PsalmitLuku 114

Tämä luku ei ole vielä saatavilla suomeksi — näytetään alkuperäinen teksti.

+ Toissijainen teksti Alkuteksti ← Edellinen Seuraava →Osallistu

When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange speech,

Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

The sea looked and fled; the Jordan turned back.

The mountains skipped like rams, the hills like lambs.

What ails you, sea, that you flee? Jordan, that you turn back?

Why do you mountains skip like rams, you hills like lambs?

Tremble, earth, before the Lord, before the God of Jacob,

who turns the rock into a pool of water, the flint into a flowing spring.

Haku

Yhteenveto2

Luku 114

Main Theme: A song of praise celebrating God's mighty deeds at the Exodus from Egypt and the journey through the wilderness.

Content: When Israel went out of Egypt, Judah became God's sanctuary and Israel his dominion. Nature reacted to God's presence: the sea fled, the Jordan turned back, and the mountains skipped like rams. The psalm asks rhetorically why nature trembles, answering that all the earth should quake before the Lord's presence—he who turns the rock into a pool of water.

Key Words/Images:

Sanctuary (קֹדֶשׁ): Judah became God's holy possession, a chosen people.
The sea fled: The miracle at the Reed Sea where the waters parted for Israel.
Mountains that skip: A poetic image of nature's awe before the Creator.
Rock into a pool of water: God's care in the wilderness when he provided water from the rock.

Historiallinen konteksti

Historical and Cultural Context for Psalms 114

Events and Customs

Psalm 114 is part of the "Hallel" (Psalms 113–118), a collection of songs of praise sung during major Jewish festivals, especially Passover (pesach). During the Passover meal (seder), Psalms 113–114 were sung before the meal and Psalms 115–118 after. This psalm thus has a central liturgical function connected to the celebration of the exodus from Egypt. The tradition of singing Hallel at Passover dates back to the Second Temple period and continues in Jewish practice to this day.

The psalm refers directly to two great miracles during the wilderness journey: the parting of the Red Sea (Exod 14) and the crossing of the Jordan (Josh 3–4). By mentioning both events together, the psalm frames the entire wilderness journey from beginning to end as one continuous narrative of salvation.

Places

The sea (הַיָּם) and the Jordan (הַיַּרְדֵּן) form the geographical framework of the psalm. "The sea" refers to the Red Sea (Hebrew יַם־סוּף, often translated "Red Sea") at the time of the exodus from Egypt, while the Jordan marks the entrance into the Promised Land—about 40 years later. These two bodies of water represent the boundaries of the Israelites' wilderness journey.

The mountains and hills that "skipped like rams" likely allude to events at Sinai, where the mountain shook when God came down (Exod 19:18). The location of Mount Sinai is debated, but it has traditionally been identified with Jebel Musa on the Sinai Peninsula.

Key Terms

The word לֹעֵז (loʿez) in verse 1 means "foreign language" or "barbarous speech" and describes Egypt as a people with unintelligible speech. This emphasizes the Israelites' foreignness in Egypt and that they were surrounded by a culture not their own.

The expression קָדְשׁוֹ (qodsho, "his sanctuary") in verse 2 is unusually used to refer to Judah as a people, rather than to a place. The entire nation is described as God's holy possession and his "dominion" (מַמְשְׁלוֹתָיו).

The word חַלָּמִישׁ (challamish) in verse 8 denotes flint or especially hard rock, in contrast to צוּר (tsur, ordinary rock) earlier in the same verse. Both words refer to the event at Meribah where Moses struck water from the rock (Exod 17:6; Num 20:11).

Chapter-Specific Insights

The concept that nature responds to a divine presence is also found in surrounding cultures. Canaanite texts from Ugarit (ca. 1400–1200 BCE) describe similar scenes where mountains and seas respond to the presence of gods. However, Psalm 114 uses this motif polemically: while Canaanite religion viewed the sea (Yam) as a deity, the psalm portrays the sea as a creature fleeing in fear before Israel's God.

Henkilöt2

Judah1 Jacob2

Kaikki: henkilöt →

Avainsanat7

Utferd — The act of going out or leaving a place; in this context, it refers to the people of Israel leaving Egypt.
Egypt — An ancient land in North Africa where the people of Israel were slaves before God led them out under Moses' leadership.
Judah — One of the twelve tribes of Israel, here used as a representation for the entire people of Israel.
Havet — Refers to the Red Sea, which according to the Bible parted so that the people of Israel could cross it safely while fleeing from Egypt.
Fjell — Physical landscape features representing God's power and greatness in this context. The mountains skipped and moved like lambs in response to God's presence.
Herren — Another name for God, the Almighty Creator who protected and led the people of Israel.
Jordens kilde — A metaphorical reference to God's ability to create and give life; in this case, by bringing water from a rock.