1 Dette er ordene til Nehemja, sønn av Hakalja. I måneden kislev, i det tjuende året, befant jeg meg i borgen Susan. nn Orda til Nehemja, son til Hakalja: I månaden kislev, i det tjuande året, var eg på borga Susan.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
דִּבְרֵ֥י נְחֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲכַלְיָ֑ה וַיְהִ֤י בְחֹֽדֶשׁ־*כסלו **כִּסְלֵיו֙ שְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃
Ord for ord דִּבְרֵי div-REI נְחֶמְיָה ne-chem-YAH בֶּן ben חֲכַלְיָה cha-kal-YAH וַיְהִי va-ye-HI בְחֹדֶשׁ be-CHO-desh כִּסְלֵיו kis-LEV שְׁנַת she-NAT עֶשְׂרִים es-RIM וַאֲנִי va-a-NI הָיִיתִי ha-YI-ti בְּשׁוּשַׁן be-shu-SHAN הַבִּירָה ha-bi-RAH
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 Da kom Hanani, en av mine brødre, sammen med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om jødene som hadde unnsluppet, de som var igjen etter fangenskapet, og om Jerusalem. nn Då kom Hanani, ein av brørne mine, saman med nokre menn frå Juda. Eg spurde dei om jødane som hadde overlevd, dei som var att etter fangenskapet, og om Jerusalem.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיָּבֹ֨א חֲנָ֜נִי אֶחָ֧ד מֵאַחַ֛י ה֥וּא וַאֲנָשִׁ֖ים מִֽיהוּדָ֑ה וָאֶשְׁאָלֵ֞ם עַל־הַיְּהוּדִ֧ים הַפְּלֵיטָ֛ה אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֥וּ מִן־הַשֶּׁ֖בִי וְעַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
Ord for ord וַיָּבֹא va-ya-VO חֲנָנִי cha-na-NI אֶחָד e-CHAD מֵאַחַי me-a-CHAI הוּא HU וַאֲנָשִׁים va-a-na-SHIM מִיהוּדָה mi-ye-hu-DA וָאֶשְׁאָלֵם va-esh-a-LEM עַל al הַיְּהוּדִים ha-ye-hu-DIM הַפְּלֵיטָה ha-pe-lei-TA אֲשֶׁר a-SHER נִשְׁאֲרוּ nish-a-RU מִן min הַשֶּׁבִי ha-SHE-vi וְעַל ve-al יְרוּשָׁלָͅם ye-ru-sha-LA-im
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 De sa til meg: «De overlevende som er igjen etter fangenskapet der i provinsen, lever i stor nød og vanære. Jerusalems mur er revet ned, og portene er brent opp.» nn Dei sa til meg: «Dei som overlevde fangenskapet og er att der i provinsen, lever i stor naud og vanære. Muren kring Jerusalem er nedbroten, og portane er brende opp med eld.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיֹּאמְרוּ֮ לִי֒ הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֤וּ מִן־הַשְּׁבִי֙ שָׁ֣ם בַּמְּדִינָ֔ה בְּרָעָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּבְחֶרְפָּ֑ה וְחוֹמַ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ מְפֹרָ֔צֶת וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֥וּ בָאֵֽשׁ׃
Ord for ord וַיֹּאמְרוּ vai-YOM-ru לִי li הַֽנִּשְׁאָרִים han-nish-a-RIM אֲשֶׁר a-SHER נִשְׁאֲרוּ nish-a-RU מִן min הַשְּׁבִי hash-she-VI שָׁם sham בַּמְּדִינָה bam-me-di-NAH בְּרָעָה be-ra-AH גְדֹלָה gedo-LAH וּבְחֶרְפָּה uv-cher-PAH וְחוֹמַת ve-cho-MAT יְרוּשָׁלִַם ye-ru-sha-LA-im מְפֹרָצֶת me-fo-RA-tset וּשְׁעָרֶיהָ u-she-a-RE-ha נִצְּתוּ ni-tse-TU בָאֵשׁ va-ESH
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt. Jeg sørget i flere dager, og jeg fastet og ba for himmelens Gud. nn Då eg høyrde desse orda, sette eg meg ned og gret. Eg sørgde i fleire dagar, og eg fasta og bad til himmelens Gud.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיְהִ֞י כְּשָׁמְעִ֣י ׀ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה יָשַׁ֙בְתִּי֙ וָֽאֶבְכֶּ֔ה וָאֶתְאַבְּלָ֖ה יָמִ֑ים וָֽאֱהִ֥י צָם֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל לִפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃
Ord for ord וַיְהִ֞י va-ye-hi כְּשָׁמְעִ֣י ke-shom-i אֶת et הַדְּבָרִ֣ים ha-de-va-rim הָאֵ֗לֶּה ha-el-le יָשַׁ֙בְתִּי֙ ya-shav-ti וָֽאֶבְכֶּ֔ה va-ev-ke וָאֶתְאַבְּלָ֖ה va-et-ab-la יָמִ֑ים ya-mim וָֽאֱהִ֥י va-e-hi צָם֙ tsam וּמִתְפַּלֵּ֔ל u-mit-pal-lel לִפְנֵ֖י lif-nei אֱלֹהֵ֥י e-lo-hei הַשָּׁמָֽיִם ha-sha-ma-yim
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 Jeg sa: «Å, Herre, himmelens Gud, du store og ærefryktinngytende Gud, du som holder pakten og viser trofast kjærlighet mot dem som elsker deg og holder dine bud: nn Eg sa: «Å, Herre, himmelens Gud, du store og fryktelege Gud, du som held pakta og viser trufast kjærleik mot dei som elskar deg og held boda dine!
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וָאֹמַ֗ר אָֽנָּ֤א יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם הָאֵ֥ל הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָ֑א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וָחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃
Ord for ord וָאֹמַר va-omar אָנָּא anna יְהוָה Adonai/YHWH אֱלֹהֵי Elohei הַשָּׁמַיִם ha-shamayim הָאֵל ha-El הַגָּדוֹל ha-gadol וְהַנּוֹרָא ve-ha-nora שֹׁמֵר shomer הַבְּרִית ha-berit וָחֶסֶד va-chesed לְאֹהֲבָיו le-ohavav וּלְשֹׁמְרֵי u-le-shomrei מִצְוֺתָיו mitsvotav
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 La ditt øre være lydhørt og dine øyne åpne, så du hører din tjeners bønn som jeg ber for ditt ansikt i dag, dag og natt, for Israels barn, dine tjenere. Jeg bekjenner syndene til Israels barn, som vi har syndet mot deg. Både jeg og min fars hus har syndet. nn Lat øyra ditt vera merksamt og auga dine opne, så du høyrer bøna til tenaren din, som eg bed framfor deg i dag, både dag og natt, for Israels born, tenarane dine. Eg sannar syndene til Israels born, som vi har synda mot deg. Ja, både eg og huset åt far min har synda.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַשֶּׁ֣בֶת וְֽעֵינֶ֪יךָ פְתֻוּח֟וֹת לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־תְּפִלַּ֣ת עַבְדְּךָ֡ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִי֩ מִתְפַּלֵּ֨ל לְפָנֶ֤יךָ הַיּוֹם֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עֲבָדֶ֑יךָ וּמִתְוַדֶּ֗ה עַל־חַטֹּ֤אות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וַאֲנִ֥י וּבֵית־אָבִ֖י חָטָֽאנוּ׃
Ord for ord תְּהִי tehi נָא na אָזְנְךָ oznekha קַשֶּׁבֶת kashevet וְעֵינֶיךָ ve-einekha פְתֻוּחוֹת fetuchot לִשְׁמֹעַ lishmoa אֶל el תְּפִלַּת tefillat עַבְדְּךָ avdekha אֲשֶׁר asher אָנֹכִי anokhi מִתְפַּלֵּל mitpallel לְפָנֶיךָ lefanekha הַיּוֹם hayom יוֹמָם yomam וָלַיְלָה valayla עַל al בְּנֵי benei יִשְׂרָאֵל Yisrael עֲבָדֶיךָ avadekha וּמִתְוַדֶּה umitvaddeh חַטֹּאות chataot בְּנֵי benei יִשְׂרָאֵל Yisrael אֲשֶׁר asher חָטָאנוּ chatanu לָךְ lakh וַאֲנִי va-ani וּבֵית uveit אָבִי avi חָטָאנוּ chatanu
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Standard versjon La ditt øre være lydhørt og dine øyne åpne, så du hører din tjeners bønn som jeg ber for ditt ansikt i dag, dag og natt, for Israels barn, dine tjenere. Jeg bekjenner syndene til Israels barn, som vi har syndet mot deg. Både jeg og min fars hus har syndet.
La ditt øre være lydhørt og dine øyne åpne, så du hører din tjeners bønn som jeg ber for ditt ansikt i dag, dag og natt, for Israels barn, dine tjenere. Jeg bekjenner syndene som vi, Israels barn, har begått mot deg. Både jeg og min fars hus har syndet. The Hebrew 'עַל־חַטֹּאות בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָטָאנוּ לָךְ' literally says 'concerning the sins of the children of Israel which we have sinned against you.' The current translation restructures this as 'syndene som vi, Israels barn, har begått mot deg' — but the Hebrew construction has 'sins of Israel's children' as a construct, then 'which we have sinned' identifying the speaker with them. A more accurate rendering would keep 'Israels barns synder' as the object of confession.
7 Vi har handlet svært ille mot deg. Vi har ikke holdt budene, forskriftene og lovene som du ga din tjener Moses. nn Vi har handla svært vondt mot deg. Vi har ikkje halde boda, forskriftene og lovene som du gav til Moses, tenaren din.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
חֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּ לָ֑ךְ וְלֹא־שָׁמַ֣רְנוּ אֶת־הַמִּצְוֺ֗ת וְאֶת־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
Ord for ord חֲבֹל chavol חָבַלְנוּ chavalnu לָךְ lakh וְלֹא velo שָׁמַרְנוּ shamarnu אֶת et הַמִּצְוֺת hamitsvot וְאֶת ve'et הַחֻקִּים hachukim וְאֶת ve'et הַמִּשְׁפָּטִים hamishpatim אֲשֶׁר asher צִוִּיתָ tsivita אֶת et מֹשֶׁה Moshe עַבְדֶּךָ avdekha
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 Husk det ordet du befalte din tjener Moses: 'Hvis dere er troløse, vil jeg spre dere blant folkeslagene.' nn Kom i hug det ordet du gav Moses, tenaren din, då du sa: 'Om de er trulause, vil eg spreie dykk mellom folka.'
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
זְכָר־נָא֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֣ם תִּמְעָ֔לוּ אֲנִ֕י אָפִ֥יץ אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּֽים׃
Ord for ord זְכָר zekor נָא na אֶת 'et הַדָּבָר haddavar אֲשֶׁר 'asher צִוִּיתָ tsivvita אֶת 'et מֹשֶׁה Moshe עַבְדְּךָ 'avdekha לֵאמֹר le'mor אַתֶּם 'attem תִּמְעָלוּ tim'alu אֲנִי 'ani אָפִיץ 'afits אֶתְכֶם 'etkhem בָּעַמִּים ba'ammim
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Men hvis dere vender tilbake til meg og holder mine bud og gjør etter dem, da vil jeg samle dere, selv om dere er spredt til himmelens ende. Jeg vil føre dere til det stedet jeg har valgt for å la mitt navn bo der.' nn Men om de vender attende til meg og held boda mine og gjer etter dei, då vil eg samle dykk, sjølv om dei bortdrivne mellom dykk er ved enden av himmelen, og eg vil føre dei derifrå til staden eg har valt ut for å la namnet mitt bu der.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וְשַׁבְתֶּ֣ם אֵלַ֔י וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אִם־יִהְיֶ֨ה נִֽדַּחֲכֶ֜ם בִּקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשָּׁ֣ם אֲקַבְּצֵ֔ם *והבואתים **וַהֲבִֽיאוֹתִים֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתִּי לְשַׁכֵּ֥ן אֶת־שְׁמִ֖י שָֽׁם׃
Ord for ord וְשַׁבְתֶּם ve-shav-TEM אֵלַי e-LAI וּשְׁמַרְתֶּם u-shmar-TEM מִצְוֺתַי mits-vo-TAI וַעֲשִׂיתֶם va-a-si-TEM אֹתָם o-TAM אִם im יִהְיֶה yih-YEH נִֽדַּחֲכֶם nid-da-cha-CHEM בִּקְצֵה bik-TSEH הַשָּׁמַיִם ha-sha-MA-yim מִשָּׁם mi-SHAM אֲקַבְּצֵם a-kab-be-TSEM וַהֲבִיאוֹתִים va-ha-vi-o-TIM אֶל el הַמָּקוֹם ha-ma-KOM אֲשֶׁר a-SHER בָּחַרְתִּי ba-CHAR-ti לְשַׁכֵּן le-shak-KEN אֶת et שְׁמִי she-MI שָׁם sham
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 De er dine tjenere og ditt folk, som du har frikjøpt med din store kraft og din sterke hånd. nn Dei er tenarane dine og folket ditt, som du fria ut med di store kraft og di sterke hand.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֙יתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּד֔וֹל וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה׃
Ord for ord וְהֵם ve-hem עֲבָדֶיךָ avadekha וְעַמֶּךָ ve-ammekha אֲשֶׁר asher פָּדִיתָ padita בְּכֹחֲךָ be-khohakha הַגָּדוֹל ha-gadol וּבְיָדְךָ u-ve-yadkha הַחֲזָקָה ha-khazakah
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 Å Herre, la ditt øre være lydhørt for din tjeners bønn og for bønnen til dine tjenere som gjerne vil frykte ditt navn. Gi din tjener framgang i dag, og la ham finne barmhjertighet hos denne mannen.» For jeg var munnskjenk hos kongen. nn Å, Herre, lat øyra ditt vera merksamt på bøna til tenaren din og på bøna til tenarane dine som gjerne vil æra namnet ditt. Gjev tenaren din framgang i dag, og lat han finna miskunn hos denne mannen.» For eg var munnskjenk hos kongen.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
אָנָּ֣א אֲדֹנָ֗י תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַ֠שֶּׁבֶת אֶל־תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּךָ֜ וְאֶל־תְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗יךָ הַֽחֲפֵצִים֙ לְיִרְאָ֣ה אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהַצְלִֽיחָה־נָּ֤א לְעַבְדְּךָ֙ הַיּ֔וֹם וּתְנֵ֣הוּ לְרַחֲמִ֔ים לִפְנֵ֖י הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַאֲנִ֛י הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖ה לַמֶּֽלֶךְ׃ פ
Ord for ord אָנָּא anna אֲדֹנָי Adonai תְּהִי tehi נָא na אָזְנְךָ oznekha קַשֶּׁבֶת kashshevet אֶל el תְּפִלַּת tefillat עַבְדְּךָ avdekha וְאֶל ve'el תְּפִלַּת tefillat עֲבָדֶיךָ avadekha הַחֲפֵצִים hachafetsim לְיִרְאָה leyir'a אֶת et שְׁמֶךָ shimkha וְהַצְלִיחָה vehatslícha נָּא na לְעַבְדְּךָ le'avdekha הַיּוֹם hayyom וּתְנֵהוּ utenehu לְרַחֲמִים lerachamim לִפְנֵי lifnei הָאִישׁ ha'ish הַזֶּה hazzeh וַאֲנִי va'ani הָיִיתִי hayiti מַשְׁקֶה mashkeh לַמֶּלֶךְ lammelekh
Legg til notat
Notater krever JavaScript.