FLOGVIT
.bible

MatteusKapittel 24

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis tegneneJesu profetier om fremtiden

Matteus 24 inneholder Jesu store endetidstale (den «oliventale») der han profeterer om Jerusalems ødeleggelse, verdens ende og sin gjenkomst. Kapitlet advarer mot å bli ført vill og formaner til årvåkenhet.

1

Tempelet skal rives ned

Jesus gikk ut av tempelet og var på vei derfra. Da kom disiplene til ham for å vise ham tempelbygningene. Men han svarte dem: «Ser dere alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal det ikke bli stein tilbake på stein uten at den blir revet ned.»

v.1, 2
2

Disiplenes spørsmål

Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i enerom og sa: «Si oss: Når skal dette skje, og hva er tegnet på ditt komme og verdens ende?»

v.3
3

Pass på at ingen fører dere vill

Jesus svarte dem: «Pass på at ingen fører dere vill.» For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Messias', og de skal føre mange vill.

v.4, 5
4

Krig og rykter om krig

Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Se til at dere ikke lar dere skremme! For dette må skje, men enden er ikke kommet ennå.

v.6
5

Folk mot folk

For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike, og det skal være hungersnød og jordskjelv mange steder. Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveene.

v.7, 8
6

Forfølgelse

Da skal de utlevere dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.

v.9
7

Den som holder ut

Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

v.12, 13
8

Evangeliet forkynt for alle folk

Og dette evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden til vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.

v.14
9

Ødeleggelsens styggedom

Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som det er talt om gjennom profeten Daniel, stå på det hellige sted – la den som leser, forstå – da må de som er i Judea, flykte til fjellene.

v.15, 16
10

Som lynet

For som lynet går ut fra øst og lyser like til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.

v.27
11

Menneskesønnen kommer på skyene

Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folkeslag skal jamre, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

v.30
12

Ingen kjenner dagen

Men den dagen og timen kjenner ingen, ikke englene i himmelen og heller ikke Sønnen, bare Faderen alene.

v.36
13

Vær våkne!

Våk derfor! For dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.

v.42
Parallelle tekster1 parallell i dette kapitlet
EndetidstalenMML

Jesu store tale om Jerusalems ødeleggelse og sin gjenkomst.

Matteus(du leser)

1Jesus gjekk ut frå tempelet og var på veg bort. Då kom læresveinane hans til han for å visa han tempelbygningane.

2Men han svara og sa til dei: «Ser de ikkje alt dette? Sanneleg seier eg dykk: Her skal det ikkje bli att stein på stein som ikkje skal rivast ned.»

3Medan han sat på Oljeberget, kom læresveinane til han i einerom og sa: «Sei oss: Når skal dette henda? Og kva skal vera teiknet på di atterkome og enden på tidsalderen?»

4Jesus svara og sa til dei: «Pass på at ingen fører dykk vill!

5For mange skal koma i mitt namn og seia: 'Eg er Messias', og dei skal føra mange vill.

6De kjem til å høyra om krigar og rykte om krigar. Sjå til at de ikkje lèt dykk skremma! For dette må henda, men enno er ikkje enden komen.

7For folkeslag skal reisa seg mot folkeslag og rike mot rike, og det skal bli hungersnaud og jordskjelv mange stader.

8Men alt dette er berre byrjinga på fødselsriene.

9Då skal dei overgje dykk til forfølging og drepa dykk, og de skal bli hata av alle folkeslag for mitt namn skuld.

10Då skal mange falla frå, og dei skal svika kvarandre og hata kvarandre.

11Mange falske profetar skal stå fram og føra mange vill.

12Og fordi lovløysa aukar, skal kjærleiken kolna hos dei fleste.

13Men den som held ut til enden, skal bli frelst.

14Og dette evangeliet om riket skal forkynnast i heile verda til eit vitnemål for alle folkeslag, og då skal enden koma.

15Når de då ser 'den øydeleggjande styggedomen', som det er tala om gjennom profeten Daniel, stå på heilag stad – lat den som les, skjøna det –

16då må dei som er i Judea, røma til fjella.

17Den som er på taket, må ikkje gå ned for å henta noko frå huset sitt.

18Og den som er ute på marka, må ikkje venda attende for å henta kappa si.

19Ve dei som ventar barn, og dei som gjev bryst i dei dagane!

20Be om at flukta dykkar ikkje må henda om vinteren eller på ein sabbat.

21For då skal det koma ei stor trengsel, ei som det ikkje har vore maken til frå verda si byrjing og til no, og som det heller aldri skal bli.

22Og om ikkje dei dagane vart avkorta, ville ikkje noko menneske bli frelst. Men for dei utvalde si skuld skal dei dagane bli avkorta.

23Om nokon då seier til dykk: 'Sjå, her er Messias!' eller: 'Der er han!' – så tru det ikkje.

24For falske messiasar og falske profetar skal stå fram og gjera store teikn og under, for å føra vill, om det er mogleg, jamvel dei utvalde.

25Sjå, eg har sagt dykk det på førehand.

26Om dei då seier til dykk: 'Sjå, han er i øydemarka!' – så gå ikkje dit ut. 'Sjå, han er i dei indre romma!' – så tru det ikkje.

27For som lynet går ut frå aust og lyser heilt til vest, slik skal Menneskesonen si atterkome vera.

28Der åtselet er, der skal ørnane samlast.

29Straks etter trengsla i dei dagane skal sola bli formørka, og månen skal ikkje gje lys. Stjernene skal falla ned frå himmelen, og himmelkreftene skal bli rokka.

30Då skal teiknet til Menneskesonen syna seg på himmelen, og alle folkeslag på jorda skal gråta. Dei skal sjå Menneskesonen koma på himmelskyene med stor makt og herlegdom.

31Han skal senda ut englane sine med høg basunlyd, og dei skal samla dei utvalde hans frå dei fire vindretningane, frå den eine enden av himmelen til den andre.

32Lær av fikentreet denne likninga: Når greina først blir mjuk og lauvet sprett, då veit de at sommaren er nær.

33Slik skal de òg vita, når de ser alt dette, at det er nær, ja, for døra.

34Sanneleg seier eg dykk: Denne slekta skal ikkje forgå før alt dette har hendt.

35Himmel og jord skal forgå, men orda mine skal aldri forgå.

36Men den dagen og timen kjenner ingen, ikkje englane i himmelen og heller ikkje Sonen, berre Faderen åleine.

37For som i Noahs dagar, slik skal det vera når Menneskesonen kjem.

38For i dagane før storflaumen åt dei og drakk, dei gifta seg og gav til ekte, heilt til den dagen då Noah gjekk inn i arka.

39Dei skjøna ingenting før flaumen kom og tok dei alle. Slik skal det òg vera når Menneskesonen kjem.

40Då skal to vera ute på marka; éin blir teken med, og éin blir att.

41To kvinner skal mala på kverna; éi blir teken med, og éi blir att.

42Så vak då! For de veit ikkje kva dag Herren dykkar kjem.

43Men det skal de vita: Dersom husherren visste kva vakt på natta tjuven kom, ville han ha vaka og ikkje late huset sitt bli brote inn i.

44Difor skal de òg vera budde, for Menneskesonen kjem i ein time de ikkje ventar.

45Kven er då den trufaste og kloke tenaren som herren har sett over huslyden sin for å gje dei mat i rett tid?

46Sæl er den tenaren som herren finn i ferd med dette når han kjem!

47Sanneleg seier eg dykk: Han skal setja han over alt det han eig.

48Men om den vonde tenaren seier i hjartet sitt: 'Herren min drygjer',

49og så byrjar å slå medtenarane sine og et og drikk med drukkenboltar,

50då skal herren til den tenaren koma ein dag han ikkje ventar og i ein time han ikkje kjenner.

51Han skal hogga han i sund og gje han same lagnad som hyklarane. Der skal det vera gråt og tenners gnissing.

MarkusMark 13:1-37

1Då han gjekk ut frå tempelet, sa ein av læresveinane hans til han: «Meister, sjå for nokre steinar og for nokre byggverk!»

2Jesus sa til han: «Ser du desse store byggverka? Her skal det ikkje bli att stein på stein som ikkje skal rivast ned.»

3Då han sat på Oljeberget rett overfor tempelet, spurde Peter, Jakob, Johannes og Andreas han i det stille:

4«Sei oss, når skal dette henda? Og kva skal vera teiknet når alt dette skal fullendast?»

5Jesus tok til å seia til dei: «Pass på at ingen fører dykk vill!

6Mange skal koma i mitt namn og seia: 'Det er eg', og dei skal føra mange vill.

7Når de høyrer om krigar og rykte om krigar, så lat dykk ikkje skremma. Dette må henda, men enno er det ikkje enden.

8For folk skal reisa seg mot folk og rike mot rike. Det skal vera jordskjelv på stad etter stad, og det skal vera hungersnaud. Dette er byrjinga på fødselsriene.

9Men pass dykk sjølve! Dei skal gje dykk over til rådsforsamlingar, og de skal bli piska i synagogar. De skal stillast fram for statthaldarar og kongar for mi skuld, til eit vitnemål for dei.

10Og først må evangeliet forkynnast for alle folkeslag.

11Når dei fører dykk bort og gjev dykk over, så ver ikkje urolege på førehand for kva de skal seia. Men det som blir gjeve dykk i den stunda, det skal de tala. For det er ikkje de som talar, men Den heilage Ande.

12Bror skal gje bror over til døden, og ein far sitt barn. Born skal reisa seg mot foreldre og slå dei i hel.

13De skal bli hata av alle for mitt namn si skuld. Men den som held ut til enden, skal bli frelst.

14Men når de ser den øydande styggedomen stå der han ikkje skulle stå – lat den som les, forstå det – då må dei som er i Judea, røma til fjells.

15Den som er på taket, må ikkje gå ned og ikkje gå inn for å henta noko frå huset sitt.

16Og den som er ute på marka, må ikkje gå tilbake for å henta kappa si.

17Ve dei som ventar barn og dei som gjev bryst i dei dagane!

18Be om at det ikkje må henda om vinteren.

19For dei dagane skal vera ei trengselstid som det ikkje har vore maken til frå Gud skapte verda og fram til no, og som det heller aldri skal bli.

20Og hadde ikkje Herren korta av dei dagane, ville ikkje noko menneske bli frelst. Men for dei utvalde si skuld, dei han har valt ut, har han korta av dagane.

21Om nokon då seier til dykk: 'Sjå, her er Kristus!' eller: 'Sjå, der er han!' – så tru det ikkje.

22For falske kristusar og falske profetar skal stå fram og gjera teikn og under for å føra dei utvalde vill, om det var råd.

23Men ver på vakt! Eg har sagt dykk alt på førehand.

24Men i dei dagane, etter den trengsla, skal sola bli formørka og månen ikkje gje lyset sitt.

25Stjernene skal falla ned frå himmelen, og maktene i himmelrommet skal bli rista.

26Då skal dei sjå Menneskesonen koma i skyene med stor makt og herlegdom.

27Då skal han senda ut englane og samla dei utvalde sine frå dei fire vindretningane, frå endane av jorda til endane av himmelen.

28Lær av fikentreet denne likninga: Når greina alt blir mjuk og blada spring ut, då veit de at sommaren er nær.

29Slik skal de òg, når de ser dette henda, vita at han er nær og står for døra.

30Sanneleg seier eg dykk: Denne slekta skal ikkje forgå før alt dette har hendt.

31Himmel og jord skal forgå, men orda mine skal aldri forgå.

32Men den dagen eller timen kjenner ingen, ikkje englane i himmelen og heller ikkje Sonen, berre Faderen.

33Ver på vakt og vak! For de veit ikkje når tida er inne.

34Det er som med ein mann som drog utanlands. Han forlét huset sitt og gav tenarane sine mynde, kvar med si oppgåve, og dørvaktaren baud han å vaka.

35Vak då! For de veit ikkje når herren over huset kjem, om det er om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegal eller om morgonen.

36Lat han ikkje finna dykk sovande når han kjem brått.

37Det eg seier til dykk, seier eg til alle: Vak!»

LukasLuk 21:5-36

5Då nokre snakka om tempelet, om kor fint det var pryda med vakre steinar og tempelgåver, sa han:

6«Det de ser her – det skal koma dagar då det ikkje blir att stein på stein som ikkje skal rivast ned.»

7Dei spurde han: «Meister, når skal dette henda? Og kva er teiknet på at dette skal skje?»

8Han svara: «Sjå til at de ikkje blir førte vill! For mange skal koma i mitt namn og seia: 'Det er eg!' og: 'Tida er nær!' Følg dei ikkje!

9Og når de høyrer om krigar og opprør, så bli ikkje redde! For dette må henda først, men enden kjem ikkje med ein gong.»

10Så sa han til dei: «Folk skal reisa seg mot folk og rike mot rike.

11Det skal koma store jordskjelv, hungersnaud og pest på stad etter stad, og det skal visa seg skremmelege syn og store teikn frå himmelen.

12Men før alt dette skal dei leggja hand på dykk og forfølgja dykk. Dei skal gje dykk over til synagogar og fengsel, og de skal førast fram for kongar og landshovdingar for mitt namn skuld.

13Då skal de få høve til å vitna.

14Legg dykk på hjartet at de ikkje skal tenkja ut på førehand korleis de skal forsvara dykk.

15For eg skal gje dykk ord og visdom som ingen av motstandarane dykkar skal kunna stå imot eller seia imot.

16Jamvel foreldre og sysken, slektningar og vener skal svika dykk, og nokre av dykk skal dei drepa.

17Alle skal hata dykk for mitt namn skuld.

18Men ikkje eit hårstrå på hovudet dykkar skal gå tapt.

19Ved å halda ut skal de vinna sjela dykkar.

20Når de ser Jerusalem omringa av hærar, då skal de vita at øydelegginga er nær.

21Då må dei som er i Judea, røma til fjells, og dei som er inne i byen, må koma seg ut, og dei som er ute på landet, må ikkje gå inn i byen.

22For dette er straffedomens dagar, då alt som står skrive, skal oppfyllast.

23Ve dei som ventar barn og dei som gjev bryst i dei dagane! For det skal koma stor naud over landet og vreide over dette folket.

24Dei skal falla for sverd og førast som fangar til alle folkeslag, og Jerusalem skal trakkast ned av heidningane heilt til tida deira er fullenda.

25Det skal visa seg teikn i sol og måne og stjerner, og på jorda skal folkeslaga vera i angst og fortviling over bruset frå havet og bølgjene.

26Menneske skal svima av redsle og gru for det som kjem over verda. For himmelkreftene skal rikkast.

27Då skal dei sjå Menneskesonen koma i ei sky med stor makt og herlegdom.

28Men når dette tek til å henda, rett dykk opp og lyft hovudet! For då er utfriinga dykkar nær.

29Så fortalde han dei ei likning: «Sjå på fikentreet og alle andre tre.

30Når de ser at dei spring ut, då veit de av dykk sjølve at sommaren er nær.

31Slik skal de òg vita, når de ser at dette hender, at Guds rike er nær.

32Sanneleg seier eg dykk: Denne slekta skal ikkje forgå før alt dette hender.

33Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

34Ver på vakt så ikkje hjarta dykkar blir tyngde av rus og fyll og kvardagslege bekymringar, så den dagen kjem brått over dykk,

35som ei snare. For han skal koma over alle som bur på heile jorda.

36Vak kvar tid og be om å få kraft til å sleppa unna alt det som skal henda, og til å bli ståande framfor Menneskesonen.

Jesus gjekk ut frå tempelet og var på veg bort. Då kom læresveinane hans til han for å visa han tempelbygningane.
Jesus gikk ut av tempelet og var på vei derfra. Da kom disiplene til ham for å vise ham tempelbygningene.
Men han svara og sa til dei: «Ser de ikkje alt dette? Sanneleg seier eg dykk: Her skal det ikkje bli att stein på stein som ikkje skal rivast ned.»
Men han svarte dem: «Ser dere alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal det ikke bli stein tilbake på stein uten at den blir revet ned.»
Medan han sat på Oljeberget, kom læresveinane til han i einerom og sa: «Sei oss: Når skal dette henda? Og kva skal vera teiknet på di atterkome og enden på tidsalderen?»
Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i enerom og sa: «Si oss: Når skal dette skje, og hva er tegnet på ditt komme og verdens ende?»
Jesus svara og sa til dei: «Pass på at ingen fører dykk vill!
Jesus svarte dem: «Pass på at ingen fører dere vill.»
De kjem til å høyra om krigar og rykte om krigar. Sjå til at de ikkje lèt dykk skremma! For dette må henda, men enno er ikkje enden komen.
Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Se til at dere ikke lar dere skremme! For dette må skje, men enden er ikke kommet ennå.
For folkeslag skal reisa seg mot folkeslag og rike mot rike, og det skal bli hungersnaud og jordskjelv mange stader.
For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike, og det skal være hungersnød og jordskjelv mange steder.
Men alt dette er berre byrjinga på fødselsriene.
Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveene.
Då skal dei overgje dykk til forfølging og drepa dykk, og de skal bli hata av alle folkeslag for mitt namn skuld.
Da skal de utlevere dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.
Då skal mange falla frå, og dei skal svika kvarandre og hata kvarandre.
Da skal mange falle fra, og de skal angi hverandre og hate hverandre.
Og fordi lovløysa aukar, skal kjærleiken kolna hos dei fleste.
Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.
Men den som held ut til enden, skal bli frelst.
Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
Og dette evangeliet om riket skal forkynnast i heile verda til eit vitnemål for alle folkeslag, og då skal enden koma.
Og dette evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden til vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.
Når de då ser 'den øydeleggjande styggedomen', som det er tala om gjennom profeten Daniel, stå på heilag stad – lat den som les, skjøna det –
Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som det er talt om gjennom profeten Daniel, stå på det hellige sted – la den som leser, forstå –
då må dei som er i Judea, røma til fjella.
da må de som er i Judea, flykte til fjellene.
Den som er på taket, må ikkje gå ned for å henta noko frå huset sitt.
Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente tingene fra huset sitt.
Og den som er ute på marka, må ikkje venda attende for å henta kappa si.
Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.
Ve dei som ventar barn, og dei som gjev bryst i dei dagane!
Ve de gravide og dem som ammer i de dagene!
For då skal det koma ei stor trengsel, ei som det ikkje har vore maken til frå verda si byrjing og til no, og som det heller aldri skal bli.
For da skal det komme en trengsel så stor som det aldri har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller aldri skal bli.
Og om ikkje dei dagane vart avkorta, ville ikkje noko menneske bli frelst. Men for dei utvalde si skuld skal dei dagane bli avkorta.
Og om ikke de dagene ble forkortet, ville ikke noe menneske bli frelst. Men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.
Om nokon då seier til dykk: 'Sjå, her er Messias!' eller: 'Der er han!' – så tru det ikkje.
Om noen da sier til dere: 'Se, her er Messias!' eller: 'Der!' – så tro det ikke.
For falske messiasar og falske profetar skal stå fram og gjera store teikn og under, for å føra vill, om det er mogleg, jamvel dei utvalde.
For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under for om mulig å føre selv de utvalgte vill.
Om dei då seier til dykk: 'Sjå, han er i øydemarka!' – så gå ikkje dit ut. 'Sjå, han er i dei indre romma!' – så tru det ikkje.
Om de da sier til dere: 'Se, han er i ødemarken!' – så gå ikke dit ut. 'Se, han er i de indre rom!' – så tro det ikke.
For som lynet går ut frå aust og lyser heilt til vest, slik skal Menneskesonen si atterkome vera.
For som lynet går ut fra øst og lyser like til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.
Der åtselet er, der skal ørnane samlast.
Der hvor åtselet er, der skal gribbene samles.
Straks etter trengsla i dei dagane skal sola bli formørka, og månen skal ikkje gje lys. Stjernene skal falla ned frå himmelen, og himmelkreftene skal bli rokka.
Straks etter trengselen i de dagene skal solen formørkes og månen miste sitt lys. Stjernene skal falle ned fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.
Då skal teiknet til Menneskesonen syna seg på himmelen, og alle folkeslag på jorda skal gråta. Dei skal sjå Menneskesonen koma på himmelskyene med stor makt og herlegdom.
Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folkeslag skal jamre, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.
Han skal senda ut englane sine med høg basunlyd, og dei skal samla dei utvalde hans frå dei fire vindretningane, frå den eine enden av himmelen til den andre.
Han skal sende ut sine engler med et mektig basunstøt, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra himmelens ene ende til den andre.
Lær av fikentreet denne likninga: Når greina først blir mjuk og lauvet sprett, då veit de at sommaren er nær.
Lær en lignelse av fikentreet: Når grenen blir myk og bladene springer ut, da vet dere at sommeren er nær.
Slik skal de òg vita, når de ser alt dette, at det er nær, ja, for døra.
Slik skal også dere, når dere ser alt dette, vite at han er nær og står for døren.
Sanneleg seier eg dykk: Denne slekta skal ikkje forgå før alt dette har hendt.
Sannelig, jeg sier dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette skjer.
Himmel og jord skal forgå, men orda mine skal aldri forgå.
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Men den dagen og timen kjenner ingen, ikkje englane i himmelen og heller ikkje Sonen, berre Faderen åleine.
Men den dagen og timen kjenner ingen, ikke englene i himmelen og heller ikke Sønnen, bare Faderen alene.
For som i Noahs dagar, slik skal det vera når Menneskesonen kjem.
For som Noahs dager var, slik skal Menneskesønnens komme være.
For i dagane før storflaumen åt dei og drakk, dei gifta seg og gav til ekte, heilt til den dagen då Noah gjekk inn i arka.
For i dagene før flommen spiste og drakk de, giftet seg og ble giftet bort, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken.
Dei skjøna ingenting før flaumen kom og tok dei alle. Slik skal det òg vera når Menneskesonen kjem.
De skjønte ingenting før flommen kom og tok dem alle. Slik skal det også være når Menneskesønnen kommer.
Då skal to vera ute på marka; éin blir teken med, og éin blir att.
Da skal to være ute på marken; én blir tatt med, og én blir latt tilbake.
To kvinner skal mala på kverna; éi blir teken med, og éi blir att.
To kvinner skal male på kvernen; én blir tatt med, og én blir latt tilbake.
Så vak då! For de veit ikkje kva dag Herren dykkar kjem.
Våk derfor! For dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
Men det skal de vita: Dersom husherren visste kva vakt på natta tjuven kom, ville han ha vaka og ikkje late huset sitt bli brote inn i.
Men dette skal dere vite: Hvis husets herre hadde visst hvilken nattevakt tyven kom, ville han ha våket og ikke latt noen bryte inn i huset hans.
Difor skal de òg vera budde, for Menneskesonen kjem i ein time de ikkje ventar.
Derfor skal også dere være beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.
Kven er då den trufaste og kloke tenaren som herren har sett over huslyden sin for å gje dei mat i rett tid?
Hvem er da den trofaste og kloke tjener som herren har satt over sine tjenestefolk for å gi dem mat i rette tid?
Sæl er den tenaren som herren finn i ferd med dette når han kjem!
Salig er den tjeneren som herren finner gjøre nettopp dette når han kommer.
Sanneleg seier eg dykk: Han skal setja han over alt det han eig.
Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt han eier.
Men om den vonde tenaren seier i hjartet sitt: 'Herren min drygjer',
Men om den onde tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer,'
og så byrjar å slå medtenarane sine og et og drikk med drukkenboltar,
og så begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drukkenbolter –
då skal herren til den tenaren koma ein dag han ikkje ventar og i ein time han ikkje kjenner.
da skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter og en time han ikke kjenner.
Han skal hogga han i sund og gje han same lagnad som hyklarane. Der skal det vera gråt og tenners gnissing.
Han skal hugge ham i stykker og gi ham hans del sammen med hyklerne. Der skal de gråte og skjære tenner.
←→