FLOGVIT
.bible

EsekielKapittel 37

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis synets faserEsekiels syn om Israels gjenopprettelse

Esekiel får et dramatisk syn av en dal full av tørre bein som får liv igjen. Synet er en profeti om Israels gjenopprettelse fra eksilet, men peker også på den åndelige oppvekkelsen og den endelige oppstandelsen.

1

Dalen med de tørre bein

Herrens Ånd førte Esekiel ut i en dal full av bein - svært mange og helt uttørket. Gud spurte: «Kan disse beinene bli levende?»

v.1, 2, 3
2

Profetér til beinene

Esekiel fikk beskjed om å profetere: «Tørre bein, hør Herrens ord! Jeg vil la det komme ånd i dere, så dere blir levende.»

v.4, 5, 6
3

Beinene samles

Det hørtes en rasling, og beinene nærmet seg hverandre. Sener og kjøtt kom på dem, og hud dekket dem - men det var ingen ånd i dem.

v.7, 8
4

Ånden blåser liv

Esekiel profeterte til ånden: «Kom fra de fire vindretninger og blås på disse drepte!» Ånden kom i dem, de ble levende og reiste seg - en veldig stor hær.

v.9, 10
5

Tolkningen: Israel gjenoppstår

Beinene er hele Israels hus. De sa: «Våre bein er tørket inn, vårt håp er ute.» Men Gud skal åpne gravene deres og føre dem tilbake til Israels land.

v.11, 12, 13, 14
6

De to trestykkene

To trestykker - ett for Juda, ett for Josef/Efraim - skal bli til ett i Esekiels hånd. Slik skal Gud samle Israels splittede riker til ett folk under én konge.

v.15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
7

Én konge, én pakt

David (Messias) skal være deres konge. De skal holde Guds bud, og han skal slutte en evig fredspakt med dem. Hans helligdom skal være midt iblant dem for evig.

v.23, 24, 25, 26, 27, 28
Herrens hånd kom over meg. Han førte meg ut ved Herrens Ånd og satte meg ned midt i dalen, og den var full av knokler.
Herrens hand kom over meg, og han førte meg ut ved Herrens Ande og sette meg ned midt i ein dal. Den var full av bein.
Han førte meg rundt blant dem, hele veien rundt, og se, det var svært mange utover dalen, og se, de var helt uttørket.
Han leidde meg rundt omkring blant dei, og sjå, det var svært mange utover dalen, og dei var heilt uttørka.
Han sa til meg: «Menneske, kan disse knoklene bli levende?» Jeg svarte: «Herre Gud, du vet det.»
Han sa til meg: «Menneske, kan desse beina bli levande att?» Eg svara: «Herre Gud, du veit det.»
Da sa han til meg: «Profetér over disse knoklene og si til dem: Dere tørre knokler, hør Herrens ord!
Då sa han til meg: «Profetera over desse beina og sei til dei: Tørre bein, høyr Herrens ord!»
Så sier Herren Gud til disse knoklene: Se, jeg lar det komme ånd i dere, og dere skal bli levende.
Så seier Herren Gud til desse beina: Sjå, eg lèt ande koma inn i dykk, og de skal bli levande.
Jeg skal legge sener på dere og la kjøtt vokse frem på dere. Jeg skal dekke dere med hud og gi dere ånd, så dere blir levende. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.»
Eg skal leggja sener på dykk, lata kjøt veksa på dykk, dra hud over dykk og gje dykk ande, så de blir levande. Då skal de kjenna at eg er Herren.
Jeg profeterte slik jeg var blitt befalt. Mens jeg profeterte, hørtes det en lyd, og se, det ble en rystelse, og knoklene la seg sammen, knokkel til knokkel.
Eg profeterte slik eg hadde fått påbod om. Medan eg profeterte, høyrdest det eit bulder, og sjå, det kom ei skjelving, og beina nærma seg kvarandre, bein til bein.
Jeg så, og se, det kom sener og kjøtt på dem, og hud la seg over dem. Men det var ingen ånd i dem.
Eg såg, og sjå, det kom sener og kjøt på dei, og det drog seg hud over dei. Men det var ikkje ande i dei.
Da sa han til meg: «Profetér til ånden, profetér, menneske, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindretninger, du ånd, og blås på disse drepte, så de kan bli levende!»
Då sa han til meg: «Profetera til anden! Profetera, menneske, og sei til anden: Så seier Herren Gud: Kom frå dei fire vindane, du ande, og blås på desse drepne, så dei kan bli levande!»
Jeg profeterte slik han hadde befalt meg, og ånden kom i dem. De ble levende og reiste seg opp på føttene, en veldig stor hær.
Eg profeterte slik han hadde bode meg, og anden kom inn i dei. Dei vart levande og reiste seg opp på føtene – ein veldig stor hær.
Han sa til meg: «Menneske, disse knoklene er hele Israels hus. Se, de sier: Våre knokler er tørket inn, vårt håp er ute, vi er avskåret.»
Så sa han til meg: «Menneske, desse beina er heile Israels hus. Sjå, dei seier: Beina våre har tørka inn, vona vår er borte, det er ute med oss.
Profetér derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg åpner gravene deres og lar dere, mitt folk, stige opp av gravene, og jeg fører dere til Israels land.
Difor, profetera og sei til dei: Så seier Herren Gud: Sjå, eg opnar gravene dykkar og hentar dykk opp frå gravene, mitt folk, og fører dykk til Israels land.
Da skal dere kjenne at jeg er Herren, når jeg åpner gravene deres og lar dere, mitt folk, stige opp av gravene.
Då skal de kjenna at eg er Herren, når eg opnar gravene dykkar og hentar dykk opp frå gravene, mitt folk.
Jeg skal gi min Ånd i dere, så dere blir levende. Jeg skal la dere bo i deres eget land, og dere skal kjenne at jeg, Herren, har talt og handler, sier Herren.»
Eg skal gje dykk min Ande, så de blir levande, og eg skal lata dykk busetja dykk i landet dykkar. Då skal de kjenna at eg, Herren, har tala og sett det i verk, seier Herren.
Herrens ord kom til meg:
Herrens ord kom til meg:
«Og du, menneske, ta deg et trestykke og skriv på det: For Juda og de israelitter som hører sammen med ham. Ta så et annet trestykke og skriv på det: For Josef – Efraims tre – og hele Israels hus som hører sammen med ham.
«Menneske, ta deg ein trestav og skriv på han: 'For Juda og dei israelittane som høyrer saman med han.' Ta så ein annan trestav og skriv på han: 'For Josef, Efraims stav, og heile Israels hus som høyrer saman med han.'
Før dem så sammen til ett trestykke, så de blir til ett i din hånd.
Før dei så saman til éin stav, så dei blir eitt i handa di.
Når ditt folk sier til deg: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr for deg?
Når landsmennene dine seier til deg: 'Vil du ikkje fortelja oss kva du meiner med dette?'
– da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Josefs trestykke, som er i Efraims hånd, og Israels stammer som hører sammen med ham. Jeg legger det til Judas trestykke og gjør dem til ett trestykke, og de skal bli til ett i min hånd.
Då skal du seia til dei: Så seier Herren Gud: Sjå, eg tek Josefs stav, som er i Efraims hand, og Israels stammar som høyrer saman med han, og legg dei inntil Judas stav. Eg gjer dei til éin stav, og dei skal bli eitt i mi hand.
Trestykkene du skriver på, skal du holde i hånden så de ser det.
Stavane du har skrive på, skal du halda opp framfor augo deira.
Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg henter Israels barn fra de folkeslagene de dro til. Jeg samler dem fra alle kanter og fører dem til deres eget land.
Sei til dei: Så seier Herren Gud: Sjå, eg hentar Israels folk frå dei folkeslaga dei har gått til. Eg samlar dei frå alle kantar og fører dei til deira eige land.
Jeg gjør dem til ett folk i landet, på Israels fjell. Én konge skal være konge for dem alle. De skal ikke lenger være to folk og aldri mer være delt i to riker.
Eg gjer dei til eitt folk i landet, på Israels fjell. Éin konge skal vera konge for dei alle. Dei skal ikkje lenger vera to folk og ikkje lenger vera delte i to kongerike.
De skal ikke lenger gjøre seg urene med avgudene sine, de avskyelige tingene og alle lovbruddene sine. Jeg frelser dem fra alle bostedene der de syndet, og renser dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
Dei skal ikkje lenger gjera seg ureine med avgudane sine, med styggedomen sin og med alle lovbrota sine. Eg skal frelsa dei frå alle fråfalla deira der dei har synda, og reinsa dei. Dei skal vera mitt folk, og eg skal vera deira Gud.
Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover, holde mine forskrifter og leve etter dem.
David, tenaren min, skal vera konge over dei, og dei skal alle ha éin gjetar. Dei skal følgja lovene mine og halda boda mine og leva etter dei.
De skal bo i det landet jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De skal bo der, de og barna deres og barnas barn, til evig tid. Og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
Dei skal bu i det landet eg gav tenaren min Jakob, der fedrane dykkar budde. Der skal dei bu, dei og borna deira og barneborna deira, til evig tid. Og David, tenaren min, skal vera fyrsten deira for alltid.
Jeg slutter en fredspakt med dem, en evig pakt skal det være. Jeg setter dem der og lar dem bli mange. Jeg setter min helligdom midt iblant dem for alltid.
Eg sluttar ei fredspakt med dei, ei evig pakt skal det vera. Eg gjev dei ein fast plass, lèt dei bli mange og set heilagdomen min midt iblant dei for alltid.
Min bolig skal være hos dem. Jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.
Bustaden min skal vera hos dei. Eg skal vera deira Gud, og dei skal vera mitt folk.
Folkeslagene skal kjenne at jeg er Herren, som helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.»
Då skal folkeslaga kjenna at eg er Herren, som helgar Israel, når heilagdomen min er midt iblant dei for alltid.
←→