Naftali (Bilhas sønn)

Jakobs sjette sønn og stamfar

PatriarkanePatriarkca. 1900-1750 f.Kr.

Naftali var den sjette sønnen til Jakob, født av Bilha, Rakels trellkvinne. Hans navn betyr 'min kamp' og ble gitt av Rakel som følte hun hadde kjempet og vunnet over sin søster Lea. Naftali ble stamfar til en av Israels tolv stammer, som senere bosatte seg i det nordlige Galilea.

Familie

Nøkkelhendingar

Naftalis fødsel

Naftali ble født av Bilha, Rakels trellkvinne. Rakel ga ham navnet Naftali og sa: 'Jeg har kjempet Guds kamp med min søster, og jeg har vunnet.'

7Bilha, trælkvinna til Rakel, vart med barn på nytt og fødde ein andre son til Jakob.
וַתַּ֣הַר ע֔וֹד וַתֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑ל בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃ ‬
8Då sa Rakel: «Guddommelege kampar har eg kjempa med syster mi, og eg har vunne.» Så kalla ho han Naftali.
וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים ׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃ ‬

Reisen til Egypt

Naftali reiste sammen med sin far Jakob og resten av familien til Egypt under hungersnøden, for å gjenforenes med Josef.

24Sønene til Naftali var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.
וּבְנֵ֖י נַפְתָּלִ֑י יַחְצְאֵ֥ל וְגוּנִ֖י וְיֵ֥צֶר וְשִׁלֵּֽם׃ ‬

Jakobs velsignelse

På sitt dødsleie velsignet Jakob sine sønner. Om Naftali sa han: 'Naftali er en løslatt hind som får vakre kalver.'

21Naftali er ei hind som spring fritt, han talar vakre ord.
נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃ ס ‬

Naftalis etterkommere telles

Ved folketellingen i ørkenen ble Naftalis stamme talt til 53 400 stridsdyktige menn.

42Etterkomarane av Naftali vart registrerte etter ættene og familiane sine, namn for namn – alle som var tjue år eller eldre og kunne gjera krigsteneste.
בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃ ‬
43Dei som vart talde av Naftalis stamme, var 53 400.
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֑י שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ ‬

Moses' velsignelse over Naftali

Før sin død velsignet Moses Israels stammer. Om Naftali sa han: 'Naftali er mett av nåde og full av Herrens velsignelse. Sjøen og Sørlandet skal han eie.'

23Om Naftali sa han: Naftali er mett av nåde og full av Herrens velsigning. Sjøen og sørlandet skal han eiga.
וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה׃ ס ‬

Nemnd i Bibelen (20)