FLOGVIT
.bible

3. MosebokKapittel 23

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis høytideneIsraels årlige festkalender

Gud ga Israel syv årlige høytider. Hver peker profetisk mot Kristus og frelseshistorien.

1

Påske (Pesach)

Minnes utgangen fra Egypt. Påskelammet peker mot Kristus, vårt påskelam.

v.5
2

Usyret brøds høytid

Syv dager med usyret brød. Surdeig symboliserer synd - renhet i livet.

v.6, 7, 8
3

Førstegrøden

Det første kornbåndet ofres. Kristus er førstegrøden av dem som er sovnet inn.

v.10, 11
4

Pinse (Shavuot)

50 dager etter påske. Lovens giving. Oppfylt da Ånden ble utøst på pinsedag.

v.15, 16, 17
5

Basunklang (Rosh Hashanah)

Hviledag med basunlyd. Jødisk nyttår. Peker mot Kristi gjenkomst.

v.24, 25
6

Forsoningsdagen (Yom Kippur)

Årets helligste dag. Øverstepresten gikk inn i Det aller helligste.

v.27, 28
7

Løvhyttefest (Sukkot)

Syv dager i hytter. Minnes ørkenvandringen. Peker mot Guds bolig blant mennesker.

v.34, 35, 36
«Tal til israelittane og sei til dei: Dette er Herrens høgtider, dei heilage samlingane som de skal kunngjera – dette er mine høgtider:
Tal til Israels barn og si til dem: Herrens høytider, som dere skal kunngjøre som hellige samlinger – dette er mine høytider:
I seks dagar kan arbeid gjerast, men den sjuande dagen er ein høghelg med kviledag, ei heilag samling. Då skal de ikkje gjera noko arbeid. Det er ein sabbat for Herren, kvar de enn bur.
I seks dager skal det utføres arbeid, men den sjuende dagen er en høyhellig sabbat, en hellig samling. Ingen form for arbeid skal dere gjøre. Det er sabbat for Herren, overalt hvor dere bor.
Dette er Herrens høgtider, dei heilage samlingane de skal kunngjera til fastsett tid:
Dette er Herrens høytider, hellige samlinger som dere skal kunngjøre til fastsatt tid:
Den fjortande dagen i den første månaden, i skumringa, er det påske for Herren.
I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, i skumringen, er det påske for Herren.
Den femtande dagen i same månaden er det høgtid med usyra brød for Herren. I sju dagar skal de eta usyra brød.
Og på den femtende dagen i denne måneden er det de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.
Den første dagen skal de halda ei heilag samling. Då skal de ikkje gjera noko vanleg arbeid.
Den første dagen skal dere ha en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe av deres vanlige arbeid.
I sju dagar skal de bera fram eldoffer for Herren. Den sjuande dagen skal det vera ei heilag samling. Då skal de ikkje gjera noko vanleg arbeid.»
I sju dager skal dere bære fram et ildoffer for Herren. Den sjuende dagen skal det være hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe av deres vanlige arbeid.
«Tal til israelittane og sei til dei: Når de kjem inn i det landet eg gjev dykk, og haustar grøda der, skal de bera det første kornbandet av hausten dykkar til presten.
Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer til det landet jeg gir dere, og høster inn avlingen der, skal dere bringe det første kornbåndet av deres høst til presten.
Han skal sveipa kornbandet fram og tilbake for Herrens andlet, så de kan bli tekne imot med velvilje. Dagen etter sabbaten skal presten sveipa det.
Han skal svinge kornbåndet for Herrens ansikt for at dere skal bli tatt imot med velvilje. Dagen etter sabbaten skal presten svinge det.
Den dagen de sveiper kornbandet, skal de ofra eit årsgammalt lam utan feil som brennoffer for Herren.
Den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et årsgammelt, feilfritt lam som brennoffer for Herren.
Grødeofferet som høyrer til, skal vera to tiandedelar efa fint mjøl blanda med olje, eit eldoffer for Herren til ein vellukt som gjev hugnad. Drikkofferet skal vera ein fjerdedel hin vin.
Grødeofferet som hører til, skal være to tiendedeler efa fint mel, blandet med olje, et ildoffer for Herren til en behagelig duft. Drikkofferet skal være en kvart hin vin.
De skal ikkje eta brød, rista korn eller friskt korn før denne dagen, før de har bore fram offeret til dykkar Gud. Dette er ei evig forskrift for alle ætter, kvar de enn bur.
Verken brød, ristet korn eller friskt korn skal dere spise før denne dagen, før dere har båret fram offergaven for deres Gud. Dette er en evig forskrift for alle slekter, overalt hvor dere bor.
Frå dagen etter sabbaten, frå den dagen de bar fram sveipofferet, skal de telja sju fulle veker.
Fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bærer fram svingekornbåndet, skal dere telle sju fulle uker.
Til dagen etter den sjuande sabbaten skal de telja femti dagar. Då skal de bera fram eit nytt grødeoffer for Herren.
Til dagen etter den sjuende sabbaten skal dere telle femti dager. Da skal dere bære fram et nytt grødeoffer for Herren.
Frå heimane dykkar skal de bera fram to brød som sveipeoffer. Dei skal vera av to tiandedelar efa fint mjøl og bakast med surdeig, som førstegrøde for Herren.
Fra deres boliger skal dere bære fram to svingebrød. De skal være av to tiendedeler efa fint mel og bakes med surdeig, som førstegrøde for Herren.
Saman med brøda skal de bera fram sju årsgamle lam utan feil, ein ung okse og to vêrar. Dei skal vera brennoffer for Herren, saman med grødeoffer og drikkoffer – eit eldoffer til ein vellukt som gjev Herren hugnad.
Sammen med brødet skal dere bære fram sju årsgamle, feilfrie lam, én ung okse og to værer. De skal være et brennoffer for Herren, sammen med grødeofferet og drikkofrene som hører til – et ildoffer til behagelig duft for Herren.
Presten skal sveipa dei saman med førstegrødebrøda som sveipeoffer for Herrens andlet, saman med dei to lamma. Dei skal vera heilage for Herren og tilhøyra presten.
Presten skal svinge dem sammen med førstegrødebrødet som et svingeoffer for Herrens ansikt, sammen med de to lammene. De skal være hellige for Herren og tilhøre presten.
Denne same dagen skal de kunngjera ei heilag samling. Då skal de ikkje gjera noko vanleg arbeid. Dette er ei evig forskrift for alle ætter, kvar de enn bur.
På denne samme dagen skal dere kunngjøre en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe av deres vanlige arbeid. Dette er en evig forskrift, overalt hvor dere bor, gjennom alle slekter.
Når de haustar grøda i landet dykkar, skal du ikkje skjera heilt ut til kanten av åkeren din, og du skal ikkje sanka det som ligg att etter hausten. Du skal la det liggja att til dei fattige og dei framande. Eg er Herren dykkar Gud.»
Når dere høster avlingen i deres land, skal du ikke skjære kornet helt ut til kanten av åkeren din, og du skal ikke sanke det som blir liggende etter innhøstingen. Det skal du la ligge til den fattige og til innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.
«Tal til israelittane og sei: Den første dagen i den sjuande månaden skal de halda kviledag, ein minnedag med hornblåsing, ei heilag samling.
Tal til Israels barn og si: I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en sabbatshvile, en minnedag med hornklang, en hellig samling.
«Den tiande dagen i denne sjuande månaden er det soningsdagen. Då skal de halda ei heilag samling. De skal fasta og bera fram eldoffer for Herren.
Men på den tiende dagen i denne sjuende måneden er det soningsdagen. Da skal dere ha en hellig samling. Dere skal ydmyke dere og bære fram et ildoffer for Herren.
De skal ikkje gjera noko arbeid denne dagen, for det er ein soningsdag då det blir gjort soning for dykk for Herren dykkar Guds andlet.
Ingen form for arbeid skal dere gjøre på denne dagen, for det er soningsdagen, da det gjøres soning for dere for Herren deres Guds ansikt.
Den som ikkje fastar denne dagen, skal støytast ut frå folket sitt.
Enhver som ikke ydmyker seg på denne dagen, skal støtes ut fra sitt folk.
Den som gjer noko arbeid denne dagen, vil eg rydda ut frå folket sitt.
Og enhver som gjør noe som helst arbeid på denne dagen, den personen vil jeg utrydde fra folket.
De skal ikkje gjera noko arbeid. Dette er ei evig forskrift for alle ætter, kvar de enn bur.
Ingen form for arbeid skal dere gjøre. Dette er en evig forskrift gjennom alle slekter, overalt hvor dere bor.
Det skal vera ein høghelg med kviledag for dykk, og de skal fasta. Den niande dagen i månaden, frå kveld til kveld, skal de halda sabbaten dykkar.»
Det skal være en høyhellig sabbat for dere, og dere skal ydmyke dere. På den niende dagen i måneden, om kvelden, fra kveld til kveld, skal dere holde deres sabbatshvile.
«Tal til israelittane og sei: Den femtande dagen i den sjuande månaden tek lauvhyttefesten til. Han varer i sju dagar for Herren.
Tal til Israels barn og si: På den femtende dagen i denne sjuende måneden begynner løvhyttefesten for Herren, som varer i sju dager.
Den første dagen skal det vera ei heilag samling. Då skal de ikkje gjera noko vanleg arbeid.
Den første dagen skal det være hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe av deres vanlige arbeid.
I sju dagar skal de bera fram eldoffer for Herren. Den åttande dagen skal de halda ei heilag samling og bera fram eldoffer for Herren. Det er ei høgtidssamling; då skal de ikkje gjera noko vanleg arbeid.
I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. Den åttende dagen skal dere ha en hellig samling, og dere skal bære fram et ildoffer for Herren. Det er en avslutningsfest; dere skal ikke gjøre noe av deres vanlige arbeid.
Dette er Herrens høgtider som de skal kunngjera som heilage samlingar, for å bera fram eldoffer for Herren: brennoffer og grødeoffer, slaktoffer og drikkoffer, kvar dag det som høyrer til.
Dette er Herrens høytider, som dere skal kunngjøre som hellige samlinger for å bære fram ildoffer for Herren: brennoffer, grødeoffer, slaktoffer og drikkoffer – hver dag det som hører dagen til.
Dette kjem i tillegg til Herrens sabbatar, og i tillegg til gåvene dykkar, alle lovnadene dykkar og alle frivillige offera de gjev til Herren.
Dette kommer i tillegg til Herrens sabbater, i tillegg til deres gaver, i tillegg til alle deres løfteoffer og i tillegg til alle deres frivillige offer som dere gir til Herren.
Den femtande dagen i den sjuande månaden, når de har samla inn grøda frå landet, skal de feira Herrens høgtid i sju dagar. Den første dagen skal vera ein kviledag, og den åttande dagen skal òg vera ein kviledag.
Men på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere har samlet inn landets avling, skal dere feire Herrens fest i sju dager. Den første dagen skal det være sabbatshvile, og den åttende dagen skal det være sabbatshvile.
Den første dagen skal de ta frukt av framifrå tre, palmekvistar, greiner av lauvrike tre og pilegreiner frå bekken, og de skal gleda dykk for Herren dykkar Guds andlet i sju dagar.
Den første dagen skal dere ta frukt av vakre trær, palmegreiner, kvister av løvrike trær og vierkvister fra bekken, og dere skal glede dere for Herren deres Guds ansikt i sju dager.
De skal feira denne høgtida for Herren i sju dagar kvart år. Det er ei evig forskrift for alle ætter. I den sjuande månaden skal de feira han.
Dere skal feire denne høytiden for Herren i sju dager hvert år. Dette er en evig forskrift gjennom alle slekter. I den sjuende måneden skal dere feire den.
I sju dagar skal de bu i lauvhytter. Alle som er fødde i Israel, skal bu i lauvhytter,
I løvhytter skal dere bo i sju dager. Alle som er innfødte i Israel, skal bo i løvhytter,
så ættene som kjem etter dykk, skal vita at eg lét israelittane bu i lauvhytter då eg førte dei ut frå Egypt. Eg er Herren dykkar Gud.»
for at deres etterkommere skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egypt. Jeg er Herren deres Gud.
Slik kunngjorde Moses Herrens høgtider for israelittane.
Og Moses kunngjorde Herrens høytider for Israels barn.
←→