FLOGVIT
.bible

3. MosebokKapittel 13

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Herren talte til Moses og Aron og sa:
Herren tala til Moses og Aron og sa:
Når noen får en hevelse, et utslett eller en lys flekk på huden, og det kan være spedalskhet, skal han føres til presten Aron eller til en av sønnene hans, prestene.
Når nokon får ei hevelse, eit utslett eller ein lys flekk på huda som kan vera spedalsk sjukdom, skal han førast til presten Aron eller til ein av sønene hans, prestane.
Presten skal undersøke det angrepne stedet på huden. Hvis håret der har blitt hvitt og det angrepne stedet ser ut til å gå dypere enn huden, er det spedalskhet. Når presten har sett det, skal han erklære ham uren.
Presten skal undersøkja flekken på huda. Dersom håret på flekken har vorte kvitt og flekken ser ut til å gå djupare enn huda, er det spedalsk sjukdom. Når presten har sett det, skal han erklæra han urein.
Men hvis den lyse flekken på huden er hvit uten å se ut til å gå dypere enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten holde ham innestengt i sju dager.
Men dersom den lyse flekken på huda ikkje ser ut til å gå djupare enn huda, og håret ikkje har vorte kvitt, skal presten halda han innestengt i sju dagar.
På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis det viser seg at det angrepne stedet er uforandret og ikke har spredt seg på huden, skal presten holde ham innestengt i nye sju dager.
På den sjuande dagen skal presten undersøkja han. Dersom flekken ser ut til å vera uendra og ikkje har spreidd seg på huda, skal presten halda han innestengt i sju dagar til.
På den sjuende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis det angrepne stedet har bleknet og ikke har spredt seg på huden, skal presten erklære ham ren. Det er bare et utslett. Han skal vaske klærne sine, og så er han ren.
På den sjuande dagen skal presten undersøkja han på nytt. Dersom flekken har vorte blassare og ikkje har spreidd seg på huda, skal presten erklæra han rein. Det er berre eit utslett. Han skal vaska kleda sine og vera rein.
Men hvis utslettet sprer seg videre på huden etter at han har vist seg for presten for å bli erklært ren, skal han vise seg for presten på nytt.
Men dersom utslaget har spreidd seg meir på huda etter at han har vist seg for presten for å verta reinsa, skal han visa seg for presten på nytt.
Presten skal undersøke ham, og hvis utslettet har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.
Presten skal undersøkja han, og dersom utslaget har spreidd seg på huda, skal presten erklæra han urein. Det er spedalsk sjukdom.
Presten skal undersøke ham. Hvis det er en hvit hevelse på huden og håret har blitt hvitt, og det er friskt kjøtt i hevelsen,
Presten skal undersøkja han. Dersom det er ei kvit hevelse på huda som har gjort håret kvitt, og det er friskt kjøt i hevelsen,
da er det en langvarig spedalskhet i huden. Presten skal erklære ham uren. Han skal ikke holde ham innestengt, for han er allerede uren.
er det ein langvarig spedalsk sjukdom i huda. Presten skal erklæra han urein. Han treng ikkje halda han innestengt, for han er urein.
Men hvis spedalskheten bryter ut over hele huden og dekker alt fra hodet til føttene, så langt presten kan se,
Men dersom sjukdomen bryt ut over heile huda og dekkjer heile kroppen frå hovud til fot, så langt presten kan sjå,
og presten ved undersøkelsen ser at spedalskheten dekker hele kroppen, da skal han erklære den syke ren. Alt har blitt hvitt, og han er ren.
skal presten undersøkja han. Dersom sjukdomen har dekt heile kroppen, skal han erklæra den sjuke rein. Sidan alt har vorte kvitt, er han rein.
Men den dagen det viser seg friskt kjøtt på ham, blir han uren.
Men den dagen det viser seg friskt kjøt på han, skal han vera urein.
Når presten ser det friske kjøttet, skal han erklære ham uren. Det friske kjøttet er urent – det er spedalskhet.
Når presten ser det friske kjøtet, skal han erklæra han urein. Det friske kjøtet er ureint; det er spedalsk sjukdom.
Men hvis det friske kjøttet forandrer seg og blir hvitt igjen, skal han gå til presten.
Men om det friske kjøtet vert borte og vert kvitt att, skal han gå til presten.
Presten skal undersøke ham, og hvis det angrepne stedet har blitt hvitt, skal presten erklære ham ren. Han er ren.
Presten skal undersøkja han, og dersom flekken har vorte kvit, skal presten erklæra den sjuke rein. Han er rein.
Når noen har hatt et verkende sår på huden som er leget,
Når nokon har hatt ein byll på huda og byllen har grodd,
og det på stedet der såret var, kommer en hvit hevelse eller en rødlig hvit flekk, skal han vise seg for presten.
men det kjem ei kvit hevelse eller ein kvit, raudleg flekk på staden der byllen var, skal han visa seg for presten.
Presten skal undersøke det. Hvis det ser ut til å gå dypere enn huden og håret har blitt hvitt, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet som har brutt ut i såret.
Presten skal undersøkja det. Dersom det ser ut til å gå djupare enn huda og håret har vorte kvitt, skal presten erklæra han urein. Det er spedalsk sjukdom som har brote ut i byllen.
Men hvis presten ved undersøkelsen ser at det ikke er hvitt hår der, at flekken ikke går dypere enn huden og har bleknet, skal presten holde ham innestengt i sju dager.
Men dersom presten ser at det ikkje er kvitt hår der, og at flekken ikkje går djupare enn huda, men er blass, skal presten halda han innestengt i sju dagar.
Hvis det sprer seg videre på huden, skal presten erklære ham uren. Det er en sykdom.
Dersom det spreier seg på huda, skal presten erklæra han urein. Det er sjukdom.
Men hvis flekken holder seg på samme sted og ikke sprer seg, er det bare et arr etter såret. Presten skal erklære ham ren.
Men dersom flekken held seg på same staden og ikkje spreier seg, er det berre eit arr etter byllen, og presten skal erklæra han rein.
Når noen har fått et brannsår på huden, og det i det helbredede såret viser seg en rødlig hvit eller helt hvit flekk,
Når nokon har fått eit brannsår på huda, og det friske kjøtet i brannsåret vert ein kvit, raudleg flekk eller ein kvit flekk,
skal presten undersøke det. Hvis håret i flekken har blitt hvitt og den ser ut til å gå dypere enn huden, er det spedalskhet som har brutt ut i brannsåret. Presten skal erklære ham uren. Det er spedalskhet.
skal presten undersøkja det. Dersom håret på flekken har vorte kvitt og flekken ser ut til å gå djupare enn huda, er det spedalsk sjukdom som har brote ut i brannsåret. Presten skal erklæra han urein. Det er spedalsk sjukdom.
Men hvis presten ved undersøkelsen ser at det ikke er hvitt hår i flekken, at den ikke går dypere enn huden og har bleknet, skal presten holde ham innestengt i sju dager.
Men dersom presten ser at det ikkje er kvitt hår på flekken, og at han ikkje går djupare enn huda, men er blass, skal presten halda han innestengt i sju dagar.
På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis flekken har spredt seg videre på huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.
På den sjuande dagen skal presten undersøkja han. Dersom flekken har spreidd seg på huda, skal presten erklæra han urein. Det er spedalsk sjukdom.
Men hvis flekken holder seg på samme sted, ikke har spredt seg på huden og har bleknet, er det en hevelse etter brannsåret. Presten skal erklære ham ren, for det er bare et arr etter brannsåret.
Men dersom flekken held seg på same staden og ikkje spreier seg på huda, men er blass, er det ei hevelse etter brannsåret. Presten skal erklæra han rein, for det er berre eit arr etter brannsåret.
Når en mann eller kvinne får et sår på hodet eller i skjegget,
Når ein mann eller ei kvinne får ein flekk på hovudet eller i skjegget,
skal presten undersøke såret. Hvis det ser ut til å gå dypere enn huden og det er tynt, gullaktig hår der, skal presten erklære vedkommende uren. Det er skurv, spedalskhet i hodet eller skjegget.
skal presten undersøkja flekken. Dersom han ser ut til å gå djupare enn huda og det er tynt, gulaktig hår der, skal presten erklæra vedkomande urein. Det er skurv, spedalsk sjukdom i hovudet eller skjegget.
Når presten undersøker skurven og den ikke ser ut til å gå dypere enn huden, men det heller ikke er svart hår der, skal presten holde den som har skurven, innestengt i sju dager.
Men dersom presten ser at flekken med skurv ikkje går djupare enn huda, og det ikkje er svart hår der, skal presten halda den sjuke innestengt i sju dagar.
På den sjuende dagen skal presten undersøke såret. Hvis skurven ikke har spredt seg og det ikke er gullaktig hår der, og skurven ikke ser ut til å gå dypere enn huden,
På den sjuande dagen skal presten undersøkja flekken. Dersom skurven ikkje har spreidd seg, og det ikkje er gulaktig hår der, og skurven ikkje ser ut til å gå djupare enn huda,
skal han rake seg, men ikke der skurven er. Presten skal holde ham innestengt i nye sju dager.
skal han raka seg, men ikkje raka der skurven er. Presten skal halda han innestengt i sju dagar til.
På den sjuende dagen skal presten undersøke skurven. Hvis den ikke har spredt seg på huden og ikke ser ut til å gå dypere enn huden, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine, og så er han ren.
På den sjuande dagen skal presten undersøkja skurven. Dersom skurven ikkje har spreidd seg på huda og ikkje ser ut til å gå djupare enn huda, skal presten erklæra han rein. Han skal vaska kleda sine og vera rein.
Men hvis skurven sprer seg videre på huden etter at han er erklært ren,
Men dersom skurven spreier seg på huda etter at han vart erklært rein,
skal presten undersøke ham. Hvis skurven har spredt seg på huden, trenger ikke presten lete etter gullaktig hår. Han er uren.
skal presten undersøkja han. Dersom skurven har spreidd seg på huda, treng ikkje presten leita etter gulaktig hår. Han er urein.
Men hvis skurven ser ut til å være uforandret og det har vokst svart hår der, da er skurven leget. Han er ren, og presten skal erklære ham ren.
Men dersom skurven ser ut til å vera uendra og det veks svart hår der, er skurven lækt. Han er rein, og presten skal erklæra han rein.
Når en mann eller kvinne får lyse flekker på huden,
Når ein mann eller ei kvinne har lyse flekkar på huda,
skal presten undersøke det. Hvis flekkene på huden er blekt hvite, er det et harmløst utslett som har brutt ut på huden. Vedkommende er ren.
skal presten undersøkja dei. Dersom flekkane på huda er blasse og kvite, er det eit ufarleg utslett som har brote ut på huda. Vedkomande er rein.
Når en mann mister håret på hodet, er han skallet. Han er ren.
Når ein mann mistar håret på hovudet, er han berre skalla. Han er rein.
Og hvis han mister håret foran på hodet, er han skallet foran. Han er ren.
Og dersom han mistar håret framme på hovudet, er han berre fleinskalla. Han er rein.
Men hvis det på det skallede hodet, enten bak eller foran, kommer et rødlig hvitt sår, er det spedalskhet som bryter ut på det skallede partiet.
Men dersom det kjem ein kvit, raudleg flekk på den skalla eller fleinskalla delen av hovudet, er det spedalsk sjukdom som bryt ut der.
Presten skal undersøke ham. Hvis hevelsen på det angrepne stedet er rødlig hvit, enten bak eller foran på hodet, og ser ut som spedalskhet i huden,
Presten skal undersøkja han. Dersom hevelsen på flekken er kvit og raudleg på den skalla eller fleinskalla delen av hovudet, og ser ut som spedalsk sjukdom på huda elles,
da er han spedalsk. Han er uren. Presten skal erklære ham uren. Sykdommen er på hodet hans.
er han spedalsk og urein. Presten skal erklæra han urein; sjukdomen sit i hovudet hans.
Den som er rammet av spedalskhet, skal gå med revne klær og uflidd hår. Han skal dekke til overleppen og rope: «Uren! Uren!»
Den som er spedalsk og har sjukdomen, skal gå med rivne klede og ugreitt hår. Han skal dekkja til overleppa og ropa: «Urein! Urein!»
Så lenge han er syk, skal han være uren. Han er uren og skal bo for seg selv. Utenfor leiren skal han ha sin bolig.
Så lenge han har sjukdomen, skal han vera urein. Han er urein og skal bu for seg sjølv utanfor leiren.
Når det kommer spedalskhet på et klesplagg av ull eller lin,
Når det kjem ein flekk av spedalsk sjukdom på eit klesplagg, anten det er av ull eller lin,
i renning eller innslag av lin eller ull, på skinn eller noe som er laget av skinn,
i renning eller innslag, anten av lin eller ull, i lêr eller i noko som er laga av lêr,
og flekken på klesplagget, skinnet, renningen eller innslaget eller på noe skinnprodukt er grønnaktig eller rødlig, da er det spedalskhet. Det skal vises fram for presten.
og flekken er grønleg eller raudleg på klesplagget, på lêret, i renninga eller innslaget, eller på noko som er laga av lêr, er det spedalsk sjukdom. Det skal visast til presten.
Presten skal undersøke flekken og legge den angrepne gjenstanden til side i sju dager.
Presten skal undersøkja flekken og leggja det smitta til sides i sju dagar.
På den sjuende dagen skal han undersøke flekken. Hvis den har spredt seg på klesplagget, i renningen eller innslaget, på skinnet eller noe som er laget av skinn, da er det ondartet spedalskhet. Gjenstanden er uren.
På den sjuande dagen skal han undersøkja flekken. Dersom flekken har spreidd seg på klesplagget, i renninga eller innslaget, på lêret eller på noko som er laga av lêr, er det ein vond spedalsk sjukdom. Det er ureint.
Han skal brenne opp klesplagget, renningen eller innslaget av ull eller lin, eller skinnproduktet som flekken er på. For det er ondartet spedalskhet. Det skal brennes i ilden.
Han skal brenna klesplagget, renninga eller innslaget av ull eller lin, eller kva det no er av lêr som har flekken. Det er ein vond spedalsk sjukdom. Det skal brennast i eld.
Men hvis presten ved undersøkelsen ser at flekken ikke har spredt seg på klesplagget, renningen eller innslaget, eller på noe skinnprodukt,
Men dersom presten ser at flekken ikkje har spreidd seg på klesplagget, i renninga eller innslaget, eller på noko som er laga av lêr,
skal han gi påbud om at det som har flekken, skal vaskes. Så skal han legge det til side i nye sju dager.
skal presten gje påbod om at dei skal vaska det som har flekken, og leggja det til sides i sju dagar til.
Etter vaskingen skal presten undersøke flekken. Hvis den ikke har forandret utseende, selv om den ikke har spredt seg, er gjenstanden uren. Du skal brenne den i ilden. Det er en fordypning, enten på baksiden eller forsiden.
Etter vaskinga skal presten undersøkja flekken. Dersom flekken ikkje har endra farge og ikkje har spreidd seg, er det ureint. Du skal brenna det i eld. Det er ete inn, anten på innsida eller utsida.
Men hvis presten ser at flekken har bleknet etter vaskingen, skal han rive den ut av klesplagget eller skinnet, av renningen eller innslaget.
Men dersom presten ser at flekken har vorte blassare etter vaskinga, skal han riva det ut av klesplagget, lêret, renninga eller innslaget.
Hvis den viser seg igjen på klesplagget, på renningen eller innslaget, eller på et skinnprodukt, da sprer den seg. Det som har flekken, skal du brenne i ilden.
Viser flekken seg att på klesplagget, i renninga eller innslaget, eller på noko som er laga av lêr, bryt han ut på nytt. Du skal brenna det som har flekken, i eld.
Men klesplagget, renningen eller innslaget, eller et skinnprodukt som du vasker og flekken forsvinner fra, skal vaskes én gang til. Da er det rent.
Men klesplagget, renninga eller innslaget, eller kva det no er av lêr som du vaskar og flekken går bort frå, skal vaskast ein gong til, og det er reint.
Dette er loven om flekksykdom på klesplagg av ull eller lin, i renning eller innslag, eller på noe som er laget av skinn – om det skal erklæres rent eller urent.
Dette er lova om flekk av spedalsk sjukdom på klesplagg av ull eller lin, på renning eller innslag, eller på noko som er laga av lêr, så det kan erklærast reint eller ureint.
←→