3. MosebokKapittel 26
Dere skal ikke lage dere avguder. Utskåret bilde eller steinstøtte skal dere ikke reise, og stein med innrisset bilde skal dere ikke sette opp i landet deres for å bøye dere ned for den. For jeg er Herren deres Gud.Skriv manuskript om dette verset
לֹֽא־תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
לֹֽא־תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Ord for ord
2Mos 20:4-5Grunnleggende forbud mot å lage utskårne bilder og tilbe dem, gitt i De ti bud2Mos 20:23Forbud mot å lage guder av sølv og gull ved siden av Herren2Mos 34:17Forbud mot å lage støpte gudebilder3Mos 19:4Tidligere forbud i Leviticus mot avguder og støpte gudebilder5Mos 4:15-19Moses advarer mot å lage utskårne bilder i enhver form5Mos 5:8-9Gjentagelse av forbudet mot utskårne bilder i De ti bud5Mos 16:22Forbud mot å reise støtter som Herren hater5Mos 27:15Forbannelse over den som lager utskåret eller støpt bildeSal 97:7Skam over alle som tjener utskårne bilder og skryter av avguderSal 115:4-8Beskrivelse av avguders tomhet - de er verk av menneskehenderJes 42:8Herren gir ikke sin ære til andre eller sin pris til utskårne bilderJes 44:9-20Profetisk fordømmelse av avgudsdyrkelse og fremstilling av gudebilderApg 17:29Paulus formaner at guddommen ikke bør sammenlignes med bilder laget av mennesker1Joh 5:21Johannes formaner de troende til å holde seg borte fra avgudene
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Mine sabbater skal dere holde, og min helligdom skal dere frykte. Jeg er Herren.Skriv manuskript om dette verset
אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס
אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס
Ord for ord
2Mos 20:8Grunnleggende sabbatsbud i De ti bud: 'Kom sabbatsdagen i hu, så du holder den hellig' - samme befaling om å holde sabbatene2Mos 31:13Sabbaten som et tegn mellom Gud og Israel: 'Mine sabbater skal dere holde' - identisk språkbruk med שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ3Mos 19:3Nesten identisk vers som kombinerer ærefrykt og sabbatshelligholdelse: 'Mine sabbater skal dere holde'3Mos 19:30Ordrett gjentakelse av samme befaling: 'Mine sabbater skal dere holde, og for min helligdom skal dere ha ærefrykt. Jeg er Herren'2Mos 25:8Befaling om å bygge en helligdom hvor Gud skal bo midt iblant folket - bakgrunn for ærefrykt for helligdommen (מִקְדָּשׁ)5Mos 5:12Gjentakelse av sabbatsbudet i Deuteronomium: 'Ta vare på sabbatsdagen så du holder den hellig'Esek 58:13-14Jesaja taler om å holde sabbaten hellig og ære Herrens hellige dag - samme tematikk om sabbatshelligholdelseMika 17:22Jeremia formaner om å holde sabbatsdagen hellig - fortsatt relevans av sabbatsbudet2Krøn 44:24Esekiel om at prestene skal holde sabbatene hellige og ha ærefrykt for helligdommenHebr 4:9Hebreerbrevet taler om en sabbatshvile som venter Guds folk - teologisk videreføring av sabbatskonseptet
Ingen manuskripter for dette verset
Hvis dere vandrer etter mine forskrifter og holder mine bud og lever etter dem,Skriv manuskript om dette verset
אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֺתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃
אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֺתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃
Ord for ord
5Mos 28:1Moses gir lignende betingelser for velsignelse: å lytte til Herrens røst og holde hans bud5Mos 5:33Formaning om å vandre på alle Herrens veier og holde hans bud for å leve vel5Mos 8:6Befaling om å holde Herrens bud, vandre på hans veier og frykte ham5Mos 11:22Løfte om velsignelse knyttet til å holde budene og vandre på Herrens veier2Mos 15:26Betingelse om å lytte til Herrens røst og holde hans bud og lover2Mos 19:5Paktens betingelse: å lytte til Herrens røst og holde hans paktSal 119:1-3Salige er de som vandrer i Herrens lov og holder hans vitnesbyrdEsek 18:9Den som vandrer etter Herrens lover og bud skal leveEsek 20:19Formaning om å vandre etter Herrens lover og holde hans budJoh 14:15Jesus sier at de som elsker ham holder hans bud1Joh 5:3Kjærlighet til Gud vises ved å holde hans bud
Ingen manuskripter for dette verset
da vil jeg gi dere regn i rette tid, og jorden skal gi sin grøde, og markens trær skal bære sin frukt.Skriv manuskript om dette verset
וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃
וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃
Ord for ord
5Mos 11:14Herren lover å gi regn i rett tid, både høstregn og vårregn, slik at folket kan samle inn korn, vin og olje.5Mos 28:12Herren vil åpne sin rike skattekammer, himmelen, for å gi landet regn i rett tid og velsigne alt arbeidet.Esek 34:26-27Herren lover velsignelsesregn i rett tid, og trærne skal bære frukt og jorden gi sin grøde.Joel 2:23-24Joel profeterer om at Herren vil sende høstregn og vårregn, og treskegulvene skal fylles med korn.Sal 67:7Salmen lovpriser at jorden har gitt sin grøde, og Gud velsigner folket sitt.Sal 85:13Herren skal gi det som godt er, og landet skal gi sin grøde.Jes 30:23Jesaja profeterer om at Herren skal gi regn over såkornet og brød fra jordens grøde.Sak 8:12Sakarja taler om fredens sæd, at vintreet skal gi sin frukt og jorden sin grøde, og himmelen sin dugg.3Mos 25:19Landet skal gi sin frukt slik at folket kan spise seg mette og bo trygt.Jak 5:7Jakob bruker bildet av bonden som venter på jordens dyrebare frukt, og som venter tålmodig på høstregn og vårregn.
Ingen manuskripter for dette verset
Treskingen skal vare helt til vininnhøstingen, og vininnhøstingen skal vare til såtiden. Dere skal spise brødet deres til dere er mette, og dere skal bo trygt i landet.Skriv manuskript om dette verset
וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃
וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃
Ord for ord
3Mos 25:19Løftet om at landet skal gi sin frukt så folket kan spise seg mette og bo trygt i landet3Mos 26:4Den forutgående velsignelsen om at landet skal gi sin grøde og trærne skal bære fruktAmos 9:13Amos' profeti om overflod der den som pløyer skal nå igjen den som høster, og druehøsten skal vare til såtidenEsek 34:25-28Esekiels løfte om trygg bosetning i landet og velsignede avlinger uten frykt5Mos 28:8Moses' velsignelse om overflod i forrådskamrene og velsignelse over alt arbeid i landet5Mos 11:15Løftet om gress på markene for feet og at folket skal spise seg metteJoel 2:24-26Joels løfte om gjenopprettelse med overflod av korn, vin og olje, og at folket skal spise seg metteSal 4:9Salmistens bekjennelse om trygghet og fred når han legger seg til å soveJes 65:21-23Jesajas profeti om fremtidig velsignelse der folket skal bygge hus og bo i dem, plante vingårder og spise fruktenOrd 10:22Herrens velsignelse gjør rik, og eget strev legger ikke noe til
Ingen manuskripter for dette verset
Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere uten at noen skremmer dere. Jeg vil fjerne farlige dyr fra landet, og sverd skal ikke dra gjennom landet deres.Skriv manuskript om dette verset
וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃
וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃
Ord for ord
Job 11:18-19Job beskriver trygghet og hvile uten frykt, der ingen skal skremme – samme løfte om fred og beskyttelse som i Leviticus 26:6.Jes 35:9Jesaja profeterer om fravær av ville dyr i det gjenopprettede landet, parallelt med løftet om å fjerne farlige dyr fra landet.Esek 34:25Esekiel gjentar Guds løfte om en fredspakt der ville dyr fjernes og folket kan bo trygt – direkte parallell til Leviticus 26:6.Esek 34:28Løftet om at ingen skal skremme dem og at de skal være trygge fra ville dyr, gjenspeiler ordlyden i Leviticus 26:6.Hos 2:18Hosea beskriver en pakt der Gud fjerner krigsredskaper og lar folket ligge trygt – samme temaer om fred, fravær av sverd og trygg hvile.Mika 4:4Mika profeterer om en tid der hver mann sitter trygt under sitt vintre og fikentre uten at noen skremmer – oppfyllelse av løftet om fred uten frykt.Sef 3:13Sefanja lover at Israels rest skal hvile uten at noen skremmer dem – samme uttrykk 'uten at noen skremmer' som i Leviticus 26:6.Sal 4:9Salmisten uttrykker tillit til å legge seg og sove i fred fordi Herren gir trygghet – personlig erfaring av løftet om fredelig hvile.Ord 3:24Ordspråkene lover søt søvn uten frykt for den som følger visdom – visdomslitteraturens anvendelse av løftet om trygg hvile.Joh 14:27Jesus gir sin fred til disiplene, en fred verden ikke kan gi – åndelig oppfyllelse av løftet om shalom i landet.
Ingen manuskripter for dette verset
Dere skal forfølge fiendene deres, og de skal falle for sverdet foran dere.Skriv manuskript om dette verset
וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב
Jos 23:10Én mann av dere skal jage tusen, for Herren deres Gud er den som kjemper for dere, slik han har lovet dere.5Mos 28:7Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg, bli slått foran deg. På én vei skal de dra ut mot deg, men på sju veier skal de flykte for deg.5Mos 32:30Hvordan kunne én mann forfølge tusen og to jage ti tusen på flukt, om ikke deres klippe hadde solgt dem og Herren hadde overgitt dem?Jos 10:25Josva oppmuntret Israels hærførere til ikke å frykte, for slik skulle Herren gjøre med alle fiender de kjempet mot.Dom 7:22Gideons seier over midjanittene hvor fiendene falt for sverdet, illustrerer Guds løfte om seier over fiender.1Sam 14:13Jonatan og hans våpenbærer slo filisterne, og de falt for dem – et eksempel på at fiender faller foran Guds folk.Jes 54:17Intet våpen som blir smidd mot deg, skal ha fremgang. Profetisk løfte om seier over fiender.
Ingen manuskripter for dette verset
Fem av dere skal forfølge hundre, og hundre av dere skal forfølge ti tusen. Fiendene deres skal falle for sverdet foran dere.Skriv manuskript om dette verset
וְרָדְפ֨וּ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃
וְרָדְפ֨וּ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃
Ord for ord
5Mos 32:30Beskriver hvordan én kan jage tusen og to kan jage ti tusen, som viser Guds kraft i å gi seier over fiender.Jos 23:10Josva minner folket om at én mann av dem jager tusen fordi Herren deres Gud kjemper for dem.Jes 30:17Profetien om at tusen skal flykte for én manns trussel, som kontrast til velsignelsen i 3 Mosebok.Jos 10:10-11Herren slo fiendene med forvirring og kastet store steiner på dem, slik at Israels fiender falt.Dom 7:22Gideons 300 menn beseiret midianittenes store hær, som viser Guds kraft til å gi seier med få.1Sam 14:13-15Jonatan og hans våpenbærer slo filisterne, og Herren sendte forvirring blant fienden.2Krøn 14:12-13Asa ber til Herren, og etiopierne blir slått og faller for Israel.
Ingen manuskripter for dette verset
Jeg vil vende meg til dere og gjøre dere fruktbare og tallrike, og jeg vil holde min pakt med dere.Skriv manuskript om dette verset
וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃
וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃
Ord for ord
1Mos 17:6-7Gud lover Abraham å gjøre ham fruktbar og tallrik, og å opprette sin pakt med ham og hans etterkommere - samme løfter som gjentas i Leviticus 26:91Mos 28:3-4Isak velsigner Jakob med løfter om fruktbarhet og mangfold, som gjenspeiler paktsløftene i Leviticus 26:91Mos 35:11Gud lover Jakob å gjøre ham fruktbar og mangfoldig, med samme språkbruk om fruktbarhet og pakt som i Leviticus 26:92Mos 2:24-25Gud husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob og vendte seg til Israels barn - parallell til løftet om å vende seg til folket i Leviticus 26:95Mos 7:13-14Gud lover å elske, velsigne og gjøre folket tallrikt hvis de holder hans bud - samme tema om fruktbarhet og velsignelse som i Leviticus 26:9Esek 37:26-27Esekiel profeterer om en evig fredspakt der Gud vil mangfoldiggjøre folket og bo blant dem - gjenklang av paktsløftene i Leviticus 26:91Mos 9:9-11Gud oppretter sin pakt med Noah og hans etterkommere - grunnleggende paktsopprettelse som Leviticus 26:9 viser tilbake til5Mos 28:11Herren vil gi overflod i livets frukt hvis folket holder hans bud - parallell til fruktbarhetsløftet i Leviticus 26:9
Ingen manuskripter for dette verset
Dere skal spise av det gamle, lagrede kornet, og det gamle må dere rydde bort for å gi plass til det nye.Skriv manuskript om dette verset
וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃
וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃
Ord for ord
Jos 5:11-12Israelittene spiste av landets grøde etter å ha kommet inn i Kanaan, og mannaen opphørte - en oppfyllelse av løftet om overflod av lagret korn.2Sam 8:15Salomos bønn nevner Guds løfter om velsignelse over folket, inkludert overflod av mat og avlinger.Høy 2:24Herren lover å fylle låvene med korn og pressekummene med vin - et bilde på overflod der gammelt må vike for nytt.Ord 8:16Ordspråkene beskriver Visdommens hus som fylt med rikdom og lagret velstand, parallelt med løftet om lagret korn.Matt 13:52Jesus taler om en husbond som henter fram både nytt og gammelt fra sitt forrådskammer - et bilde på åndelig overflod.
Ingen manuskripter for dette verset
Jeg vil sette min bolig midt iblant dere, og jeg skal ikke avsky dere.Skriv manuskript om dette verset
וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃
וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃
Ord for ord
2Mos 25:8Gud befaler israelittene å bygge en helligdom slik at han kan bo midt iblant dem, noe som er en parallell til løftet om Guds bolig blant folket.2Mos 29:45-46Gud lover å bo midt iblant Israels barn og være deres Gud, en direkte parallell til løftet om å sette sin bolig blant dem.Esek 37:26-27Esekiel profeterer om en evig fredspakt der Guds bolig skal være hos folket, og han skal være deres Gud.Esek 37:28Hedningefolkene skal kjenne at Herren helliger Israel når hans helligdom er midt iblant dem for evig.Esek 43:7Gud erklærer at dette er stedet for hans trone og hans føtters fotskammel, der han vil bo blant Israels barn for evig.Joh 1:14Ordet ble kjød og tok bolig (ἐσκήνωσεν) iblant oss – en oppfyllelse av løftet om Guds nærvær blant sitt folk.2Kor 6:16Paulus siterer løftet om at Gud vil bo iblant sitt folk og vandre blant dem, med referanse til at de troende er den levende Guds tempel.Åp 21:3Den endelige oppfyllelsen av løftet: Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Jeg vil vandre midt iblant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.Skriv manuskript om dette verset
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃
Ord for ord
2Mos 6:7Gud lover å ta Israel som sitt folk og være deres Gud, samme paktsformel som i Leviticus 26:12.2Mos 29:45-46Gud lover å bo midt iblant Israels barn og være deres Gud, parallell til løftet om å vandre blant dem.3Mos 26:11Konteksten til verset - Gud vil sette sin bolig blant dem og ikke avsky dem.5Mos 23:15Herren din Gud vandrer midt i din leir, samme bilde på Guds nærvær blant sitt folk.Jer 31:33Den nye pakt inneholder samme løfte: Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.Jer 32:38Paktsformelen gjentas: De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.Esek 37:27Guds bolig skal være over dem, og han skal være deres Gud og de hans folk.Sak 8:8Paktsformelen i Sakarja: De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.2Kor 6:16Paulus siterer denne teksten: Jeg vil bo hos dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.Jud 21:3Oppfyllelsen av paktsløftet i den nye himmel og jord: Gud selv skal bo hos dem, og de skal være hans folk.
Ingen manuskripter for dette verset
Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt så dere ikke lenger skulle være treller der. Jeg brøt stengene på åket deres og lot dere gå med løftet hode.Skriv manuskript om dette verset
אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ פ
אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ פ
Ord for ord
2Mos 20:2Gud identifiserer seg som Herren som førte Israel ut av Egypt, fra trellehuset - samme selvidentifikasjon som i 3. Mosebok 26:13.2Mos 6:6-7Gud lover å befri Israel fra tvangsarbeidet i Egypt og løse dem fra trelldom - oppfyllelsen av dette beskrives i 3. Mosebok 26:13.5Mos 5:6Gjentar Guds selvpresentasjon som den som førte folket ut av Egypt, fra trellehuset.Jes 9:4Profeten Jesaja bruker bildet av å bryte åket og staven til undertrykkeren, samme billedspråk som i 3. Mosebok 26:13.Jer 2:20Gud minner om at han brøt Israels åk og løste deres bånd - samme frigjøringsmetafor.Esek 34:27Esekiel bruker samme uttrykk om å bryte åkets stenger og befri folket fra slaveri.Hos 11:1Refererer til utfrielsen fra Egypt da Israel var ung - samme historiske hendelse.Luk 4:18-19Jesus proklamerer frihet for fanger og undertrykte - åndelig oppfyllelse av frigjøringen beskrevet i 3. Mosebok 26:13.Gal 5:1Paulus formaner de troende til å stå fast i friheten Kristus har frigjort dem til, og ikke igjen bøye seg under trelldommens åk.Rom 8:21Skaperverket skal bli frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten - tema om frigjøring fra slaveri.
Ingen manuskripter for dette verset
Men hvis dere ikke hører på meg og ikke holder alle disse budene,Skriv manuskript om dette verset
וְאִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵֽלֶּה׃
וְאִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵֽלֶּה׃
Ord for ord
5Mos 28:15Samme advarsel om konsekvensene av å ikke adlyde Herrens bud og forskrifter, med parallell struktur om ulydighet.5Mos 11:28Advarselen om forbannelse hvis folket ikke adlyder Herrens bud, samme tematiske innhold om lydighet mot Guds befalinger.Jer 7:24Profeten Jeremia henviser til at fedrene ikke hørte eller bøyde sitt øre, men fulgte sine egne planer i stedet for å adlyde Gud.Jer 26:4-5Herren advarer om å ikke høre på hans lov og ikke lytte til hans tjenere profetene, samme tema om å ikke adlyde Herrens ord.Esek 20:8Esekiel beskriver Israels opprør i Egypt hvor de ikke ville høre på Herren, parallell til advarselen om ulydighet.Jos 5:6Josva minner folket om at de som ikke adlød i ørkenen, ikke fikk se det lovede land, konsekvens av ulydighet.Jes 1:19-20Jesaja presenterer samme valg mellom lydighet og velsignelse versus ulydighet og dom.3Mos 26:18Fortsettelsen av samme avsnitt som beskriver straffen for ulydighet, direkte kontekst til verset.5Mos 8:20Advarsel om at Israel vil gå til grunne hvis de ikke hører på Herrens røst, samme konsekvens av ulydighet.2Sam 12:15Samuel advarer om at Herrens hånd vil være mot folket hvis de ikke adlyder hans røst.
Ingen manuskripter for dette verset
hvis dere forakter mine forskrifter og deres sjel avskyr mine lover, så dere ikke holder alle mine bud, men bryter min pakt,Skriv manuskript om dette verset
וְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־בְּרִיתִֽי׃
וְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־בְּרִיתִֽי׃
Ord for ord
3Mos 26:43Samme kapittel bruker uttrykket 'forkaste mine forskrifter' (מָאֲסוּ בְּחֻקֹּתַי) og beskriver Israels brudd på pakten.Esek 17:15Israel forkastet (וַיִּמְאֲסוּ) Herrens forskrifter og hans pakt, samme terminologi som i Leviticus 26:15.Jes 5:24Jesaja bruker samme uttrykk om å forkaste (מָאֲסוּ) Herrens lov og forakte Den Helliges ord.Jer 11:10Jeremia taler om at fedrene brøt pakten (הֵפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי), samme uttrykk som 'bryte min pakt' i Leviticus.Jer 31:32Herren taler om pakten som Israel brøt (הֵפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי), direkte parallell til paktsbruddet i Leviticus 26:15.Esek 18:12Esekiel beskriver Israel som forkastet Herrens dommer (בְּמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ), samme begreper som i Leviticus 26:15.5Mos 31:20Moses forutsier at Israel vil forkaste Herren og bryte pakten, samme tema om paktsbrudd.Sal 89:32-35Salmisten taler om å forkaste Herrens forskrifter og bryte hans bud, men Herren vil ikke bryte sin pakt.Hebr 10:28-29Hebreerbrevet refererer til konsekvensene av å forkaste Moseloven og tråkke Guds Sønns blod under fot.
Ingen manuskripter for dette verset
da vil også jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil sende redsel over dere med tæring og feber som slukker øynene og tærer bort livet. Dere skal så deres såkorn forgjeves, for fiendene skal spise det.Skriv manuskript om dette verset
אַף־אֲנִ֞י אֽ͏ֶעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃
אַף־אֲנִ֞י אֽ͏ֶעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃
Ord for ord
5Mos 28:22Samme trussel om sykdommer som straff for ulydighet, inkludert tæring (שַׁחֶפֶת) og feber (קַדַּחַת), nevnes i forbannelsene i 5. Mosebok.5Mos 28:33Temaet om at fiender skal spise frukten av arbeidet ditt, slik at du sår forgjeves, gjentas i forbannelsene.5Mos 28:38-40Beskriver hvordan man skal så mye, men høste lite, og at andre skal nyte frukten av ens arbeid.Jes 65:21-22Jesaja beskriver det motsatte - velsignelsen hvor man selv skal nyte frukten av sitt arbeid, i kontrast til forbannelsen i 3. Mosebok.Hos 2:17Hosea refererer til sykdom og ødeleggelse som Guds dom over folket for deres ulydighet.Amos 4:9Amos beskriver hvordan Gud slo folket med tørke og kornbrand, men de vendte ikke tilbake til ham.Hag 1:6Haggai beskriver hvordan folket sår mye men høster lite, som en parallell til forbannelsen om å så forgjeves.Mika 6:15Mika profeterer om at man skal så men ikke høste, som en dom over folkets synd.Jer 5:17Jeremia advarer om at fiender skal spise høsten og brødet, og fortære alt folket har arbeidet for.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått ned av fiendene. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.Skriv manuskript om dette verset
וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃ ס
וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃ ס
Ord for ord
3Mos 17:10Gud setter sitt ansikt mot dem som synder, samme uttrykk 'נָתַתִּי פָנַי' brukes om Guds dom3Mos 20:3-6Gjentatt bruk av uttrykket om at Gud setter sitt ansikt mot syndere som en trussel om dom5Mos 28:25Parallell forbannelse: Israel skal bli slått foran sine fiender og flykte for dem5Mos 32:30Beskriver hvordan fiender forfølger Israel når Gud har forlatt demJos 7:4-5Oppfyllelse av forbannelsen: Israel flykter for sine fiender ved Ai1Sam 4:10Israel blir slått foran filisterne, oppfyllelse av denne forbannelsenOrd 36:4Fiender hersker over Israel som straff fra GudJes 30:17Tusen skal flykte for én, parallell til å flykte uten å bli forfulgtEsek 44:12Gud gir sitt folk over til fiender som hersker over dem
Ingen manuskripter for dette verset
Hvis dere etter alt dette fremdeles ikke hører på meg, vil jeg tukte dere sju ganger hardere for syndene deres.Skriv manuskript om dette verset
וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
Ord for ord
3Mos 26:21Gjentar temaet om syvfoldig straff for ulydighet, samme uttrykk 'שֶׁבַע' (syv) brukes for å beskrive intensiteten av Guds tukt.3Mos 26:24Fortsetter mønsteret med syvfoldig straff som konsekvens av å ikke lytte til Gud.3Mos 26:28Avslutter serien med syvfoldig tukt, viser Guds progressive disiplin.5Mos 28:15Parallell advarsel om konsekvenser for å ikke lytte til Herrens røst og holde hans bud.Ord 3:11-12Beskriver Guds tukt (יָסַר/מוּסָר) som et uttrykk for kjærlighet, samme rot som 'לְיַסְּרָה' i Leviticus.Amos 4:6Profeten Amos beskriver hvordan Israel ikke vendte tilbake til Gud til tross for hans tukt.Jer 5:3Jeremia klager over at folket nektet å ta imot tukt (מוּסָר) og å vende om.Jes 1:5Jesaja beskriver et folk som fortsetter i opprør til tross for gjentatt tukt.Hebr 12:5-6Hebreerbrevet siterer Ordspråkene og forklarer at Herrens tukt er et tegn på hans kjærlighet til sine barn.Åp 3:19Jesus sier at han refser og tukter dem han elsker, og oppfordrer til omvendelse.
Ingen manuskripter for dette verset
Jeg vil knuse deres stolte styrke og gjøre himmelen over dere som jern og jorden som bronse.Skriv manuskript om dette verset
וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃
וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃
Ord for ord
3Mos 26:13Gud brøt åket som bandt Israel i Egypt, her truer han med å bryte deres stolthet hvis de er ulydige5Mos 28:23-24Samme forbannelse om at himmelen blir som bronse og jorden som jern, tørke som straff for ulydighetJes 2:11-12Jesaja profeterer om at menneskets stolthet skal ydmykes og Herrens storhet alene opphøyesJes 9:9-10Israel taler i stolthet og hovmod, noe Gud vil knuseJer 13:9Jeremia taler om at Gud vil ødelegge Judas og Jerusalems store stolthetEsek 7:24Esekiel profeterer at Gud vil gjøre slutt på de stoltes hovmodEsek 30:6Egypts mektige stolthet skal falle, parallell til trusselen om å bryte Israels stolthet1Kong 8:35-36Salomos bønn om at når himmelen lukkes og det ikke kommer regn på grunn av synd, må Gud tilgiHos 4:7-8Amos beskriver hvordan Gud holdt tilbake regn som straff, oppfyllelse av forbannelsenHag 1:10-11Haggai beskriver tørke over landet fordi folket forsømte Guds hus, lignende straff som i Leviticus
Ingen manuskripter for dette verset
Kreftene deres skal brukes opp til ingen nytte. Jorden skal ikke gi sin grøde, og trærne i landet skal ikke bære frukt.Skriv manuskript om dette verset
וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃
וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃
Ord for ord
5Mos 28:23-24Samme forbannelse over ulydighet: himmelen blir som kobber og jorden som jern, slik at avlingen svikter5Mos 28:38-40Beskriver hvordan arbeidet på marken og med trærne vil være forgjeves som straff for ulydighetJes 5:10Jesaja profeterer om vingårder som gir minimal avling som tegn på Guds domHos 4:9Hosea beskriver hvordan de skal så men ikke høste som følge av deres syndAmos 4:9Amos profeterer om hvordan Gud holdt tilbake regn og ødela avlingeneHag 1:6Haggai beskriver hvordan de sår mye men høster lite fordi folket forsømmer Guds husHag 2:16-17Haggai minner om tiden da avlingene sviktet på grunn av folkets ulydighetSal 127:1-2Salmisten understreker at uten Herrens velsignelse er alt arbeid forgjeves3Mos 26:4-5Kontrasten: velsignelsen av lydighet inkluderer at landet gir sin grøde og trærne sin frukt
Ingen manuskripter for dette verset
Hvis dere fortsatt går imot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg slå dere sju ganger hardere, slik syndene deres fortjener.Skriv manuskript om dette verset
וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃
וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃
Ord for ord
3Mos 26:18Samme advarsel om syvdobbel straff for synd, som viser Guds eskalerende tukt når folket ikke omvender seg3Mos 26:24Gjentakelse av uttrykket 'vandre mot meg med trass' (קֶרִי) og syvdobbel straff3Mos 26:27-28Nok en gjentakelse av advarselen om å vandre i trass mot Gud og den syvdoble straffen5Mos 28:15-22Parallell tekst om forbannelser og plager som kommer over dem som ikke vil lytte til Herrens røstOrd 3:8Ordspråkene advarer mot å forakte Herrens tukt, som knytter seg til konsekvensene av å ikke lytteJes 1:5-6Jesaja beskriver hvordan fortsatt opprør fører til flere slag og plagerJer 5:3Jeremia klager over at folket ikke ville ta imot tukt, parallelt med å ikke ville lytteAmos 4:6-11Amos beskriver gjentatte plager Gud sendte, men folket vendte ikke om - 'dere vendte ikke om til meg'Hebr 12:5-6Hebreerbrevet om Herrens tukt av dem han elsker, som viser Guds hensikt med straffÅp 9:20-21Johannes' åpenbaring viser mennesker som ikke omvendte seg til tross for plager, parallelt med å ikke ville lytte
Ingen manuskripter for dette verset
Jeg vil sende ville dyr mot dere. De skal røve barna deres, utrydde feet deres og gjøre dere så få at veiene deres blir øde.Skriv manuskript om dette verset
וְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֙יתָה֙ אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם׃
וְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֙יתָה֙ אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם׃
Ord for ord
3Mos 26:6Tidligere i samme kapittel lover Gud å fjerne ville dyr fra landet som en velsignelse, her truer han med å sende dem som en forbannelse5Mos 32:24Moses' sang beskriver ville dyrs tenner som en del av Guds dom over et ulydig folk2Kong 17:25-26Løver ble sendt blant de fremmede folkene som bosatte seg i Samaria fordi de ikke fryktet HerrenEsek 5:22-23Elifas beskriver at den som har en pakt med Gud skal være trygg for ville dyr, som kontrast til trusselen i LeviticusEsek 5:23Markens dyr skal holde fred med den rettferdige, motsatt av forbannelsen i LeviticusJes 13:21-22Jesaja profeterer om øde steder der ville dyr skal bo som tegn på Guds domEsek 18:16-17Beskriver hvordan veier blir øde og forlatt som en konsekvens av å forlate Guds veiJer 15:3Jeremia nevner ville dyr som ett av fire strafferedskaper Herren sender mot sitt folkEsek 14:15-16Esekiel beskriver ville dyr som en av fire harde dommer Gud sender over et landEsek 14:21Esekiel nevner de fire straffedommene: sverd, hungersnød, ville dyr og pestHos 13:8Hosea beskriver hvordan Gud vil angripe som et vilt dyr og rive dem i stykkerÅp 6:8Johannes' åpenbaring nevner jordens ville dyr som ett av fire strafferedskaper, som ekko av GT-profetiene
Ingen manuskripter for dette verset
Hvis dere etter dette ennå ikke lar dere tukte av meg, men fortsetter å gå imot meg,Skriv manuskript om dette verset
וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃
וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃
Ord for ord
Jes 9:13Jesaja beskriver hvordan folket ikke vendte om til Herren selv etter tukt, som gjenspeiler temaet om å ikke la seg tukte i Levitikus.Jer 5:3Jeremia klager over at folket nektet å ta imot tukt, samme tema som advarselen i Levitikus om å ikke la seg refse.Jer 7:28Jeremia beskriver et folk som ikke hørte på Herrens røst og ikke tok imot tukt, parallelt med advarselen i Levitikus.Ord 3:11-12Ordspråkene lærer om viktigheten av å ta imot Herrens tukt, som står i kontrast til advarselen i Levitikus om å avvise den.Amos 4:6-11Amos beskriver gjentatte straffer fra Gud der folket likevel ikke vendte om, som illustrerer konsekvensene av å ikke la seg tukte.Jer 2:30Jeremia sier at folket ikke tok imot tukt, som direkte gjenspeiler situasjonen beskrevet i Levitikus 26:23.Hebr 12:5-6Hebreerbrevet taler om Herrens tukt som et tegn på kjærlighet, og advarer mot å forakte den, i tråd med Levitikus' advarsel.
Ingen manuskripter for dette verset
da vil også jeg gå imot dere og slå dere sju ganger for syndene deres.Skriv manuskript om dette verset
וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
Ord for ord
3Mos 26:21Tidligere i samme kapittel brukes samme uttrykk om å vandre i strid mot Gud (בְּקֶרִי) og trussel om syvfoldig straff for synd.3Mos 26:28Gjentar temaet om at Gud selv vil vandre mot folket i vrede og tukte dem syvfold for deres synder.3Mos 26:18Den syvfoldige straffen for synd nevnes første gang her i Levitikus 26, som del av paktens forbannelser.5Mos 28:15-22Parallell tekst om Guds straff over ulydighet mot pakten, med lignende trusler om slag og plager.Jes 63:10Jesaja beskriver hvordan Gud ble til en fiende og kjempet mot sitt folk når de gjorde opprør mot ham.Jer 21:5Jeremia taler om at Gud selv vil kjempe mot sitt folk med utstrakt hånd og sterk arm i vrede.4Mos 14:11-12Gud truer med å slå folket med pest på grunn av deres forakt og mangel på tro.Ord 28:18Ordspråkene advarer om at den som forherder sitt hjerte vil plutselig bli knust uten legedom.
Ingen manuskripter for dette verset
Jeg vil bringe sverd over dere som hevner paktsbruddet. Når dere samler dere i byene, sender jeg pest blant dere, og dere skal overgis i fiendens hånd.Skriv manuskript om dette verset
וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֙מֶת֙ נְקַם־בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֙בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־אוֹיֵֽב׃
וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֙מֶת֙ נְקַם־בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֙בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־אוֹיֵֽב׃
Ord for ord
Esek 6:8Esekiel nevner sverdet som et av Guds strafferedskaper, som her i 3 Mosebok hvor sverdet hevner paktsbrudd.Jer 14:12Jeremia beskriver pest (דֶּבֶר) som et av Guds straffemidler, sammen med sverd og hungersnød.Esek 5:17Esekiel profeterer om pest og blodsutgytelse som straff, noe som gjenspeiler truslene i 3 Mosebok.5Mos 28:215 Mosebok gjentar truslene om pest som straff for paktsbrudd, parallelt med 3 Mosebok 26.5Mos 32:25Moses' sang nevner sverdet utenfra som straff, som korresponderer med fiendenes sverd i 3 Mosebok.Jer 21:7Jeremia profeterer om å bli overgitt i fiendens hånd, samme uttrykk som brukes i 3 Mosebok 26:25.Esek 7:15Esekiel nevner de tre straffene: sverd utenfor, pest og hunger innenfor byene.4Mos 14:12Trussel om pest og tap i krig som konsekvens av ulydighet, parallelt med 3 Mosebok 26.2Kong 24:15Pest som Guds strafferedskap over Israel, som oppfyller truslene fra 3 Mosebok.2Krøn 21:12Valget mellom pest, sverd eller hungersnød som straff, som gjenspeiler paktens forbannelser.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Når jeg knekker brødets stav for dere, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn og gi dere brødet tilbake etter vekt. Dere skal spise, men ikke bli mette.Skriv manuskript om dette verset
בְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֮ מַטֵּה־לֶחֶם֒ וְ֠אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשְׁקָ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃ ס
בְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֮ מַטֵּה־לֶחֶם֒ וְ֠אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשְׁקָ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃ ס
Ord for ord
Jes 3:1Jesaja profeterer om at Herren vil ta bort brødets stav fra Jerusalem og Juda som en dom.Esek 4:16Esekiel beskriver hvordan Gud vil bryte brødets stav i Jerusalem, og folket skal spise brød etter vekt med angst.Esek 5:16Esekiel gjentar advarselen om at Gud vil bryte brødets stav og sende hungersnød.Esek 14:13Esekiel nevner igjen at Gud vil bryte brødets stav som en dom over et utro land.Sal 105:16Salmisten forteller om hvordan Gud kalte frem hungersnød og brøt all brødets stav.Jes 9:20Jesaja beskriver en tid da folket skal spise men ikke bli mette, noe som tilsvarer forbannelsen i Leviticus.Hos 4:10Hosea profeterer at de skal spise men ikke bli mette, som en konsekvens av utroskap mot Herren.Mika 6:14Mika profeterer at folket skal spise men ikke bli mette som en del av Guds dom.Hag 1:6Haggai beskriver hvordan folket spiser men ikke blir mette, som tegn på Guds misnøye.2Kong 17:12Under hungersnøden i Elias tid hadde enken i Sarepta bare mel til én baking, noe som illustrerer knapphet på brød.
Ingen manuskripter for dette verset
Hvis dere etter alt dette fremdeles ikke hører på meg, men fortsetter å gå imot meg,Skriv manuskript om dette verset
וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
Ord for ord
3Mos 26:21Tidligere i samme kapittel brukes samme uttrykk 'å vandre mot meg i motstand' (קֶרִי), som viser det eskalerende mønsteret av ulydighet og Guds økende straffer.3Mos 26:23-24Gjentakelse av advarselen om å vandre i motstand mot Gud, med påfølgende konsekvenser, som bygger opp til verset her.5Mos 28:15Moses advarer om forbannelser som vil komme over Israel hvis de ikke hører på Herrens røst, parallelt med advarselen i Leviticus.Jes 1:19-20Jesaja presenterer samme valg mellom lydighet og velsignelse eller ulydighet og dom, som gjenspeiler paktsvilkårene i Leviticus.Jer 7:24-26Jeremia beskriver hvordan folket ikke hørte på Herren og var ulydig, som oppfyllelse av advarslene gitt i Leviticus 26.Esek 20:8Esekiel refererer til Israels opprør og deres unnlatelse av å lytte til Gud, som knytter seg til paktsbruddene beskrevet i Leviticus.Hebr 10:26-27Hebreerbrevet advarer om konsekvensene av å synde med vilje etter å ha mottatt kunnskap om sannheten, som gjenspeiler alvoret i vedvarende ulydighet.
Ingen manuskripter for dette verset
da vil jeg i brennende vrede gå imot dere, og jeg vil tukte dere sju ganger for syndene deres.Skriv manuskript om dette verset
וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃
וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃
Ord for ord
3Mos 26:21Samme uttrykk 'syv ganger' for straff brukes, og begge vers handler om Guds reaksjon på Israels motstand og ulydighet.3Mos 26:24Gjentar temaet om Gud som vandrer mot folket i vrede og straffer dem syv ganger for deres synder.3Mos 26:18Introduserer mønsteret med syvdobbel straff for synder, som gjentas i vers 28.5Mos 32:19-20Beskriver Guds vrede og avvisning av sitt folk på grunn av deres provokasjoner, parallelt med Guds tukt i Leviticus.Jer 30:14Jeremia beskriver Gud som slår sitt folk som en fiende på grunn av deres mange synder, tilsvarende tukten i Leviticus.Esek 5:15Esekiel formidler Guds dom i vrede og harme som tukt, lignende språkbruken i Leviticus 26:28.Hos 5:2Hosea nevner Guds tukt av Israels stammer, som korresponderer med tukten beskrevet i Leviticus.Jes 9:13Jesaja beskriver folket som ikke vender om til ham som slår dem, parallelt med temaet om gjentatt tukt i Leviticus.
Ingen manuskripter for dette verset
Da skal dere spise kjøttet av deres egne sønner, og kjøttet av deres egne døtre skal dere spise.Skriv manuskript om dette verset
וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃
וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃
Ord for ord
5Mos 28:53-57Moses advarer om at folket vil spise sine egne barn under den ekstreme nøden fra fiendens beleiring, som en konsekvens av ulydighet mot Gud.Jer 19:9Jeremia profeterer at folket vil spise sine sønners og døtres kjøtt under beleiringen av Jerusalem.Klag 2:20Klagesangene beskriver hvordan kvinner spiser sine egne barn under Jerusalems ødeleggelse, som oppfyllelse av forbannelsen.Klag 4:10Barmhjertige kvinner kokte sine egne barn da Sions datter ble ødelagt, en grusom oppfyllelse av denne forbannelsen.Esek 5:10Esekiel profeterer at fedre skal spise sine barn og barn sine fedre i Jerusalem på grunn av deres synder.2Kong 6:28-29Under beleiringen av Samaria spiste to kvinner sine sønner, en historisk oppfyllelse av forbannelsen.
Ingen manuskripter for dette verset
Jeg vil ødelegge offerhaugene deres og hugge ned røkelsesaltrene. Jeg vil kaste likene deres oppå likene av avgudene deres, og min sjel skal avsky dere.Skriv manuskript om dette verset
וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃
וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃
Ord for ord
4Mos 33:52Nevner ødeleggelse av høyhelligdommer (במות) og avgudsbilder, samme tema som i Leviticus 26:302Krøn 34:4Beskriver ødeleggelse av Ba'al-altrene og solstøttene (חמנים), samme ordbruk som i hovedversetEsek 6:4-6Esekiel profeterer om ødeleggelse av høyhelligdommer, solstøtter og avgudsstøtter (גלולים), med døde kropper foran avgudsbildeneEsek 6:13Gjentar temaet med lik mellom avgudene (גלולים), direkte parallell til פגריכם על פגרי גלוליכםJes 17:8Profeterer at mennesker ikke lenger skal se til altrene og solstøttene (חמנים) som deres hender har laget2Krøn 14:5Beskriver ødeleggelse av høyhelligdommer (במות) og solstøtter (חמנים) under Asas reformer2Kong 23:20Josia drepte prestene ved høyhelligdommene og brant menneskebenene på altrene, lignende dom som i Leviticus 26:30Jer 16:18Gud sier at hans sjel avskyr (געל) folkets handlinger, samme uttrykk for Guds avsky
Ingen manuskripter for dette verset
Jeg vil legge byene deres i ruiner og ødelegge helligdommene deres, og jeg vil ikke lenger akte på den velbehagelige duften av ofrene deres.Skriv manuskript om dette verset
וְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃
וְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃
Ord for ord
Jes 1:7Jesaja profeterer om at byene skal bli ødelagt og ligge øde, noe som gjenspeiler dommen i 3. Mosebok om at byene skal legges i ruiner.Jes 64:10-11Jesaja beskriver hvordan helligdommen er brent opp og ligger i ruiner, som oppfyllelse av trusselen om at Gud vil ødelegge helligdommene.Jer 26:18Jeremia profeterer at Sion skal pløyes som en åker og Jerusalem bli til ruinhauger, inkludert tempelberget.Klag 2:7Klagesangene beskriver hvordan Herren har forkastet sitt alter og forlatt sin helligdom, som oppfyllelse av dommen i 3. Mosebok.Esek 24:21Esekiel profeterer at Gud vil vanhellige sin helligdom, noe som gjenspeiler trusselen om å ødelegge helligdommene.Amos 5:21Amos formidler at Gud hater og forkaster festene og ikke vil lukte duften av ofrene, som direkte gjenspeiler 'jeg vil ikke lukte den liflige duften' i 3. Mosebok.Mika 3:12Mika profeterer at Sion skal pløyes som en åker og Jerusalem bli til ruinhauger, inkludert tempelberget.3Mos 26:33Fortsettelsen av samme dom i 3. Mosebok hvor landet skal bli øde og byene ligge i ruiner.5Mos 28:52Moses varsler i 5. Mosebok at fienden skal beleire byene til de faller, som del av paktsbruddets konsekvenser.2Kong 25:9Historisk oppfyllelse av dommen da babylonerne brente Herrens hus og kongens hus og alle husene i Jerusalem.
Ingen manuskripter for dette verset
Jeg vil selv legge landet øde, så fiendene som bosetter seg der, skal forferdes over det.Skriv manuskript om dette verset
וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃
וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃
Ord for ord
Jer 9:11Jeremia beskriver hvordan landet skal bli til en ødemark og en øde ørken, som oppfyllelse av advarselen i Leviticus.Jer 4:27Herren erklærer at hele landet skal bli til en ødemark, men han vil ikke gjøre helt ende på det.Esek 33:28-29Esekiel profeterer at landet skal bli en ødemark, og at fiendene skal innse Herrens dom.Esek 6:14Herren sier han vil gjøre landet til en ødemark, mer øde enn ørkenen mot Dibla.Jes 1:7Jesaja beskriver hvordan landet er ødelagt, byene brent og fremmede fortærer landet foran deres øyne.5Mos 29:23Moses advarer om at hele landet skal bli svidd, salt og ikke tilsådd, som Sodoma og Gomorra.Klag 2:15Klagesangene beskriver hvordan fiender håner Jerusalem og spotter over dens ødeleggelse.Neh 9:8Profetien om at Israel skal bli til en ødemark og at alle som går forbi skal bli forferdet.
Ingen manuskripter for dette verset
Dere vil jeg spre blant folkeslagene, og jeg vil dra sverdet bak dere. Landet deres skal bli en ødemark, og byene deres skal ligge i ruiner.Skriv manuskript om dette verset
וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃
וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃
Ord for ord
5Mos 28:64Herren skal spre deg blant alle folkeslagene, fra jordens ene ende til den andre. Dette er en parallell trussel om spredning blant nasjonene som straff for ulydighet.5Mos 4:27Moses profeterer at Herren skal spre israelittene blant folkene, og bare en liten rest skal bli igjen. Samme tema om eksil og spredning.Esek 5:9Esekiel beskriver hvordan Gud vil gjøre det som aldri før er gjort på grunn av Israels styggedommer, inkludert spredning. Oppfyllelse av trusselen i Levitikus.Esek 12:14-15Gud sier han vil spre folket for alle vinder og forfølge dem med sverdet. Direkte ekko av både spredningen og sverdet som trekkes etter dem.Jer 9:16Jeremia siterer Herrens trussel om å spre folket blant nasjoner de ikke kjente, og sende sverdet etter dem. Nesten ordrett parallell.Jer 25:11Jeremia profeterer at hele landet skal bli til ødemark og øde. Oppfyllelse av trusselen om at landet skal ligge øde.Jes 1:7Jesaja beskriver hvordan landet er ødelagt, byene brent med ild, og fremmede fortærer landet. Oppfyllelse av profetien om ødelagte byer.Neh 9:7Nehemja bekjenner at Gud spredte israelittene blant folkene slik han hadde truet med. Anerkjennelse av oppfyllelsen av denne profetien.3Mos 26:31-32Konteksten i samme kapittel hvor Gud truer med å ødelegge byene og gjøre landet til ødemark, slik at fiendene blir forferdet.Apg 7:43Stefanus siterer profetene om at Gud førte folket i eksil bortenfor Babylon. Nytestamentlig bekreftelse på eksilet som straff.
Ingen manuskripter for dette verset
Da skal landet få godtgjort sine sabbater, alle de dagene det ligger øde mens dere er i fiendenes land. Da skal landet hvile og få sine sabbater godtgjort.Skriv manuskript om dette verset
אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁ[c]מָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃
אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁ[c]מָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃
Ord for ord
2Krøn 36:21Oppfyllelsen av profetien om at landet skulle få sine sabbatsår mens folket var i eksil i Babylon. Landet hvilte i sytti år for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremia.3Mos 25:2-5Sabbatsåret for landet som Israel skulle holde hvert sjuende år, der jorden skulle hvile. Dette er grunnlaget for sabbatshvilen som landet skulle få i ødeleggelsens tid.3Mos 26:43Samme kontekst der landet skal få godtgjort sine sabbatsår mens det ligger øde og folket er i eksil på grunn av sin synd.Jer 25:11-12Jeremias profeti om at landet skulle ligge øde i sytti år, som korresponderer med de uoppfylte sabbatsårene.Jer 29:10Herrens løfte om at han ville se til sitt folk etter sytti år og føre dem tilbake til landet.Dan 9:2Daniel forstod gjennom skriftene at Jerusalems ødeleggelse skulle vare i sytti år, basert på sabbatsårsprinsippet.3Mos 26:33-35Den umiddelbare konteksten som beskriver hvordan folket skal spres blant folkeslagene og landet skal ligge øde.
Ingen manuskripter for dette verset
Alle de dagene det ligger øde, skal det ha hvile – den hvilen det ikke fikk på sabbatene deres da dere bodde i det.Skriv manuskript om dette verset
כָּל־יְמֵ֥י הָשַׁ[c]מָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃
כָּל־יְמֵ֥י הָשַׁ[c]מָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃
Ord for ord
2Krøn 36:21Dette verset i 2 Krønikebok refererer direkte til oppfyllelsen av profetien i 3 Mosebok 26:35, der landet fikk hvile i sytti år under eksilet i Babylon, slik at sabbatsårene som ikke ble holdt kunne oppfylles.3Mos 25:2-5Beskriver sabbatsåret (det sjuende året) da landet skulle hvile, som er grunnlaget for advarselen i 3 Mosebok 26:35 om at landet vil få sin hvile dersom Israel ikke holder sabbatsårene.3Mos 26:34Det foregående verset som innleder temaet om at landet skal få nyte sine sabbatsår når folket er i eksil og landet ligger øde.3Mos 26:43Gjentar temaet om at landet skal ligge øde og få sine sabbatsår, og forklarer at dette skjer fordi folket forkastet Herrens lover.Jer 25:11-12Jeremias profeti om at landet skal ligge øde i sytti år, noe som kobler til oppfyllelsen av sabbatshvilen for landet nevnt i 3 Mosebok 26:35.Dan 9:2Daniel forstår fra Jeremias skrifter at de sytti årene for Jerusalems ødeleggelse skulle oppfylles, som relaterer til landets sabbatshvile.
Ingen manuskripter for dette verset
De av dere som blir igjen, vil jeg fylle med angst i hjertet i fiendenes land. Lyden av et flagrende blad skal jage dem på flukt, og de skal flykte som for sverd og falle selv om ingen forfølger dem.Skriv manuskript om dette verset
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃
Ord for ord
5Mos 28:65-67Moses beskriver lignende frykt og angst som vil ramme Israel i eksil - et skjelvende hjerte, uttærede øyne og en vansmektende sjel, samt konstant frykt dag og natt.Ord 28:1Den ugudelige flykter uten at noen forfølger, noe som gjenspeiler den samme frykten beskrevet i Leviticus der de flykter uten forfølger.Jes 30:17Jesaja profeterer at tusen skal flykte for én manns trussel, som gjenspeiler den fryktdrevne flukten i Leviticus.Jos 7:4-5Akan og Israels synd førte til at de flyktet for sine fiender, noe som illustrerer oppfyllelsen av advarselen i Leviticus.Job 15:21Job beskriver hvordan den ugudelige hører skremmende lyder og frykter ødeleggelse selv i fredstid, lignende den redsel beskrevet i Leviticus.5Mos 32:30Beskriver hvordan én skal forfølge tusen og to skal jage ti tusen på flukt når Herren har overgitt dem, som kontrast til de som flykter uten forfølger.
Ingen manuskripter for dette verset
De skal snuble over hverandre som på flukt fra sverd, enda ingen forfølger. Dere skal ikke kunne stå dere mot fiendene.Skriv manuskript om dette verset
וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃
וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃
Ord for ord
3Mos 26:17Samme kapittel beskriver hvordan de skal flykte selv når ingen forfølger dem, og fiendene skal herske over dem.Jes 10:4Jesaja profeterer om at de skal falle blant de fangne og under de drepte, uten styrke til å reise seg mot fiendene.Jes 3:8Jesaja beskriver hvordan Jerusalem snublet og Juda falt, noe som gjenspeiler temaet om å snuble over hverandre.Jer 46:16Jeremia bruker lignende språk om at mange snubler og faller over hverandre.Jer 50:32Profetien om at den overmodige skal snuble og falle uten at noen reiser ham opp.Jos 7:12-13Israel kunne ikke stå mot sine fiender på grunn av synd, et eksempel på oppfyllelsen av denne forbannelsen.Dom 2:14Dommernes bok viser hvordan Israel ikke kunne stå mot fiendene når Herren var imot dem.Ord 28:25Ordspråkene beskriver hvordan de ugudelige flykter selv når ingen forfølger.5Mos 28:25Femte Mosebok inneholder samme advarsel om å bli slått foran fiendene og flykte i panikk.5Mos 32:30Moses' sang spør hvordan én kunne forfølge tusen hvis ikke Herren hadde overgitt dem.
Ingen manuskripter for dette verset
Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og fiendenes land skal fortære dere.Skriv manuskript om dette verset
וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוֹיִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃
5Mos 28:62Moses advarer om at israelittene skal bli få i tall blant folkeslagene dersom de er ulydige, noe som gjenspeiler trusselen om å gå til grunne blant folkene.5Mos 4:27Herren skal spre dere blant folkene, og bare en liten flokk av dere skal bli tilbake blant de folkeslagene Herren fører dere bort til.Esek 7:23Esekiel profeterer om at landet skal fortære sine innbyggere, noe som korresponderer med at fiendenes land skal fortære israelittene.Sal 106:27Salmisten beskriver at Gud truet med å spre deres etterkommere blant folkeslagene og strø dem ut i landene.Jer 9:16Jeremia profeterer om at Herren skal spre folket blant folkeslagene som verken de eller deres fedre kjente.Esek 36:13-15Esekiel taler om et land som fortærer mennesker og gjør sitt folk barnløst, i sammenheng med Guds dom.5Mos 28:64Moses advarer om at Herren skal spre dem blant alle folkene fra jordens ene ende til den andre.
Ingen manuskripter for dette verset
De av dere som blir igjen, skal svinne hen i sin skyld i fiendenes land, og også på grunn av fedrenes skyld skal de svinne hen.Skriv manuskript om dette verset
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בּֽ͏ַעֲוֺנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בּֽ͏ַעֲוֺנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃
Ord for ord
Esek 4:27Esekiel beskriver hvordan de gjenværende skal tæres bort i sin misgjerning, samme uttrykk som i Leviticus 26:39Esek 33:10Esekiel bruker samme språk om å tæres bort i sine synder og fedrenes misgjerningerEsek 24:23Beskriver hvordan folket skal tæres bort i sine misgjerninger3Mos 26:40Fortsettelsen av verset som nevner fedrenes misgjerninger som de bekjenner2Mos 20:5Gud hjemsøker fedrenes misgjerning på barna, samme tema om arvelig skyldJer 16:11-12Jeremia klager over at fedrenes synder rammer barna, de skal dø i fiendelandKlag 5:7Klagesangene bekjenner at fedrene syndet og barna bærer konsekvenseneNeh 9:2Nehemja beskriver bekjennelse av egne synder og fedrenes misgjerningerDan 9:16Daniel bekjenner fedrenes synder som årsak til eksilet
Ingen manuskripter for dette verset
Men de skal bekjenne sin skyld og fedrenes skyld, den troløshet de viste mot meg, og at de gikk imot meg,Skriv manuskript om dette verset
וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲוֺנָם֙ וְאֶת־עֲוֺ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הֽ͏ָלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲוֺנָם֙ וְאֶת־עֲוֺ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הֽ͏ָלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
Ord for ord
4Mos 5:7Bekjennelse av synd som en del av soningsprosessen, der israelittene skal bekjenne sin synd de har begåttEsr 9:6-7Esra bekjenner folkets synder og fedrenes synder, akkurat som beskrevet i Leviticus-tekstenNeh 1:6Nehemja bekjenner Israels barns synder, inkludert sine egne og sin fars hus' synderNeh 9:2Israels ætt bekjente sine synder og sine fedres misgjerningerSal 106:6Salmisten bekjenner å ha syndet sammen med fedrene, gjort urett og handlet ugudeligJer 3:25Anklagen om at folket ikke har adlydt Herrens røst, parallell til å vandre i strid mot GudJer 14:20Bekjennelse av egen ondskap og fedrenes misgjerning, direkte parallell til Leviticus-tekstenDan 9:4-5Daniel bekjenner synd og misgjerning, både egen og fedrenes, i bønn til Herren1Joh 1:9Løftet om at hvis vi bekjenner våre synder, er Gud trofast og rettferdig så han tilgir oss syndene
Ingen manuskripter for dette verset
så også jeg gikk imot dem og førte dem til fiendenes land. Når da deres uomskårne hjerte ydmyker seg og de tar imot straffen for sin skyld,Skriv manuskript om dette verset
אַף־אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אוֹ־אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־עֲוֺנָֽם׃
אַף־אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אוֹ־אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־עֲוֺנָֽם׃
Ord for ord
5Mos 10:16Moses formaner Israel til å omskjære hjertets forhud, som knytter seg til begrepet 'uomskåret hjerte' i Leviticus 26:415Mos 30:6Herren lover å omskjære folkets hjerte, noe som peker tilbake på det uomskårne hjertet som må ydmykesJer 4:4Jeremia taler om å omskjære hjertet, samme tema som hjertets uomskårethet i LeviticusJer 9:25-26Jeremia omtaler de som er uomskårne på hjertet, direkte parallell til uttrykket i Leviticus 26:41Esek 44:7-9Esekiel taler om de uomskårne av hjerte som vanhelliget tempelet3Mos 26:43Fortsettelsen av samme avsnitt der de skal gjøre opp for sin skyld, parallelt med å sone for sin misgjerning2Krøn 7:14Gud lover å høre når folket ydmyker seg, noe som svarer til ydmykelsen av det uomskårne hjertet2Krøn 12:6-7Rehabeam og lederne ydmyket seg, og Herren vendte sin vrede bort - eksempel på at hjertet ble ydmyketApg 7:51Stefanus kaller sine motstandere 'uomskårne på hjerte og ører', med direkte henvisning til dette gammeltestamentlige begrepetRom 2:28-29Paulus forklarer at den sanne omskjærelsen er hjertets omskjærelse i Ånden, ikke i bokstaven
Ingen manuskripter for dette verset
da vil jeg huske min pakt med Jakob, også min pakt med Isak, og min pakt med Abraham vil jeg huske, og landet vil jeg huske.Skriv manuskript om dette verset
וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃
וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃
Ord for ord
1Mos 12:1-3Guds pakt med Abraham der han lover å velsigne ham og gjøre hans navn stort, og at alle jordens slekter skal velsignes i ham.1Mos 17:7-8Gud oppretter sin evige pakt med Abraham og hans etterkommere, og lover dem Kanaans land som en evig eiendom.1Mos 26:3-5Gud bekrefter pakten med Isak og lover å være med ham og velsigne ham, og stadfester eden han svor til Abraham.1Mos 28:13-15Gud åpenbarer seg for Jakob og fornyer paktsløftene gitt til Abraham og Isak, inkludert løftet om landet.1Mos 35:11-12Gud velsigner Jakob og gjentar løftet om landet som han ga til Abraham og Isak.2Mos 2:24Gud hørte Israels sukk og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.2Mos 6:4-5Gud husker sin pakt med Abraham, Isak og Jakob og løftet om å gi dem Kanaans land.5Mos 4:31Herren er en barmhjertig Gud som ikke vil glemme pakten han svor til fedrene.5Mos 9:27Moses ber Gud huske sine tjenere Abraham, Isak og Jakob.Sal 105:8-11Gud husker sin pakt for evig, ordet han ga til Abraham, Isak og Jakob, om å gi dem Kanaans land.Sal 106:45Gud husket sin pakt med folket og viste medlidenhet etter sin store nåde.Jer 14:21Profeten ber Gud om ikke å forkaste sitt folk for sitt navns skyld, og huske sin pakt.Esek 16:60Gud vil huske pakten han inngikk med Israel i deres ungdoms dager og opprette en evig pakt.Luk 1:72-73Sakarias lovsang der han priser Gud for å huske sin hellige pakt og eden han svor til Abraham.
Ingen manuskripter for dette verset
For landet skal være forlatt av dem og få sine sabbater godtgjort mens det ligger øde uten dem. De skal ta imot straffen for sin skyld, fordi de forkastet mine lover og deres sjel avskydde mine forskrifter.Skriv manuskript om dette verset
וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְּשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־עֲוֺנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃
וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְּשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־עֲוֺנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃
Ord for ord
3Mos 26:34-35Landet skal få hvile og nyte sine sabbatsår mens det ligger øde. Dette verset forklarer hvordan landet vil få igjen sine sabbater som ikke ble holdt.2Krøn 36:21Oppfyllelsen av profetien om at landet skulle få hvile og nyte sine sabbatsår under eksilet i Babylon, helt til sytti år var gått.3Mos 26:15Samme uttrykk om å forakte Guds lover og avsky hans forskrifter brukes her som advarsel, og gjentas i vers 43 som årsak til straffen.Esek 4:6Jesaja beskriver hvordan landet sørger og folket bærer sin skyld på grunn av overtredelse av lover og brudd på den evige pakt.Jer 9:13-14Jeremia taler om hvordan folket forlot Guds lov og ikke lyttet til hans røst, men fulgte sitt eget hjertes hardhet.Esek 1:4Jesaja beskriver folkets synd og hvordan de har foraktet Israels Hellige og vendt seg bort fra ham.3Mos 25:2-4Budene om sabbatsår for landet, som folket ikke holdt, og som førte til at landet måtte hvile under eksilet.
Ingen manuskripter for dette verset
Men selv når de er i fiendenes land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem så jeg gjør ende på dem og bryter min pakt med dem. For jeg er Herren deres Gud.Skriv manuskript om dette verset
וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Ord for ord
3Mos 26:42Gud husker sin pakt med Jakob, Isak og Abraham, noe som viser at han ikke vil forkaste sitt folk fullstendig5Mos 4:31Herren er en barmhjertig Gud som ikke vil forlate eller ødelegge sitt folk, og han vil ikke glemme pakten han inngikk med fedrene5Mos 31:6Gud vil ikke svikte eller forlate sitt folk, selv i fiendeland2Sam 12:22Herren vil ikke forkaste sitt folk for sitt store navns skyld2Kong 13:23Gud viste nåde mot Israel og vendte seg til dem på grunn av sin pakt med Abraham, Isak og JakobNeh 9:31I sin store barmhjertighet gjorde Gud ikke ende på dem og forlot dem ikke, for han er en nådig og barmhjertig GudJes 41:9Gud har utvalgt Israel og ikke forkastet dem, selv fra jordens enderJer 30:11Gud vil ikke gjøre helt ende på Israel, selv om han tukter demJer 33:25-26Gud vil ikke forkaste Jakobs ætt på grunn av sin pakt, men vise barmhjertighetEsek 14:21Gud ber om ikke å forkaste sitt folk for sitt navns skyld og ikke vanære sin herlighets troneRom 11:1-2Paulus bekrefter at Gud ikke har forkastet sitt folk som han kjente fra først avRom 11:26-29Guds nådegaver og kall kan ikke tas tilbake, og hele Israel skal bli frelst på grunn av pakten
Ingen manuskripter for dette verset
Jeg vil huske pakten med fedrene, dem jeg førte ut av Egypt for øynene på folkeslagene, for å være deres Gud. Jeg er Herren.Skriv manuskript om dette verset
וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִהְיֹ֥ת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִהְיֹ֥ת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Ord for ord
2Mos 2:24Gud husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob, noe som viser hans troskap til pakten med forfedrene.2Mos 6:4-5Gud opprettet sin pakt med Abraham, Isak og Jakob, og husket pakten når han hørte Israels klagerop.2Mos 12:51Beskriver hvordan Herren førte israelittene ut av Egypt, som nevnt i Leviticus 26:45.2Mos 20:2Gud identifiserer seg som den som førte Israel ut av Egypt for å være deres Gud.1Mos 17:7-8Guds pakt med Abraham om å være hans Gud og hans etterkommeres Gud.3Mos 11:45Gud førte Israel ut av Egypt for å være deres Gud, noe som understreker hans hellighetskrav.3Mos 22:33Gud førte Israel ut av Egypt for å være deres Gud, en gjentakelse av paktens grunnlag.5Mos 4:31Gud vil ikke glemme pakten med forfedrene, et løfte om Guds trofasthet.5Mos 7:12Gud holder sin pakt og viser troskap mot dem som elsker ham.Sal 106:45Gud husket sin pakt for deres skyld og angret etter sin store miskunnhet.Sal 105:8-10Gud husker sin pakt til evig tid, pakten han inngikk med Abraham, Isak og Jakob.Esek 16:60Gud vil huske sin pakt fra ungdommens dager og opprette en evig pakt.Luk 1:72-73Sakarias lovpriser Gud som husker sin hellige pakt, eden han svor til Abraham.
Ingen manuskripter for dette verset
Dette er forskriftene, lovene og ordningene som Herren fastsatte mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses.Skriv manuskript om dette verset
אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ וְהַתּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהוָ֔ה בֵּינ֕וֹ וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖י בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ
אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ וְהַתּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהוָ֔ה בֵּינ֕וֹ וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖י בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ
Ord for ord
3Mos 25:1Også her nevnes at Herren talte til Moses på Sinai-fjellet, noe som knytter lovene i Leviticus til åpenbaringen på Sinai.3Mos 27:34En lignende avsluttende formel som bekrefter at budene ble gitt av Herren til Moses på Sinai-fjellet for Israels barn.2Mos 24:12Herren ga Moses loven og budene på steintavler for å lære folket, noe som understreker Moses' rolle som formidler av Guds lov.5Mos 4:45Moses forkynte lovene, forskriftene og budene til Israels barn etter at de dro ut av Egypt, parallelt med formidlingen av lover nevnt her.5Mos 5:31Herren instruerte Moses til å lære folket budene, lovene og forskriftene, noe som bekrefter Moses' rolle som lovgiver på Guds vegne.5Mos 6:1Omtaler budene, lovene og forskriftene som Herren befalte Moses å lære Israels barn.5Mos 33:4Moses ga oss loven som en arv for Jakobs menighet, noe som bekrefter at loven ble gitt gjennom Moses' hånd.Neh 8:9Henviser til pakten Herren sluttet med Israels barn da han førte dem ut av Egypt, knyttet til lovgivningen ved Sinai.Joh 1:17Loven ble gitt ved Moses, mens nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus, som viser kontinuiteten mellom lovens formidling og det nye testamente.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset: