FLOGVIT
Tema
.bible

RutKapittel 4

+ UndertekstGrunntekst← Forrige1. Samuel →
Boas gikk opp til byporten og satte seg der. Da kom løsningsmannen som Boas hadde snakket om, forbi. Boas sa: «Kom hit og sett deg, du der.» Og han kom og satte seg.
Boas gjekk opp til byporten og sette seg der. Då kom løysingsmannen som Boas hadde tala om, gåande forbi. Boas sa: «Kom hit og set deg ned, du der!» Og han kom og sette seg.
Så tok Boas ti menn av byens eldste og sa: «Sett dere her.» Og de satte seg.
Så henta Boas ti menn av dei eldste i byen og sa: «Set dykk her!» Og dei sette seg.
Så sa han til løsningsmannen: «Jordstykket som tilhører vår slektning Elimelek, selger No'omi, hun som er kommet tilbake fra Moabs land.
Då sa han til løysingsmannen: «Noomi, som har kome tilbake frå Moab-landet, sel det jordstykket som høyrde til Elimelek, bror vår.
Jeg tenkte jeg ville legge saken frem for deg og si: Kjøp det i nærvær av dem som sitter her, og i nærvær av mitt folks eldste. Vil du løse det inn, så gjør det. Men vil du ikke løse det inn, så si meg det, så jeg vet det. For det er ingen annen enn deg som har løsningsrett, og jeg kommer etter deg.» Han svarte: «Jeg vil løse det inn.»
Eg tenkte eg ville la deg få vite det og seie: Kjøp det framfor dei som sit her og framfor dei eldste i folket mitt. Vil du løyse det inn, så gjer det. Men vil du ikkje, så sei meg det, så eg veit det. For det er ingen annan enn deg som kan løyse det inn, og eg er den neste etter deg.» Han svara: «Eg vil løyse det inn.»
Da sa Boas: «Den dagen du kjøper jorden av No'omis hånd, kjøper du også av Rut, moabittinnen, den avdødes hustru, for å reise opp den dødes navn over hans arv.»
Då sa Boas: «Den dagen du kjøper åkeren av Noomi, kjøper du han òg frå Rut, moabittkvinna, kona til den døde, så du kan reise opp namnet til den døde på arven hans.»
Løsningsmannen sa: «Da kan jeg ikke løse den inn for meg selv, for da ville jeg ødelegge min egen arv. Løs du inn det jeg har løsningsrett til, for jeg kan ikke gjøre det.»
Løysingsmannen svara: «Då kan eg ikkje løyse han inn for meg, for då kunne eg øydeleggje min eigen arv. Løys du inn det eg skulle ha løyst, for eg kan ikkje gjere det.»
I gamle dager var dette skikken i Israel ved innløsning og bytte: For å stadfeste enhver sak dro en mann av seg sandalen og ga den til den andre. Slik ble avtaler bekreftet i Israel.
I gamle dagar var det slik skikk i Israel når det gjaldt innløysing og byte: For å stadfeste ei sak, drog ein mann av seg skoen sin og gav han til den andre. Dette var vitnemålet i Israel.
Løsningsmannen sa til Boas: «Kjøp det selv.» Og han dro av seg sandalen.
Løysingsmannen sa til Boas: «Kjøp du det!» Og han drog av seg skoen sin.
Da sa Boas til de eldste og til hele folket: «Dere er vitner i dag på at jeg har kjøpt av No'omis hånd alt som tilhørte Elimelek, og alt som tilhørte Kiljon og Mahlon.
Då sa Boas til dei eldste og til alt folket: «De er vitne i dag på at eg har kjøpt av Noomi alt det som høyrde til Elimelek, og alt som høyrde til Kiljon og Mahlon.
Også Rut, moabittinnen, Mahlons hustru, har jeg tatt til kone for å reise opp den dødes navn over hans arv, så den dødes navn ikke blir utryddet blant hans brødre og fra hans hjemsteds port. Dere er vitner i dag.»
Eg har òg teke Rut, moabittkvinna, kona til Mahlon, til kone, så eg kan reise opp namnet til den døde på arven hans. Såleis skal ikkje namnet til den døde bli borte mellom brørne hans og frå porten på heimstaden hans. De er vitne i dag.»
Hele folket som var i porten, og de eldste sa: «Vi er vitner! Må Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus, bli som Rakel og Lea, de to som bygde Israels hus. Gjør storverk i Efrata og vinn deg et navn i Betlehem!
Alt folket som var i byporten, og dei eldste sa: «Vi er vitne! Må Herren la denne kvinna som kjem inn i huset ditt, bli som Rakel og Lea, dei to som bygde Israels hus. Gjer storverk i Efrata og vinn deg eit namn i Betlehem!
Måtte ditt hus bli som Peres' hus, han som Tamar fødte for Juda, gjennom de etterkommerne Herren gir deg med denne unge kvinnen.»
Må huset ditt bli som huset til Peres, han som Tamar fødde til Juda, gjennom det avkomet Herren gjev deg med denne unge kvinna!»
Så tok Boas Rut til seg, og hun ble hans hustru. Han gikk inn til henne, og Herren lot henne bli med barn, og hun fødte en sønn.
Så tok Boas Rut til kone, og han gjekk inn til henne. Herren lét henne bli med barn, og ho fødde ein son.
Da sa kvinnene til No'omi: «Lovet være Herren, som ikke har latt deg mangle en løsningsmann i dag! Må hans navn bli kjent i Israel!
Då sa kvinnene til Noomi: «Lova vere Herren, som ikkje lét deg mangle ein løysingsmann i dag! Må namnet hans bli kjent i Israel!
Han skal gi deg nytt livsmot og sørge for deg i din alderdom. For din svigerdatter, som elsker deg, har født ham – hun som er mer verdt for deg enn sju sønner.»
Han skal gje deg nytt livsmot og forsørgje deg når du blir gammal. For svigerdotter di, ho som elskar deg, har fødd han – ho som er meir verd for deg enn sju søner.»
No'omi tok barnet og la det i fanget sitt, og hun ble som en fostermor for det.
Noomi tok barnet og la det i fanget sitt og vart fostermor for det.
Nabokonene ga ham navn og sa: «En sønn er født for No'omi!» De kalte ham Obed. Han ble far til Isai, som var far til David.
Grannkonene gav han namn og sa: «Ein son er fødd til Noomi!» Dei kalla han Obed. Han vart far til Isai, som var far til David.
Dette er Peres' ættetavle: Peres fikk sønnen Hesron.
Dette er ættetavla til Peres: Peres fekk sonen Hesron.
Hesron fikk sønnen Ram, og Ram fikk sønnen Amminadab.
Hesron fekk sonen Ram, og Ram fekk sonen Amminadab.
Amminadab fikk sønnen Nahsjon, og Nahsjon fikk sønnen Salma.
Amminadab fekk sonen Nahsjon, og Nahsjon fekk sonen Salma.
Salmon fikk sønnen Boas, og Boas fikk sønnen Obed.
Salmon fekk sonen Boas, og Boas fekk sonen Obed.
Obed fikk sønnen Isai, og Isai fikk sønnen David.
Obed fekk sonen Isai, og Isai fekk sonen David.
←→