JohannesKapittel 21

Vis tegnet153 store fisker

Etter oppstandelsen viser Jesus seg for disiplene ved Tiberias-sjøen. Den mirakuløse fiskefangsten minner om kallet ved sjøen, og Jesus gjeninnsetter Peter etter hans fornektelse.

Parallelle tekster1 parallell i dette kapitlet
Jesus viser seg i GalileaMJ

Johannes har den mirakuløse fiskefangsten og Peters gjenoppreisning.

16De elleve disiplene dro til Galilea, til det fjellet der Jesus hadde bedt dem komme.

17Da de fikk se ham, tilba de ham, men noen nølte.

18Da trådte Jesus frem og talte til dem: «Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.

19Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn,

20og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil tidenes ende.»

Johannes(du leser)

1Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen. Det skjedde på denne måten:

2Simon Peter, Tomas som ble kalt Tvillingen, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus-sønnene og to andre av disiplene hans var sammen.

3Simon Peter sa til dem: «Jeg drar ut for å fiske.» De sa til ham: «Vi kommer også med deg.» De gikk ut og steg om bord i båten, men den natten fikk de ingenting.

4Da morgenen kom, sto Jesus på stranden, men disiplene skjønte ikke at det var Jesus.

5Jesus sa til dem: «Barn, har dere noe fisk?» De svarte ham: «Nei.»

6Han sa til dem: «Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere finne.» De kastet det ut, og nå klarte de ikke å dra det inn på grunn av den store mengden fisk.

7Da sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: «Det er Herren!» Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han kappen om seg, for han var naken, og kastet seg i sjøen.

8De andre disiplene kom med båten og dro garnet med fiskene etter seg. De var nemlig ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen.

9Da de kom i land, så de et bål der med fisk på, og brød.

10Jesus sa til dem: «Kom hit med noen av fiskene dere nettopp fikk.»

11Simon Peter gikk om bord og dro garnet i land, fullt av store fisker, ett hundre og femtitre i alt. Og selv om det var så mange, revnet ikke garnet.

12Jesus sa til dem: «Kom og spis!» Ingen av disiplene våget å spørre ham: «Hvem er du?» De visste at det var Herren.

13Jesus kom og tok brødet og ga dem, og likeså fisken.

14Dette var tredje gang Jesus viste seg for disiplene etter at han var reist opp fra de døde.

15Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg er glad i deg.» Jesus sa til ham: «Fø lammene mine.»

16Han sa til ham igjen, for andre gang: «Simon, Johannes' sønn, elsker du meg?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg er glad i deg.» Jesus sa til ham: «Vær gjeter for fårene mine.»

17Han sa til ham for tredje gang: «Simon, Johannes' sønn, er du glad i meg?» Peter ble bedrøvet fordi han spurte ham for tredje gang: «Er du glad i meg?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt, du vet at jeg er glad i deg.» Jesus sa til ham: «Fø fårene mine.»

18Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var ung, klædde du deg selv og gikk dit du ville. Men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.

19Dette sa han for å vise hva slags død Peter skulle ære Gud med. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!»

20Peter snudde seg og så at den disippelen som Jesus elsket, fulgte etter – han som hadde lent seg mot Jesu bryst under måltidet og spurt: «Herre, hvem er det som skal forråde deg?»

21Da Peter så ham, sa han til Jesus: «Herre, hva med ham?»

22Jesus sa til ham: «Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!»

23Derfor spredte det seg et rykte blant brødrene om at denne disippelen ikke skulle dø. Men Jesus sa ikke til ham at han ikke skulle dø, bare: «Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg?»

Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen. Det skjedde på denne måten:
Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ⸀ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.
Simon Peter, Tomas som ble kalt Tvillingen, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus-sønnene og to andre av disiplene hans var sammen.
ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
Simon Peter sa til dem: «Jeg drar ut for å fiske.» De sa til ham: «Vi kommer også med deg.» De gikk ut og steg om bord i båten, men den natten fikk de ingenting.
λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· Ὑπάγω ἁλιεύειν· λέγουσιν αὐτῷ· Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ ⸀πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
Da morgenen kom, sto Jesus på stranden, men disiplene skjønte ikke at det var Jesus.
Πρωΐας δὲ ἤδη ⸀γενομένης ⸀ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
Jesus sa til dem: «Barn, har dere noe fisk?» De svarte ham: «Nei.»
λέγει οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Ἰησοῦς· Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Οὔ.
Han sa til dem: «Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere finne.» De kastet det ut, og nå klarte de ikke å dra det inn på grunn av den store mengden fisk.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ⸀ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
Da sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: «Det er Herren!» Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han kappen om seg, for han var naken, og kastet seg i sjøen.
λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν·
De andre disiplene kom med båten og dro garnet med fiskene etter seg. De var nemlig ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen.
οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
Da de kom i land, så de et bål der med fisk på, og brød.
Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.
Jesus sa til dem: «Kom hit med noen av fiskene dere nettopp fikk.»
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.
Simon Peter gikk om bord og dro garnet i land, fullt av store fisker, ett hundre og femtitre i alt. Og selv om det var så mange, revnet ikke garnet.
ἀνέβη ⸀οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον ⸂εἰς τὴν γῆν⸃ μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
Jesus sa til dem: «Kom og spis!» Ingen av disiplene våget å spørre ham: «Hvem er du?» De visste at det var Herren.
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς ⸀δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν· Σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν.
Jesus kom og tok brødet og ga dem, og likeså fisken.
⸀ἔρχεται ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.
Dette var tredje gang Jesus viste seg for disiplene etter at han var reist opp fra de døde.
τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ⸀ὁ Ἰησοῦς τοῖς ⸀μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg er glad i deg.» Jesus sa til ham: «Fø lammene mine.»
Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων ⸀Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Βόσκε τὰ ἀρνία μου.
Han sa til ham igjen, for andre gang: «Simon, Johannes' sønn, elsker du meg?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg er glad i deg.» Jesus sa til ham: «Vær gjeter for fårene mine.»
λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων ⸀Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.
Han sa til ham for tredje gang: «Simon, Johannes' sønn, er du glad i meg?» Peter ble bedrøvet fordi han spurte ham for tredje gang: «Er du glad i meg?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt, du vet at jeg er glad i deg.» Jesus sa til ham: «Fø fårene mine.»
λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων ⸀Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· Φιλεῖς με; καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ⸂πάντα σὺ⸃ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Βόσκε τὰ ⸀πρόβατά μου.
Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var ung, klædde du deg selv og gikk dit du ville. Men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος ⸂σε ζώσει⸃ καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
Dette sa han for å vise hva slags død Peter skulle ære Gud med. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!»
τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.
Peter snudde seg og så at den disippelen som Jesus elsket, fulgte etter – han som hadde lent seg mot Jesu bryst under måltidet og spurt: «Herre, hvem er det som skal forråde deg?»
⸀Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;
Da Peter så ham, sa han til Jesus: «Herre, hva med ham?»
τοῦτον ⸀οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, οὗτος δὲ τί;
Jesus sa til ham: «Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!»
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ ⸂μοι ἀκολούθει⸃.
Derfor spredte det seg et rykte blant brødrene om at denne disippelen ikke skulle dø. Men Jesus sa ikke til ham at han ikke skulle dø, bare: «Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg?»
ἐξῆλθεν οὖν ⸂οὗτος ὁ λόγος⸃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει. ⸂οὐκ εἶπεν δὲ⸃ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει ἀλλʼ· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;
Det er denne disippelen som vitner om dette og som har skrevet dette. Og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.
Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ⸀ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς ⸂αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν⸃.
Jesus gjorde også mye annet. Skulle det skrives ned, hver enkelt ting, tror jeg ikke hele verden kunne romme de bøkene som da måtte skrives.
ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ⸀ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθʼ ἕν, οὐδʼ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον ⸀χωρήσειν τὰ γραφόμενα ⸀βιβλία.