Marker 2. Korintarane 3 som lesen? Ja Lukk
Marker utval som lese 1 Byrjar vi på nytt å anbefala oss sjølve? Eller treng vi, slik som somme, anbefalingsbrev til dykk eller frå dykk? Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς ⸀συνιστάνειν; ⸀ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ⸀ὑμῶν;
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
2 De er vårt brev, innskrivne i hjarta våre, kjende og lesne av alle menneske. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
3 Det er openbert at de er eit Kristus-brev, gjort i stand ved vår teneste, ikkje skrive med blekk, men med den levande Guds Ande, ikkje på steintavler, men på hjartans kjøttavler. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφʼ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλʼ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Det er openbert at de er eit Kristus-brev, gjort i stand ved vår teneste, ikkje skrive med blekk, men med den levande Guds Ande, ikkje på steintavler, men på hjartans kjøttavler.
Det er openbert at de er eit Kristus-brev, tenestgjort av oss, ikkje skrive med blekk, men med den levande Guds Ande, ikkje på steintavler, men på hjartans kjøttavler. 'Tenestgjort' er uvanleg og litt uklart på nynorsk. 'Gjort i stand ved vår teneste' formidlar betre at brevet er eit resultat av Paulus si teneste.
4 Ein slik tillit har vi til Gud gjennom Kristus. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
5 Ikkje at vi av oss sjølve er dugelege til å tenkja ut noko, som om det kom frå oss sjølve, men dugleiken vår er frå Gud. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
οὐχ ὅτι ⸂ἀφʼ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν⸃ λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ⸀αὑτῶν, ἀλλʼ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
6 Han har òg gjort oss dugelege til å vera tenarar for ei ny pakt, ikkje bokstavens, men Andens. For bokstaven drep, men Anden gjer levande. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος, τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
7 Men om dødens teneste, inngraven med bokstavar på steinar, kom med herlegdom, så Israels born ikkje kunne sjå Moses beint i andletet på grunn av glansen på andletet hans, ein glans som skulle bli borte, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν ⸀γράμμασιν ⸀ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Men om dødens teneste, inngraven med bokstavar på steinar, kom med herlegdom, så Israels born ikkje kunne sjå Moses beint i andletet på grunn av glansen på andletet hans, ein glans som skulle bli borte,
Men om dødens teneste, som var inngraven med bokstavar på steinar, kom med herlegdom, så Israels born ikkje kunne sjå Moses beint i andletet på grunn av glansen på andletet hans, ein glans som skulle bli borte, Gresk har partisipp 'ἐντετυπωμένη' utan hjelpeverb. 'Som var inngraven' er ikkje feil, men 'inngraven' flyt betre ved høgtlesing.
8 kor mykje meir skal ikkje då Andens teneste vera i herlegdom? Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
9 For når fordømingstenesta hadde herlegdom, kor mykje meir rikt har ikkje rettferdstenesta herlegdom! Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
εἰ γὰρ ⸂τῇ διακονίᾳ⸃ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς ⸀δικαιοσύνης δόξῃ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
10 For det som var herleggjort, har i dette høvet mista herlegdomen sin på grunn av den overstrålande herlegdomen. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει ⸀εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
11 For om det som blir borte, kom med herlegdom, kor mykje meir skal ikkje det som blir verande, vera i herlegdom! Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
12 Sidan vi då har eit slikt håp, talar vi med stort frimod. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
13 Vi gjer ikkje som Moses, som la eit slør over andletet sitt, så Israels born ikkje skulle sjå enden på det som skulle bli borte. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ⸀αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
14 Men sinna deira vart forherde. For heilt til denne dag ligg det same sløret over lesinga av den gamle pakta utan å bli avdekt, for det er i Kristus det blir teke bort. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ⸀ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ⸀ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
15 Ja, heilt til i dag ligg eit slør over hjarta deira når Moses blir lesen. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἀλλʼ ἕως σήμερον ἡνίκα ⸂ἂν ἀναγινώσκηται⸃ Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
16 Men når nokon vender om til Herren, blir sløret teke bort. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἡνίκα ⸂δὲ ἐὰν⸃ ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
17 Herren er Anden, og der Herrens Ande er, der er fridom. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα ⸀κυρίου, ἐλευθερία.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
18 Men vi alle, som med avdekt andlet ser Herrens herlegdom som i ein spegel, blir omdanna til det same biletet, frå herlegdom til herlegdom, som av Herren, som er Anden. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Men vi alle, som med avdekt andlet ser Herrens herlegdom som i ein spegel, blir omdanna til det same biletet, frå herlegdom til herlegdom, som av Herren, som er Anden.
Men vi alle, som med utslørt andlet ser Herrens herlegdom som i ein spegel, blir omdanna til det same biletet, frå herlegdom til herlegdom, som frå Herren, som er Anden. 'Utslørt' er uvanleg og kan verka forvirrande. Det greske 'ἀνακεκαλυμμένῳ' tyder 'avdekt/utan slør', og 'avdekt' er meir naturleg og knytt til slørmotivet i kapitlet. I tillegg er 'ἀπὸ κυρίου' betre omsett med 'av Herren' (det er Herren som verkar omdanninga).