Marker Nehemja 5 som lesen? Ja Lukk
Marker utval som lese 1 Det vart eit stort rop frå folket og konene deira mot brørne sine, jødane. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַתְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם גְּדוֹלָ֑ה אֶל־אֲחֵיהֶ֖ם הַיְּהוּדִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
2 Somme sa: «Vi har mange søner og døtrer. Lat oss få korn så vi kan ete og leve.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים בָּנֵ֥ינוּ וּבְנֹתֵ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן וְנֹאכְלָ֥ה וְנִחְיֶֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
3 Andre sa: «Vi må setja åkrane, vinmarkene og husa våre i pant for å få korn i denne hungersnauda.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים שְׂדֹתֵ֛ינוּ וּכְרָמֵ֥ינוּ וּבָתֵּ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ עֹרְבִ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן בָּרָעָֽב׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
4 Og andre igjen sa: «Vi har lånt pengar på åkrane og vinmarkene våre for å betala skatten til kongen.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ שְׂדֹתֵ֖ינוּ וּכְרָמֵֽינוּ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
5 «No er vi av same kjøt og blod som brørne våre, og borna våre er som borna deira. Likevel lyt vi gje sønene og døtrene våre som slavar. Somme av døtrene våre er alt trælbundne, og vi maktar ikkje gjera noko med det, for åkrane og vinmarkene våre tilhøyrer andre.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וְעַתָּ֗ה כִּבְשַׂ֤ר אַחֵ֙ינוּ֙ בְּשָׂרֵ֔נוּ כִּבְנֵיהֶ֖ם בָּנֵ֑ינוּ וְהִנֵּ֣ה אֲנַ֣חְנוּ כֹ֠בְשִׁים אֶת־בָּנֵ֨ינוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֜ינוּ לַעֲבָדִ֗ים וְיֵ֨שׁ מִבְּנֹתֵ֤ינוּ נִכְבָּשׁוֹת֙ וְאֵ֣ין לְאֵ֣ל יָדֵ֔נוּ וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ וּכְרָמֵ֖ינוּ לַאֲחֵרִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
6 Eg vart svært harm då eg høyrde ropet deira og desse orda. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּ֥חַר לִ֖י מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־זַֽעֲקָתָ֔ם וְאֵ֖ת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
7 Eg tenkte det nøye gjennom, og så gjekk eg hardt ut mot stormennene og forstandarane. Eg sa til dei: «De driv åger mot kvarandre, mot dykkar eigne brør!» Så kalla eg saman ei stor folkesamling mot dei. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּמָּלֵ֨ךְ לִבִּ֜י עָלַ֗י וָאָרִ֙יבָה֙ אֶת־הַחֹרִ֣ים וְאֶת־הַסְּגָנִ֔ים וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֔ם מַשָּׁ֥א אִישׁ־בְּאָחִ֖יו אַתֶּ֣ם *נשאים **נֹשִׁ֑ים וָאֶתֵּ֥ן עֲלֵיהֶ֖ם קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
8 Eg sa til dei: «Vi har kjøpt fri våre jødiske brør som var selde til heidningane, så langt vi evna. Men no sel de brørne dykkar, så vi må kjøpa dei tilbake!» Då tagde dei og fann ikkje noko å svara. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם אֲנַ֣חְנוּ קָ֠נִינוּ אֶת־אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜ים הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגּוֹיִם֙ כְּדֵ֣י בָ֔נוּ וְגַם־אַתֶּ֛ם תִּמְכְּר֥וּ אֶת־אֲחֵיכֶ֖ם וְנִמְכְּרוּ־לָ֑נוּ וֽ͏ַיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽר׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
9 Og eg sa: «Det de gjer, er ikkje rett. Burde de ikkje ferdast i frykt for vår Gud, så ikkje heidningane, fiendane våre, får grunn til å spotta oss?» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
*ויאמר **וָאוֹמַ֕ר לֹא־ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֑ים הֲל֞וֹא בְּיִרְאַ֤ת אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ תֵּלֵ֔כוּ מֵחֶרְפַּ֖ת הַגּוֹיִ֥ם אוֹיְבֵֽינוּ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Og eg sa: «Det de gjer, er ikkje rett. Burde de ikkje ferdast i frykt for vår Gud, så ikkje heidningane, fiendane våre, får grunn til å spotta oss?»
Og eg sa: «Det de gjer, er ikkje rett. Burde de ikkje ferdast i frykt for vår Gud, så ikkje heidningane, fiendane våre, får grunn til å spotta oss? Det manglar ein avsluttande hermeteikn (») i dette verset. Sidan vers 10 og 11 ser ut til å fortsetja Nehemja sin tale, kan ein alternativt la hermeteiknet stå ope her, men det verkar som verset er meint å ha avsluttande sitatteikn sidan vers 10 byrjar med ny setning.
10 Eg sjølv, brørne mine og tenarane mine har òg lånt dei pengar og korn. Lat oss no gje avkall på denne gjelda! Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וְגַם־אֲנִי֙ אַחַ֣י וּנְעָרַ֔י נֹשִׁ֥ים בָּהֶ֖ם כֶּ֣סֶף וְדָגָ֑ן נַֽעַזְבָה־נָּ֖א אֶת־הַמַּשָּׁ֥א הַזֶּֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
11 Gjev dei i dag tilbake åkrane, vinmarkene, olivenlundane og husa deira, og ettergjev den hundradelen av pengane, kornet, vinen og oljen som de krev av dei.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
הָשִׁיבוּ֩ נָ֨א לָהֶ֜ם כְּהַיּ֗וֹם שְׂדֹתֵיהֶ֛ם כַּרְמֵיהֶ֥ם זֵיתֵיהֶ֖ם וּבָתֵּיהֶ֑ם וּמְאַ֨ת הַכֶּ֤סֶף וְהַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נֹשִׁ֥ים בָּהֶֽם׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Gjev dei i dag tilbake åkrane, vinmarkene, olivenlundane og husa deira, og ettergjev den hundradelen av pengane, kornet, vinen og oljen som de krev av dei.»
Gjev dei i dag tilbake åkrane, vinmarkene, olivenlundane og husa deira, og slå av den hundradelen av pengane, kornet, vinen og oljen som de krev av dei.» Uttrykket 'slå av' kan verke uklart. 'Ettergjev' (eller 'gjev avkall på') formidlar betre at dei skal fråseie seg renta/avgifta dei krev.
12 Dei svara: «Vi skal gje det tilbake og ikkje krevja noko av dei. Vi skal gjera som du seier.» Då kalla eg på prestane og lét dei sverja på at dei ville halda dette løftet. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיֹּאמְר֣וּ נָשִׁ֗יב וּמֵהֶם֙ לֹ֣א נְבַקֵּ֔שׁ כֵּ֣ן נַעֲשֶׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר וָאֶקְרָא֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם לַעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
13 Så rista eg ut faldane på kappa mi og sa: «Slik skal Gud rista ut kvar mann som ikkje held dette løftet, ut av huset hans og ut av det han har arbeidd for. Slik skal han verta utrista og tom.» Heile forsamlinga sa: «Amen!» Og dei lova Herren. Og folket gjorde etter dette ordet. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
גַּם־חָצְנִ֣י נָעַ֗רְתִּי וָֽאֹמְרָ֡ה כָּ֣כָה יְנַעֵ֪ר הָֽאֱלֹהִ֟ים אֶת־כָּל־הָאִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָקִ֜ים אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה מִבֵּיתוֹ֙ וּמִ֣יגִיע֔וֹ וְכָ֛כָה יִהְיֶ֥ה נָע֖וּר וָרֵ֑ק וַיֹּאמְר֨וּ כָֽל־הַקָּהָ֜ל אָמֵ֗ן וַֽיְהַלְלוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וַיַּ֥עַשׂ הָעָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
14 Frå den dagen eg vart utnemnd til å vera landshovding i Juda, frå det tjuande året til det trettiogtjuande året under kong Artaxerxes, i tolv år, åt korkje eg eller brørne mine av landshøvdingens kost. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
גַּ֞ם מִיּ֣וֹם ׀ אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה אֹתִ֗י לִהְי֣וֹת פֶּחָם֮ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָה֒ מִשְּׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֗ים וְ֠עַד שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא הַמֶּ֔לֶךְ שָׁנִ֖ים שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑ה אֲנִ֣י וְאַחַ֔י לֶ֥חֶם הַפֶּ֖חָה לֹ֥א אָכַֽלְתִּי׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
15 Men dei tidlegare landshøvdingane som var før meg, la tunge bører på folket og tok frå dei brød og vin, i tillegg til førti sjekel sølv. Jamvel tenarane deira herska over folket. Men eg gjorde ikkje slik, av frykt for Gud. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְהַפַּחוֹת֩ הָרִאשֹׁנִ֨ים אֲשֶׁר־לְפָנַ֜י הִכְבִּ֣ידוּ עַל־הָעָ֗ם וַיִּקְח֨וּ מֵהֶ֜ם בְּלֶ֤חֶם וָיַ֙יִן֙ אַחַר֙ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֣ים אַרְבָּעִ֔ים גַּ֥ם נַעֲרֵיהֶ֖ם שָׁלְט֣וּ עַל־הָעָ֑ם וַאֲנִי֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִי כֵ֔ן מִפְּנֵ֖י יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
16 Eg heldt òg fast ved arbeidet på denne muren, og vi kjøpte ikkje jord. Alle tenarane mine var samla der til arbeidet. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְ֠גַם בִּמְלֶ֜אכֶת הַחוֹמָ֤ה הַזֹּאת֙ הֶחֱזַ֔קְתִּי וְשָׂדֶ֖ה לֹ֣א קָנִ֑ינוּ וְכָל־נְעָרַ֔י קְבוּצִ֥ים שָׁ֖ם עַל־הַמְּלָאכָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
17 Ved bordet mitt sat hundre og femti mann av jødane og forstandarane, i tillegg til dei som kom til oss frå folkeslaga rundt omkring. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְהַיְּהוּדִ֨ים וְהַסְּגָנִ֜ים מֵאָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֣ים אִ֗ישׁ וְהַבָּאִ֥ים אֵלֵ֛ינוּ מִן־הַגּוֹיִ֥ם אֲשֶׁר־סְבִיבֹתֵ֖ינוּ עַל־שֻׁלְחָנִֽי׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
18 Det som vart laga til for kvar dag, var ein okse, seks utvalde sauer og fuglar. Og kvar tiande dag vart det skaffa vin i store mengder. Likevel kravde eg ikkje landshøvdingens kost, for arbeidet låg tungt på dette folket. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַאֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה לְי֣וֹם אֶחָ֗ד שׁ֣וֹר אֶחָ֞ד צֹ֠אן שֵׁשׁ־בְּרֻר֤וֹת וְצִפֳּרִים֙ נַֽעֲשׂוּ־לִ֔י וּבֵ֨ין עֲשֶׂ֧רֶת יָמִ֛ים בְּכָל־יַ֖יִן לְהַרְבֵּ֑ה וְעִם־זֶ֗ה לֶ֤חֶם הַפֶּחָה֙ לֹ֣א בִקַּ֔שְׁתִּי כִּֽי־כָֽבְדָ֥ה הָעֲבֹדָ֖ה עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
19 Kom meg i hug, min Gud, og rekna meg det til gode, alt det eg har gjort for dette folket. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָ֑ה כֹּ֥ל אֲשֶׁר־עָשִׂ֖יתִי עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ פ
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.