FLOGVIT
Tema
.bible

1. KongebokKapittel 1

+ UndertekstGrunntekstNeste →
Kong David var blitt gammel og langt oppe i årene. De dekket ham med tepper, men han ble ikke varm.
Kong David var no gammal og langt oppe i åra. Dei dekte han til med klede, men han vart ikkje varm.
Da sa tjenerne hans til ham: «La oss finne en ung jomfru til min herre kongen. Hun kan stå i kongens tjeneste og pleie ham, og når hun ligger i din favn, vil min herre kongen bli varm.»
Då sa tenarane hans til han: «Lat dei finna ei ung jomfru til herren vår, kongen. Ho kan stå framfor kongen og stella han, og liggja i fanget ditt, så herren vår, kongen, kan bli varm.»
De lette etter en vakker ung kvinne i hele Israels land, og de fant Abisjag fra Sjunem og førte henne til kongen.
Så leita dei etter ei vakker ung jente i heile Israel, og dei fann Abisag frå Sunem og førte henne til kongen.
Den unge kvinnen var meget vakker. Hun pleiet kongen og tjente ham, men kongen hadde ikke omgang med henne.
Den unge jenta var svært vakker. Ho vart pleiar for kongen og tente han, men kongen hadde ikkje samleie med henne.
Adonja, sønn av Haggit, opphøyet seg selv og sa: «Jeg skal bli konge!» Han skaffet seg vogner og ryttere, og femti menn som løp foran ham.
Adonja, son til Haggit, opphøgde seg sjølv og sa: «Eg vil vera konge!» Han skaffa seg vogn og ryttarar og femti mann som sprang framfor han.
Han var også svært vakker av utseende, og hun fødte ham etter Absalom.
Far hans hadde aldri refsa han og sagt: «Kvifor gjer du slik?» Han var òg svært vakker av utsjånad, og mor hans hadde fødd han etter Absalom.
Han rådførte seg med Joab, sønn av Seruja, og med presten Ebjatar, og de støttet Adonja.
Han samrådde seg med Joab, son til Seruja, og med presten Abjatar, og dei støtta Adonja.
Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Re'i og Davids krigere holdt ikke med Adonja.
Men presten Sadok, Benaja, son til Jojada, profeten Natan, Sime'i, Re'i og Davids krigarar var ikkje med Adonja.
Adonja slaktet sauer, okser og gjøkalver ved Slangesteinen som ligger ved En-Rogel. Han innbød alle sine brødre, kongens sønner, og alle Judas menn som var i kongens tjeneste.
Adonja slakta sauer, oksar og gjøkalvar ved Slangesteinen, som ligg ved En-Rogel. Han kalla saman alle brørne sine, kongssønene, og alle mennene i Juda som var tenarar for kongen.
Men profeten Natan, Benaja, krigerne og sin bror Salomo innbød han ikke.
Men profeten Natan, Benaja, krigarane og Salomo, bror sin, bad han ikkje.
Da sa Natan til Batseba, Salomos mor: «Har du ikke hørt at Adonja, sønn av Haggit, er blitt konge? Og vår herre David vet det ikke.»
Då sa Natan til Batseba, mor til Salomo: «Har du ikkje høyrt at Adonja, son til Haggit, har gjort seg til konge? Og David, herren vår, veit det ikkje.»
Kom nå, la meg gi deg et råd, så du kan redde ditt eget liv og din sønn Salomos liv.
Kom no, lat meg gje deg eit råd, så du kan berga livet ditt og livet til son din, Salomo.
Gå inn til kong David og si til ham: «Min herre og konge, har du ikke sverget for din tjenestekvinne og sagt: Din sønn Salomo skal bli konge etter meg, og han skal sitte på min trone? Hvorfor er da Adonja blitt konge?»
Gå inn til kong David og sei til han: 'Har ikkje du, herre min og konge, svore for tenestkvinna di og sagt: Salomo, son din, skal vera konge etter meg, og han skal sitja på trona mi? Kvifor er då Adonja blitt konge?'»
Mens du ennå snakker med kongen, skal jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.»
«Medan du enno talar med kongen, skal eg koma inn etter deg og stadfesta orda dine.»
Batseba gikk inn til kongen i hans kammer. Kongen var svært gammel, og Abisjag fra Sjunem tjente ham.
Så gjekk Batseba inn til kongen i kammeret. Kongen var svært gammal, og Abisag frå Sunem tente kongen.
Batseba bøyde seg og kastet seg ned for kongen. Kongen spurte: «Hva ønsker du?»
Batseba bøygde seg og kasta seg ned for kongen. Kongen sa: «Kva vil du?»
Hun svarte ham: «Min herre, du har sverget ved Herren din Gud for din tjenestekvinne: Din sønn Salomo skal bli konge etter meg, og han skal sitte på min trone.
Ho svara han: «Herre, du svor ved Herren din Gud til tenestkvinna di: 'Salomo, son din, skal vera konge etter meg, og han skal sitja på trona mi.'»
Men nå er Adonja blitt konge, og du, min herre og konge, vet det ikke.
«Men no, sjå, Adonja er blitt konge, og du, herre min og konge, veit det ikkje.
Han har slaktet okser, gjøkalver og sauer i mengder. Han har innbudt alle kongens sønner, presten Ebjatar og hærføreren Joab, men din tjener Salomo har han ikke innbudt.
Han har slakta oksar, gjøkalvar og mange sauer, og han har kalla saman alle kongssønene, presten Abjatar og hærføraren Joab. Men Salomo, tenaren din, har han ikkje kalla.
Mot deg, min herre og konge, er hele Israels øyne rettet, for at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.
Og du, herre min og konge – auga til heile Israel er retta mot deg, og ventar at du skal fortelja dei kven som skal sitja på trona til herren min, kongen, etter han.
Ellers vil det skje når min herre kongen hviler hos sine fedre, at jeg og min sønn Salomo vil bli regnet som skyldige.»
Elles vil det skje at når herren min, kongen, kviler hos fedrane sine, vil eg og son min Salomo bli rekna som forbrytarar.»
Mens hun ennå snakket med kongen, kom profeten Natan.
Medan ho enno tala med kongen, kom profeten Natan.
Det ble meldt til kongen: «Profeten Natan er her.» Han kom inn for kongen og kastet seg ned for ham med ansiktet mot jorden.
Dei melde til kongen: «Her er profeten Natan.» Og han kom inn til kongen og kasta seg ned for kongen med andletet mot jorda.
Natan sa: «Min herre og konge, har du sagt at Adonja skal bli konge etter deg, og at han skal sitte på din trone?
Natan sa: «Herre min og konge, har du sagt: 'Adonja skal vera konge etter meg, og han skal sitja på trona mi'?
For i dag har han dratt ned og slaktet okser, gjøkalver og sauer i mengder. Han har innbudt alle kongens sønner, hærførerne og presten Ebjatar. Se, de spiser og drikker hos ham og roper: Leve kong Adonja!
For i dag har han gått ned og slakta oksar, gjøkalvar og mange sauer. Han har kalla saman alle kongssønene, hærførarane og presten Abjatar. Og sjå, dei et og drikk framfor han og ropar: 'Lenge leve kong Adonja!'
Men meg, din tjener, presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, og din tjener Salomo har han ikke innbudt.
Men meg, tenaren din, og presten Sadok og Benaja, son til Jojada, og Salomo, tenaren din, har han ikkje kalla.
Er dette gjort på min herre kongens befaling uten at du har fortalt din tjener hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham?»
Er dette noko som kjem frå herren min, kongen, utan at du har fortalt tenaren din kven som skal sitja på trona til herren min, kongen, etter han?»
Kong David tok til orde og sa: «Kall Batseba inn til meg.» Hun kom inn og stilte seg foran kongen.
Då svara kong David og sa: «Kall Batseba inn til meg.» Ho kom inn til kongen og stod framfor han.
Kongen sverget og sa: «Så sant Herren lever, han som har løst meg ut av all nød:
Kongen svor og sa: «Så sant Herren lever, han som har fria meg ut frå all naud:
Slik jeg sverget for deg ved Herren, Israels Gud, og sa: Din sønn Salomo skal bli konge etter meg, og han skal sitte på min trone i mitt sted – slik vil jeg gjøre i dag.»
Slik eg svor for deg ved Herren, Israels Gud, og sa: 'Salomo, son din, skal vera konge etter meg, og han skal sitja på trona mi i min stad' – slik vil eg gjera i dag.»
Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned for kongen. Hun sa: «Måtte min herre kong David leve evig!»
Då bøygde Batseba seg med andletet mot jorda og kasta seg ned for kongen. Ho sa: «Må herren min, kong David, leva evig!»
Kong David sa: «Kall inn presten Sadok, profeten Natan og Benaja, sønn av Jojada.» De kom inn for kongen.
Kong David sa: «Kall inn til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaja, son til Jojada.» Dei kom inn til kongen.
Kongen sa til dem: «Ta med dere min tjenerskare, sett min sønn Salomo på mitt eget muldyr og før ham ned til Gihon.
Kongen sa til dei: «Ta med dykk tenarane til herren dykkar, og set Salomo, son min, på mitt eige muldyr og før han ned til Gihon.
Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Så skal dere blåse i horn og rope: Leve kong Salomo!
Der skal presten Sadok og profeten Natan salva han til konge over Israel. Blås i horn og rop: 'Lenge leve kong Salomo!'
Dere skal følge ham tilbake, og han skal komme og sette seg på min trone. Han skal være konge i mitt sted, for ham har jeg utpekt til fyrste over Israel og Juda.»
Så skal de følgja han opp att, og han skal koma og setja seg på trona mi. Han skal vera konge i min stad, for eg har sett han til å vera fyrste over Israel og Juda.»
Benaja, sønn av Jojada, svarte kongen: «Amen! Måtte Herren, min herre kongens Gud, stadfeste det.
Benaja, son til Jojada, svara kongen og sa: «Amen! Slik seie Herren, Gud til herren min, kongen.
Slik Herren har vært med min herre kongen, slik være han med Salomo og gjøre hans trone enda større enn min herre kong Davids trone.»
Som Herren har vore med herren min, kongen, slik vere han med Salomo og gjere trona hans endå større enn trona til herren min, kong David.»
Så dro presten Sadok, profeten Natan, Benaja, sønn av Jojada, og kreterne og peleterne ned. De satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.
Så gjekk presten Sadok, profeten Natan, Benaja, son til Jojada, og kreterrane og pleterrane ned og sette Salomo på kong Davids muldyr og førte han til Gihon.
Presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. De blåste i horn, og hele folket ropte: «Leve kong Salomo!»
Presten Sadok tok oljehornet frå teltet og salva Salomo. Dei bles i horn, og alt folket ropa: «Lenge leve kong Salomo!»
Hele folket fulgte ham opp. De spilte på fløyter og jublet høyt, så jorden skalv av lyden.
Alt folket gjekk opp etter han medan dei spela på fløyter og gledde seg med stor glede, så jorda skalv av lyden.
Adonja og alle gjestene som var hos ham, hørte det da de var ferdige med måltidet. Da Joab hørte hornets lyd, spurte han: «Hvorfor er det slik larm i byen?»
Adonja og alle gjestene hans høyrde det då dei var ferdige med å eta. Då Joab høyrde hornlyden, sa han: «Kvifor er det slik larm frå byen?»
Mens han ennå talte, kom Jonatan, sønn av presten Ebjatar. Adonja sa: «Kom inn, for du er en dyktig mann og bringer gode nyheter.»
Medan han enno tala, kom Jonatan, son til presten Abjatar. Adonja sa: «Kom inn, for du er ein dugande mann og kjem sikkert med gode nyheiter.»
Jonatan svarte Adonja: «Nei! Vår herre kong David har gjort Salomo til konge.
Jonatan svara Adonja: «Nei! Herren vår, kong David, har gjort Salomo til konge.
Kongen sendte presten Sadok, profeten Natan, Benaja, sønn av Jojada, og kreterne og peleterne med ham. De satte ham på kongens muldyr.
Kongen sende med han presten Sadok, profeten Natan, Benaja, son til Jojada, og kreterrane og pleterrane. Dei sette han på kongens muldyr.
Presten Sadok og profeten Natan salvet ham til konge ved Gihon. Derfra dro de opp under jubel, og byen er i opprør. Det er den lyden dere hørte.
Presten Sadok og profeten Natan salva han til konge i Gihon. Så gjekk dei opp att derifrå med glede, og byen er i oppstyr. Det er den lyden de høyrde.
Og Salomo har allerede satt seg på kongetronen.
Og Salomo har sett seg på kongetrona.
Kongens tjenere har også kommet for å velsigne vår herre kong David og sagt: «Måtte Gud gjøre Salomos navn enda større enn ditt navn og hans trone enda større enn din trone!» Og kongen bøyde seg på sitt leie.
Dessutan kom tenarane til kongen for å velsigna herren vår, kong David, og sa: 'Måtte Gud gjera Salomos namn endå større enn ditt namn, og trona hans større enn di trone.' Og kongen bøygde seg på senga.
Kongen sa også: «Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har gitt en etterfølger på min trone mens mine øyne ennå ser det.»
Kongen sa òg: 'Velsigna vere Herren, Israels Gud, som i dag har gjeve ein til å sitja på trona mi medan auga mine får sjå det.'»
Da ble alle Adonjas gjester grepet av redsel. De reiste seg og gikk hver sin vei.
Då skalv alle gjestene til Adonja av redsle. Dei reiste seg og gjekk kvar sin veg.
Adonja var redd for Salomo. Han reiste seg og gikk og grep fatt i hornene på alteret.
Adonja var redd for Salomo. Han reiste seg og gjekk og tok tak i horna på altaret.
Det ble meldt til Salomo: «Se, Adonja er redd for kong Salomo. Han har grepet fatt i alterets horn og sier: La kong Salomo sverge for meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverd.»
Det vart meldt til Salomo: «Sjå, Adonja er redd kong Salomo, og han held fast i horna på altaret og seier: 'Lat kong Salomo sverja for meg i dag at han ikkje vil drepa tenaren sin med sverd.'»
Salomo sa: «Hvis han viser seg som en rettskaffen mann, skal ikke et hår fra hans hode falle til jorden. Men finnes det ondskap i ham, skal han dø.»
Salomo sa: «Om han viser seg å vera ein heiderleg mann, skal ikkje eit hår frå hovudet hans falla til jorda. Men vert det funne noko vondt hos honom, skal han døy.»
Kong Salomo sendte bud og lot ham hente ned fra alteret. Han kom og kastet seg ned for kong Salomo. Salomo sa til ham: «Gå hjem til ditt hus.»
Så sende kong Salomo bod og henta han ned frå altaret. Han kom og kasta seg ned for kong Salomo. Salomo sa til han: «Gå heim til huset ditt.»
←→