FLOGVIT
.bible

DommerneKapittel 1

+ UndertekstGrunntekstNeste →
Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: «Hvem av oss skal først dra opp mot kanaaneerne og kjempe mot dem?»
Etter at Josva var død, spurde israelittane Herren: «Kven av oss skal først dra opp mot kanaanearane og kjempa mot dei?»
Herren svarte: «Juda skal dra opp. Se, jeg har gitt landet i hans hånd.»
Herren svara: «Juda skal dra opp. Sjå, eg har gjeve landet i hans hand.»
Da sa Juda til sin bror Simeon: «Dra opp med meg til mitt tildelte område, så vi kan kjempe mot kanaaneerne. Så skal jeg også gå med deg til ditt område.» Og Simeon gikk med ham.
Då sa Juda til Simeon, bror sin: «Dra opp med meg til det området eg har fått ved loddkasting, så vi kan kjempa mot kanaanearane. Så skal eg òg gå med deg til ditt område.» Og Simeon gjekk med han.
Juda dro opp, og Herren ga kanaaneerne og perisittene i deres hånd. De slo dem ved Besek, ti tusen mann.
Så drog Juda opp, og Herren gav kanaanearane og perisittane i deira hender. Dei slo ti tusen mann ved Besek.
I Besek fant de Adoni-Besek og kjempet mot ham, og de slo kanaaneerne og perisittene.
I Besek fann dei Adoni-Besek og kjempa mot han, og dei slo kanaanearane og perisittane.
Adoni-Besek flyktet, men de forfulgte ham, grep ham og hogg av tommelfingrene og stortærne hans.
Adoni-Besek flykta, men dei forfølgde han, greip han og hogg av tommelfingrene og stortærne hans.
Da sa Adoni-Besek: «Sytti konger med avhogde tommelfingre og stortær sanket smuler under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud gjengjeldt meg.» De førte ham til Jerusalem, og der døde han.
Då sa Adoni-Besek: «Sytti kongar med avhogne tommelfingrar og stortær har sanka smuler under bordet mitt. Som eg har gjort, slik har Gud løna meg.» Dei førte han til Jerusalem, og der døydde han.
Judas sønner kjempet mot Jerusalem og inntok byen. De slo den med sverd og satte ild på byen.
Judas søner gjekk til åtak på Jerusalem og tok byen. Dei slo folket med sverd og sette eld på byen.
Deretter dro Judas sønner ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjelltraktene, i Negev og i lavlandet.
Etterpå drog Judas søner ned for å kjempa mot kanaanearane som budde i fjellandet, i Negev og i låglandet.
Juda dro mot kanaaneerne som bodde i Hebron – Hebron het tidligere Kirjat-Arba – og de slo Sjesjai, Akiman og Talmai.
Juda gjekk mot kanaanearane som budde i Hebron – Hebron heitte før Kirjat-Arba – og dei slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.
Derfra dro de mot innbyggerne i Debir. Debir het tidligere Kirjat-Sefer.
Derifrå drog dei mot innbyggjarane i Debir. Debir heitte før Kirjat-Sefer.
Kaleb sa: «Den som angriper Kirjat-Sefer og inntar byen, vil jeg gi min datter Aksa til kone.»
Kaleb sa: «Den som går til åtak på Kirjat-Sefer og tek byen, vil eg gje dotter mi Aksa til kone.»
Otniel, sønn av Kenas, Kalebs yngre bror, inntok byen, og Kaleb ga ham sin datter Aksa til kone.
Otniel, son til Kenas, yngre bror til Kaleb, tok byen, og Kaleb gav han dotter si Aksa til kone.
Da hun kom, oppmuntret han henne til å be faren om et jordstykke. Hun steg ned fra eselet, og Kaleb spurte henne: «Hva ønsker du?»
Då ho kom, overtala ho han til å be far hennar om eit jordstykke. Ho steig ned frå eselet, og Kaleb sa til henne: «Kva er det du vil?»
Hun svarte: «Gi meg en velsignelse! Du har gitt meg land i Negev, gi meg også vannkilder.» Og Kaleb ga henne de øvre og de nedre kildene.
Ho sa til han: «Gjev meg ei gåve! Du har gjeve meg Negev-landet, så gjev meg òg vasskjelder.» Og Kaleb gav henne dei øvre og dei nedre kjeldene.
Kenittens etterkommere, Moses' svigerfars etterkommere, dro opp fra Palmebyen sammen med Judas sønner til Juda-ørkenen, som ligger sør for Arad. Der slo de seg ned blant folket.
Etterkomarane av kenitten, svigerfar til Moses, drog opp frå Palmebyen saman med Judas søner til Juda-ørkenen, som ligg i Negev ved Arad. Der busette dei seg blant folket.
Juda dro ut sammen med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat. De lyste byen i bann og kalte den Horma.
Juda drog ut saman med Simeon, bror sin, og dei slo kanaanearane som budde i Sefat. Dei vigde byen til undergang og kalla han Horma.
Juda inntok Gaza med tilhørende områder, Asjkelon med tilhørende områder og Ekron med tilhørende områder.
Juda tok Gaza med landområda, Asjkalon med landområda og Ekron med landområda.
Herren var med Juda, og de drev ut dem som bodde i fjellandet. Men de kunne ikke drive ut dem som bodde i dalen, for de hadde jernvogner.
Herren var med Juda, og dei tok fjellandet i eige. Men dei greidde ikkje å driva ut dei som budde i dalen, for dei hadde jernvogner.
De ga Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han drev ut de tre Anak-sønnene derfra.
Dei gav Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han dreiv ut dei tre Anak-sønene derifrå.
Men benjaminittene drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem. Jebusittene har bodd sammen med benjaminittene i Jerusalem til denne dag.
Men Benjamins søner dreiv ikkje ut jebusittane som budde i Jerusalem. Jebusittane har budd saman med Benjamins søner i Jerusalem til denne dag.
Også Josefs hus dro opp, mot Betel, og Herren var med dem.
Josefs hus drog òg opp, mot Betel, og Herren var med dei.
Josefs hus sendte speidere til Betel – byen het tidligere Lus.
Josefs hus sende ut speidarar mot Betel. Byen heitte før Lus.
Speiderne så en mann komme ut av byen og sa til ham: «Vis oss veien inn i byen, så skal vi vise deg barmhjertighet.»
Speidarane såg ein mann koma ut frå byen og sa til han: «Vis oss korleis vi kan koma inn i byen, så skal vi visa deg nåde.»
Han viste dem veien inn i byen, og de slo byen med sverd, men mannen og hele hans familie lot de gå.
Han viste dei vegen inn i byen. Dei slo byen med sverd, men mannen og heile slekta hans lét dei gå.
Mannen dro til hetittenes land og bygde en by som han kalte Lus. Det er navnet på den til denne dag.
Mannen drog til hettittlandet og bygde ein by som han kalla Lus. Det er namnet på byen den dag i dag.
Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjean og landsbyene omkring, heller ikke i Taanak, Dor, Jibleam eller Megiddo med tilhørende landsbyer. Kanaaneerne var fast bestemt på å bli boende i dette landet.
Manasse dreiv ikkje ut folket i Bet-Sjean med bygdene ikring, eller i Taanak, Dor, Jibleam og Megiddo med bygdene deira. Kanaanearane heldt fram med å bu i dette landet.
Da Israel ble sterkere, satte de kanaaneerne til tvangsarbeid, men de drev dem ikke ut.
Då Israel vart sterkt, sette dei kanaanearane til tvangsarbeid, men dei dreiv dei ikkje heilt ut.
Efraim drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Geser, så kanaaneerne ble boende blant dem i Geser.
Efraim dreiv ikkje ut kanaanearane som budde i Geser, så kanaanearane vart buande blant dei i Geser.
Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller Nahalol. Kanaaneerne ble boende blant dem og ble satt til tvangsarbeid.
Sebulon dreiv ikkje ut innbyggjarane i Kitron og Nahalol. Kanaanearane vart buande blant dei og vart sette til tvangsarbeid.
Asjer drev ikke ut innbyggerne i Akko, Sidon, Aklab, Aksib, Helba, Afik eller Rehob.
Asjer dreiv ikkje ut innbyggjarane i Akko, Sidon, Ahlab, Aksib, Helba, Afik og Rehob.
Asjerittene ble boende midt blant kanaaneerne som bodde i landet, for de drev dem ikke ut.
Asjerittane busette seg blant kanaanearane som budde i landet, for dei dreiv dei ikkje ut.
Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjemesj eller Bet-Anat, men ble boende blant kanaaneerne i landet. Innbyggerne i Bet-Sjemesj og Bet-Anat ble satt til tvangsarbeid for dem.
Naftali dreiv ikkje ut innbyggjarane i Bet-Sjemesj og Bet-Anat, men busette seg blant kanaanearane i landet. Innbyggjarane i Bet-Sjemesj og Bet-Anat vart sette til tvangsarbeid for dei.
Amorittene trengte Dans sønner opp i fjelltraktene og lot dem ikke komme ned i dalen.
Amorittane pressa Dans søner opp i fjellandet og lét dei ikkje koma ned i dalen.
Amorittene var fast bestemt på å bli boende i Har-Heres, Ajjalon og Sjaalbim. Men da Josefs hus fikk overtaket, ble de satt til tvangsarbeid.
Amorittane heldt fram med å bu i Har-Heres, Ajjalon og Sjaalbim. Men då Josefs hus vart sterkare, vart dei sette til tvangsarbeid.
Amorittenes grense gikk fra Skorpionkleiva, fra Sela og oppover.
Amorittane sitt område gjekk frå Skorpionkleiva, frå Sela og oppover.
←→