Marker 2. Korintarane 13 som lesen? Ja Lukk
Marker utval som lese 1 Dette er tredje gongen eg kjem til dykk. Etter to eller tre vitne skal kvar sak avgjerast. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
2 Eg har åtvara før, og eg åtvarar no på førehand, slik eg gjorde då eg var hos dykk andre gongen, og no når eg er borte: Når eg kjem att, vil eg ikkje spara dei som har synda før, og heller ikkje alle dei andre. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν ⸀νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Eg har åtvara før, og eg åtvarar no på førehand, slik eg gjorde då eg var hos dykk andre gongen, og no når eg er borte: Når eg kjem att, vil eg ikkje spara dei som har synda før, og heller ikkje alle dei andre.
Eg har sagt det før, og eg seier det no på førehand, som då eg var hos dykk andre gongen, og no når eg er borte: Når eg kjem att, vil eg ikkje spara dei som har synda før, og heller ikkje alle dei andre. Verba 'προείρηκα' og 'προλέγω' har ei sterkare tyding av åtvaring/førehandsvarsling enn berre 'sagt'. 'Åtvara' fangar betre den alvorlege tonen i konteksten. 'Slik eg gjorde' er også meir naturleg enn 'som då'.
3 De søkjer då prov på at Kristus talar gjennom meg. Han er ikkje veik overfor dykk, men mektig mellom dykk. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ· ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
4 For han vart krossfest på grunn av veikskap, men lever ved Guds kraft. Vi er òg veike i han, men vi skal leva saman med han ved Guds kraft overfor dykk. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
καὶ ⸀γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ⸀ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
5 Ransak dykk sjølve om de er i trua, prøv dykk sjølve! Eller kjenner de ikkje dykk sjølve, at Jesus Kristus er i dykk? Det måtte då vera at de ikkje står til prøve. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι ⸂Ἰησοῦς Χριστὸς⸃ ἐν ⸀ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
6 Men eg vonar at de skal skjøna at vi står til prøve. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
7 Vi bed til Gud at de ikkje må gjera noko vondt, ikkje for at vi skal visa oss å stå til prøve, men for at de skal gjera det gode, sjølv om vi skulle vera som dei som ikkje står til prøve. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
⸀εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλʼ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
8 For vi maktar ikkje noko mot sanninga, berre for sanninga. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
9 Vi gleder oss når vi er veike og de er sterke. Dette bed vi òg om: at de må bli fullsett i stand. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· ⸀τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
10 Difor skriv eg dette medan eg er borte, så eg ikkje skal vera streng når eg kjem, etter den myndigheita Herren har gjeve meg til å byggja opp og ikkje til å riva ned. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ⸂ὁ κύριος ἔδωκέν μοι⸃, εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
11 Til slutt, sysken: Gled dykk, lat dykk fullkoma, lat dykk oppmuntra, ver einige, hald fred, og kjærleikens og fredens Gud skal vera med dykk. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Til slutt, sysken: Gled dykk, lat dykk fullkoma, lat dykk oppmuntra, ver einige, hald fred, og kjærleikens og fredens Gud skal vera med dykk.
Til slutt, sysken: Gled dykk, lat dykk setjast i stand, lat dykk formana, ver einige, hald fred, og kjærleikens og fredens Gud skal vera med dykk. Verbet 'καταρτίζεσθε' kan omsettast meir naturleg som 'lat dykk fullkoma' (jf. vers 9 der same ordstamme er brukt). 'παρακαλεῖσθε' tyder primært 'oppmuntra/trøysta' meir enn 'formana' i denne avsluttande konteksten. Dette gjev betre munnleg flyt.
12 Helsa kvarandre med eit heilagt kyss. Alle dei heilage helsar dykk. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
13 Herren Jesu Kristi nåde og Guds kjærleik og Den Heilage Andens fellesskap vere med dykk alle. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.