FLOGVIT
Tema
.bible

RutKapittel 3

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Noomi, svigermoren hennes, sa til henne: «Min datter, burde jeg ikke prøve å finne et hjem for deg der du kan ha det godt?
Svigermor hennar, Noomi, sa til henne: «Dotter mi, skal ikkje eg finna ein trygg heim til deg der du kan ha det godt?»
Er ikke Boas, som du har vært sammen med tjenestejentene hans, vår slektning? Se, i natt kaster han bygg på treskeplassen.
Og no, er ikkje Boas, som du har vore saman med tenestejentene hans, ein slektning av oss? Sjå, i natt kastar han bygg på treskjeplassen.
Så bad deg og salv deg, ta på deg kappen din og gå ned til treskeplassen. Men ikke la deg kjenne av mannen før han er ferdig med å spise og drikke.
Så bada deg og salv deg, ta på deg finkleda dine og gå ned til treskjeplassen. Men lat deg ikkje sjå av han før han er ferdig med å eta og drikka.
Når han legger seg, skal du legge merke til stedet der han ligger. Gå så dit, dekk opp føttene hans og legg deg ned. Så vil han selv fortelle deg hva du skal gjøre.»
Når han legg seg, skal du merka deg staden der han ligg. Så går du dit, løfter kappa ved føtene hans og legg deg der. Då vil han fortelja deg kva du skal gjera.
Rut svarte henne: «Alt det du sier, vil jeg gjøre.»
Rut sa til henne: «Alt det du seier til meg, vil eg gjera.»
Så gikk hun ned til treskeplassen og gjorde alt det svigermoren hadde pålagt henne.
Så gjekk ho ned til treskjeplassen og gjorde alt det svigermor hennar hadde bede henne om.
Boas spiste og drakk, og hjertet hans ble glad. Så gikk han og la seg ved enden av kornhaugen. Da kom hun stille, dekket opp føttene hans og la seg ned.
Boas åt og drakk, og hjarta hans var glad. Så gjekk han og la seg ved enden av kornhaugen. Då kom ho stille, løfta opp kappa ved føtene hans og la seg ned.
Ved midnatt skvatt mannen til og famlet omkring. Og se, det lå en kvinne ved føttene hans.
Midt på natta kvakk mannen til og bøygde seg fram. Og sjå, ei kvinne låg ved føtene hans!
«Hvem er du?» spurte han. Hun svarte: «Jeg er Rut, tjenestekvinnen din. Bre vingen din over tjenestekvinnen din, for du er løser.»
Han spurde: «Kven er du?» Ho svara: «Eg er Rut, tenestekvinne di. Breid vengja di over tenestekvinne di, for du er løysar.»
Da sa han: «Velsignet være du av Herren, min datter! Denne siste kjærlighetshandlingen er enda større enn den første, siden du ikke har gått etter de unge mennene, verken fattige eller rike.
Då sa han: «Velsigna vere du av Herren, dotter mi! Du har vist endå større truskap no enn før, sidan du ikkje har gått etter unge menn, korkje fattige eller rike.»
Frykt ikke, min datter. Alt det du sier, vil jeg gjøre for deg. For alle ved byporten i mitt folk vet at du er en edel kvinne.
Og no, dotter mi, ver ikkje redd! Alt det du seier, vil eg gjera for deg. For heile byporten til folket mitt veit at du er ei dugande kvinne.
Det er sant at jeg er løser, men det finnes også en løser som er nærmere enn meg.
Og no, det er sant at eg er løysar, men det finst òg ein løysar som er nærare enn eg.
Bli her i natt. I morgen tidlig, hvis han vil løse deg, godt – la ham løse. Men hvis han ikke vil løse deg, da vil jeg løse deg, så sant Herren lever. Ligg her til morgenen.»
Bli her i natt! Så skal det om morgonen visa seg om han vil løysa deg ut. Dersom han vil det, så lat han gjera det. Men om han ikkje vil, då skal eg løysa deg ut, så sant Herren lever. Ligg her til morgonen!
Hun ble liggende ved føttene hans til morgenen og sto opp før noen kunne kjenne igjen hverandre. Han sa: «La det ikke bli kjent at kvinnen kom til treskeplassen.»
Ho låg ved føtene hans til morgonen, men stod opp før folk kunne kjenna kvarandre att. For han sa: «Det må ikkje bli kjent at ei kvinne kom til treskjeplassen.»
Så sa han: «Kom med sjalet du har på deg, og hold det frem.» Hun holdt det frem, og han målte opp seks mål bygg og la det på henne. Så gikk han inn i byen.
Så sa han: «Kom hit med sjalet du har på deg, og hald det fram.» Ho heldt det fram, og han målte opp seks mål bygg og la det på henne. Så gjekk han inn i byen.
Da hun kom hjem til svigermoren, spurte hun: «Hvem er du, min datter?» Rut fortalte henne alt mannen hadde gjort for henne.
Då ho kom heim til svigermor si, spurde ho: «Korleis gjekk det, dotter mi?» Og Rut fortalde henne alt mannen hadde gjort for henne.
Hun sa: «Disse seks mål bygg ga han meg, for han sa til meg: Du skal ikke komme tomhendt hjem til svigermoren din.»
Ho sa: «Desse seks mål bygg gav han meg, for han sa: 'Du skal ikkje koma tomhendt heim til svigermor di.'»
Da sa Noomi: «Vent i ro, min datter, til du får vite hvordan saken faller ut. For mannen vil ikke hvile før han har ført saken til ende i dag.»
Då sa Noomi: «Ver roleg, dotter mi, til du får vita korleis saka fell ut. For mannen vil ikkje slå seg til ro før han har avgjort saka i dag.»
←→