Simeon (Leas sønn)
Jakobs andre sønn og stamfar
Simeon var Jakobs andre sønn med Lea og ble stamfar til Simeons stamme i Israel. Han er mest kjent for sammen med sin bror Levi å ha utført hevnaksjonen mot Sikem etter at deres søster Dina ble voldtatt. Hans stamme ble senere absorbert inn i Judas stamme og fikk ikke eget sammenhengende landområde.
Familie
FarJakobMorLeaSyskenRuben (Leas sønn)SyskenLevi (Leas sønn)SyskenJudaSyskenIssakar (Leas sønn)SyskenSebulon (Leas sønn)SyskenDina (Jakobs datter)SyskenJosefSyskenBenjamin (Rakels sønn)SyskenDan (Bilhas sønn)SyskenNaftali (Bilhas sønn)SyskenGad (Silpas sønn)SyskenAsjer (Silpas sønn)BarnJemuelBarnJaminBarnOhadBarnJakinBarnSoharBarnSaul
Nøkkelhendingar
Simeons fødsel
Lea fødte sin andre sønn og kalte ham Simeon, som betyr 'han har hørt', fordi Herren hadde hørt at hun var foraktet.
33Ho vart med barn att og fødde ein son. Ho sa: «Herren har høyrt at eg er sett til sides, og difor gav han meg denne òg.» Ho kalla han Simeon.
וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃
Hevnen over Sikem
Etter at Sikem hadde voldtatt deres søster Dina, lurte Simeon og Levi sikemittene og drepte alle mennene i byen mens de var svake etter omskjærelsen.
25På den tredje dagen, då dei hadde det vondt, tok to av sønene til Jakob, Simeon og Levi, brørne til Dina, kvar sitt sverd. Dei gjekk trygt inn i byen og drap alle mennene.
וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל־הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃
26Dei drap Hamor og Sikem, son hans, med sverd. Dei henta Dina frå huset til Sikem og gjekk bort.
וְאֶת־חֲמוֹר֙ וְאֶת־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ הָרְג֖וּ לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃
27Sønene til Jakob kom over dei drepne og plyndra byen, fordi dei hadde vanæra syster deira.
בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽם׃
28Dei tok sauene deira og storfeet deira og esla deira, det som var i byen og det som var på marka.
אֶת־צֹאנָ֥ם וְאֶת־בְּקָרָ֖ם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶ֑[t]ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־בָּעִ֛יר וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃
29All rikdomen deira, alle borna og konene deira, førte dei bort som fangar, og dei plyndra alt som fanst i husa.
וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃
30Då sa Jakob til Simeon og Levi: «De har ført ulukke over meg og gjort meg forhata hos folket i landet, hos kanaanearane og perisittane. Eg har berre få folk, og om dei samlar seg mot meg og slår meg, blir eg utsletta, eg og huset mitt.»
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־שִׁמְע֣וֹן וְאֶל־לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃
31Men dei svara: «Skulle han få handsama syster vår som ei hore?»
וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃ פ
Holdt tilbake som gissel i Egypt
Da brødrene kom til Egypt for å kjøpe korn, holdt Josef tilbake Simeon som gissel til de skulle komme tilbake med Benjamin.
24Han gjekk bort frå dei og gret. Så kom han attende og tala med dei. Han tok Simeon frå dei og batt han framfor auga deira.
וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת־שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃
36Jakob, far deira, sa til dei: «De har gjort meg barnlaus! Josef er borte, Simeon er borte, og no vil de ta Benjamin frå meg. Alt dette går ut over meg!»
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֙[t]נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃
Jakobs velsignelse
På sitt dødsleie forbandet Jakob Simeons og Levis voldsomme sinne og profeterte at de skulle spres i Israel, noe som ble oppfylt da Simeons stamme ble spredt innenfor Judas territorium.
5Simeon og Levi er brør, valdsverktøy er sverda deira.
שִׁמְע֥וֹן וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃
6I rådet deira skal mi sjel ikkje koma, i forsamlinga deira skal mi ære ikkje blanda seg, for i vreiden sin drap dei ein mann, og etter eige godtykke skamskar dei ein okse.
בְּסֹדָם֙ אַל־תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־שֽׁוֹר׃
7Forbanna vere vreiden deira, for han er hard, og raseriet deira, for det er grumt! Eg skal dela dei opp i Jakob og spreia dei ut i Israel.
אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Simeons etterkommere talt
Ved folketellingen i ørkenen ble Simeons stamme talt til 59 300 stridsdyktige menn, men ved den andre tellingen hadde de minket betydelig.
22Etterkomarane av Simeon vart registrerte etter ættene og familiane sine, namn for namn, hovud for hovud – alle menn som var tjue år eller eldre og kunne gjera krigsteneste.
לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם פְּקֻדָ֗יו בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כָּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
23Dei som vart talde av Simeons stamme, var 59 300.
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ