til jordmødrene om å drepe de hebraiske guttebarna, som jordmødrene her forsvarer seg mot.1Mos 35:17En jordmor hjelper Rakel under en vanskelig fødsel, som viser jordmorens rolle i hebraisk tradisjon.2Mos 1:7Israelittene var fruktbare og ble svært tallrike, noe som støtter jordmødrenes påstand om hebraiske kvinners livskraft.1Mos 25:24-26Rebekkas fødsel av tvillinger viser hebraiske kvinners fødsler i patriarkenes tid.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Gud var god mot jordmødrene, og folket ble tallrikt og meget sterkt.Skriv manuskript om dette verset
וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃
וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃
Ord for ord
2Mos 1:12Folkets vekst og styrke til tross for undertrykkelse er et gjennomgående tema i Exodus 1, hvor Guds velsignelse over israelittene fortsetter.2Mos 1:7Beskriver hvordan israelittene ble fruktbare, tallrike og svært sterke - samme vekstmønster som bekreftes i vers 20.1Mos 12:2Guds løfte til Abraham om å gjøre ham til et stort folk oppfylles gjennom folkets vekst i Egypt.1Mos 22:17Guds løfte om å mangfoldiggjøre Abrahams etterkommere som stjernene på himmelen blir synlig i israelittenes vekst.1Mos 46:3Guds løfte til Jakob om å gjøre ham til et stort folk i Egypt oppfylles her.5Mos 1:10Moses bekrefter at Herren mangfoldiggjorde folket slik at de ble tallrike som stjernene på himmelen.Sal 105:24Salmen beskriver hvordan Gud gjorde sitt folk svært fruktbart og sterkere enn deres fiender.Ord 11:31De rettferdige får lønn på jorden - jordmødrenes gudsfrykt ble belønnet av Gud.Fork 8:12Det går dem godt som frykter Gud - jordmødrenes gudsfrykt førte til Guds velsignelse.Apg 7:17Stefanus' tale bekrefter at folket vokste og ble tallrikt i Egypt da tiden for Guds løfte nærmet seg.Hebr 11:23Hebreerbrevet nevner jordmødrenes tro da de ikke fryktet kongens befaling, og Gud velsignet dem for det.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.Skriv manuskript om dette verset
וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃
וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃
Ord for ord
Ord 14:26Gudsfrykt fører til velsignelse og trygghet, slik jordmødrene ble velsignet med hus fordi de fryktet Gud.1Sam 2:35Gud lover å bygge et varig hus for den som er trofast mot ham, slik han bygde hus for jordmødrene.2Sam 7:11-13Gud lover å etablere et hus og et dynasti for dem som tjener ham trofast.Ord 24:3-4Ved visdom bygges et hus, og gudsfrykt er begynnelsen til visdom som fører til velsignelse.Sal 127:1Herren bygger huset for dem som frykter ham og stoler på ham.Sal 112:1-3Den som frykter Herren blir velsignet, og hans hus vil ha overflod.Hebr 11:23Moses' foreldre handlet i tro og fryktet ikke kongens befaling, på samme måte som jordmødrene fryktet Gud mer enn Farao.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Da befalte farao hele sitt folk: «Hver sønn som blir født, skal dere kaste i Nilen, men døtrene kan dere la leve.»Skriv manuskript om dette verset
וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכָל־עַמּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר כָּל־הַבֵּ֣ן הַיִּלּ֗וֹד הַיְאֹ֙רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכָל־הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃ ס
וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכָל־עַמּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר כָּל־הַבֵּ֣ן הַיִּלּ֗וֹד הַיְאֹ֙רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכָל־הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃ ס
Ord for ord
2Mos 1:16Faraos tidligere befaling til jordmødrene om å drepe guttebarn ved fødselen, som dette verset utvider til hele folket2Mos 2:3Moses ble lagt i en kurv på Nilen som direkte følge av denne befalingen om å kaste guttebarn i elven2Mos 7:20-21Nilen som ble brukt til å drepe hebreernes barn, ble senere forvandlet til blod som Guds dom over EgyptSal 105:25Salmen beskriver hvordan Gud vendte egypternes hjerte til å hate hans folk, en referanse til forfølgelsen under FaraoApg 7:19Stefanus' tale refererer til denne hendelsen der Farao handlet svikefullt mot israelittene og tvang dem til å sette ut spedbarna sineMatt 2:16Herodes' drap på guttebarna i Betlehem speiler Faraos befaling om å drepe hebreernes guttebarnHebr 11:23Moses' foreldre skjulte ham i tro og fryktet ikke kongens befaling, en direkte referanse til denne dødsdommen
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset: