FLOGVIT
.bible

JohannesKapittel 4

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis tegnetHelbredelse på avstand

Det andre tegnet: Jesus helbreder en kongelig embetsmanns sønn i Kapernaum mens han selv er i Kana - en helbredelse på avstand som viser hans makt over rom og tid.

1

Tilbake til Kana

Så kom han igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Det var en kongelig embetsmann som hadde en syk sønn i Kapernaum.

v.46
2

En embetsmann med syk sønn

Så kom han igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Det var en kongelig embetsmann som hadde en syk sønn i Kapernaum.

v.46
3

Kom ned før barnet dør

Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han lå for døden. Embetsmannen sa til ham: «Herre, kom ned før barnet mitt dør!»

v.47, 49
4

Dere tror bare med tegn

Jesus sa til ham: «Uten at dere ser tegn og under, vil dere ikke tro.»

v.48
5

Gå hjem, sønnen lever

Jesus sa til ham: «Gå hjem, sønnen din lever.» Mannen trodde det ordet Jesus sa til ham, og gikk.

v.50
6

Tjenerne møtte ham

Mens han ennå var på vei ned, kom tjenerne hans ham i møte og sa at gutten levde.

v.51
7

Samme time

Han spurte dem hvilken time det ble bedre med ham. De svarte: «I går ved den sjuende time forlot feberen ham.» Da skjønte faren at det var nettopp i den timen Jesus hadde sagt til ham: «Sønnen din lever.» Og han kom til tro, han selv og hele hans hus.

v.52, 53
8

Hele huset kom til tro

Da skjønte faren at det var nettopp i den timen Jesus hadde sagt til ham: «Sønnen din lever.» Og han kom til tro, han selv og hele hans hus. Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

v.53, 54
Parallelle tekster1 parallell i dette kapitlet
Offiserens tjenerMLJ

Johannes kaller ham en kongelig embetsmann.

MatteusMatt 8:5-13

5Da han kom inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og bønnfalt ham:

6«Herre, tjeneren min ligger hjemme, lam og i store smerter.»

7Jesus sa til ham: «Jeg skal komme og helbrede ham.»

8Men offiseren svarte: «Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak. Men si bare et ord, så vil tjeneren min bli helbredet.»

9For også jeg er en mann under myndighet og har soldater under meg. Sier jeg til én: Gå! – så går han. Og til en annen: Kom! – så kommer han. Og til min tjener: Gjør dette! – så gjør han det.»

10Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: «Sannelig, jeg sier dere: Hos ingen i Israel har jeg funnet så stor tro.»

11Jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket.

12Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor. Der skal de gråte og skjære tenner.»

13Og Jesus sa til offiseren: «Gå! Det skal skje deg som du trodde.» Og tjeneren ble helbredet i samme stund.

LukasLuk 7:1-10

1Da han hadde fullført alle sine ord i folkets påhør, gikk han inn i Kapernaum.

2En offiser hadde en tjener som var alvorlig syk og nær ved å dø. Denne tjeneren var svært verdifull for ham.

3Da han hørte om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham med bønn om at han ville komme og redde tjeneren hans.

4De kom til Jesus og ba ham inntrengende: «Han fortjener at du gjør dette for ham,

5for han elsker folket vårt, og han har bygget synagogen for oss.»

6Jesus gikk med dem. Men da han allerede ikke var langt fra huset, sendte offiseren noen venner med dette budskapet: «Herre, umak deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak.

7Derfor anså jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg selv. Men si bare et ord, så vil tjeneren min bli helbredet.

8For jeg er selv en mann som står under kommando, og jeg har soldater under meg. Sier jeg til én: 'Gå!' – så går han. Og til en annen: 'Kom!' – så kommer han. Og til tjeneren min: 'Gjør dette!' – så gjør han det.»

9Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham. Han vendte seg mot folkemengden som fulgte ham, og sa: «Jeg sier dere: Ikke engang i Israel har jeg funnet så stor tro.»

10Da de utsendte kom tilbake til huset, fant de tjeneren frisk.

Johannes(du leser)

46Så kom han igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Det var en kongelig embetsmann som hadde en syk sønn i Kapernaum.

47Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han lå for døden.

48Jesus sa til ham: «Uten at dere ser tegn og under, vil dere ikke tro.»

49Embetsmannen sa til ham: «Herre, kom ned før barnet mitt dør!»

50Jesus sa til ham: «Gå hjem, sønnen din lever.» Mannen trodde det ordet Jesus sa til ham, og gikk.

51Mens han ennå var på vei ned, kom tjenerne hans ham i møte og sa at gutten levde.

52Han spurte dem hvilken time det ble bedre med ham. De svarte: «I går ved den sjuende time forlot feberen ham.»

53Da skjønte faren at det var nettopp i den timen Jesus hadde sagt til ham: «Sønnen din lever.» Og han kom til tro, han selv og hele hans hus.

54Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

Da Jesus fikk vite at fariseerne hadde hørt at han gjorde flere til disipler og døpte flere enn Johannes –
Ὡς οὖν ἔγνω ὁ ⸀Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης—
selv om det ikke var Jesus selv som døpte, men disiplene hans –
καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλʼ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ—
forlot han Judea og dro tilbake til Galilea.
ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν ⸀πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Han måtte reise gjennom Samaria.
ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.
Han kom da til en by i Samaria som heter Sykar, like ved det jordstykket Jakob ga til sin sønn Josef.
ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ ⸀τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
Der var Jakobs kilde. Jesus var sliten etter reisen og satte seg ned ved kilden. Det var omkring den sjette time.
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ⸀ὡς ἕκτη.
Da kom en samaritansk kvinne for å hente vann. Jesus sa til henne: «Gi meg noe å drikke.»
Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Δός μοι πεῖν·
Den samaritanske kvinnen sa til ham: «Hvordan kan du som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om noe å drikke?» For jøder har ikke omgang med samaritanere.
λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρʼ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς ⸂γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης⸃; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.
Jesus svarte henne: «Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg noe å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville gitt deg levende vann.»
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· Δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
Kvinnen sa til ham: «Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?»
λέγει αὐτῷ ⸂ἡ γυνή⸃· Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;
Du er vel ikke større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen? Han drakk selv av den, og det samme gjorde sønnene hans og buskapen hans.»
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;
Jesus svarte henne: «Hver den som drikker av dette vannet, vil tørste igjen.
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν·
Men den som drikker av det vannet jeg vil gi, skal aldri i evighet tørste. Det vannet jeg gir, blir i ham en kilde som springer fram med vann til evig liv.»
ὃς δʼ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ ⸀διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Kvinnen sa til ham: «Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst og slipper å komme hit for å hente vann.»
λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ ⸀διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.
Han sa til henne: «Gå og hent mannen din og kom tilbake hit.»
Λέγει ⸀αὐτῇ· Ὕπαγε φώνησον ⸂τὸν ἄνδρα σου⸃ καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.
Kvinnen svarte: «Jeg har ingen mann.» Jesus sa til henne: «Du har rett i at du ikke har noen mann.
ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν ⸀αὐτῷ· Οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω·
For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Det du sa, er sant.»
πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.
Kvinnen sa til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.
Fedrene våre tilba på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet der en skal tilbe.»
οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου ⸂προσκυνεῖν δεῖ⸃.
Jesus sa til henne: «Tro meg, kvinne, det kommer en time da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ⸂Πίστευέ μοι, γύναι⸃, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.
Dere tilber det dere ikke kjenner. Vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.
ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν·
Men det kommer en time, ja, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet. For slike tilbedere er det Faderen søker.
ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ, καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν·
Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.»
πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer» – det betyr Kristus – «og når han kommer, skal han forkynne oss alt.»
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ⸀ἅπαντα.
Jesus sa til henne: «Jeg er det, jeg som snakker med deg.»
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
I det samme kom disiplene hans. De undret seg over at han snakket med en kvinne, men ingen sa: «Hva er det du søker?» eller «Hvorfor snakker du med henne?»
Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ⸀ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· Τί ζητεῖς; ἢ τί λαλεῖς μετʼ αὐτῆς;
Kvinnen lot vannkrukken stå og gikk inn i byen og sa til folk:
ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·
«Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Messias?»
Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ⸀ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
Da gikk de ut av byen og kom til ham.
ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
I mellomtiden ba disiplene ham: «Rabbi, spis!»
⸀Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ῥαββί, φάγε.
Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.»
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
Da sa disiplene til hverandre: «Kan noen ha brakt ham mat?»
ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ⸀ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
Sier ikke dere: Ennå er det fire måneder til høsten? Men jeg sier dere: Løft blikket og se markene – de står alt hvite til innhøsting!
οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν· ἤδη
Allerede nå får den som høster sin lønn og samler inn grøde til evig liv, så den som sår og den som høster, kan glede seg sammen.
⸀ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ⸀ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
For her gjelder ordet: Én sår og en annen høster.
ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ⸀ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων·
Jeg har sendt dere ut for å høste det dere ikke har arbeidet med. Andre har arbeidet, og dere har gått inn i deres arbeid.»
ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.
Mange av samaritanerne fra den byen kom til tro på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: «Han fortalte meg alt jeg har gjort.»
Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ⸀ἃ ἐποίησα.
Da samaritanerne kom til ham, ba de ham bli hos dem. Og han ble der i to dager.
ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρʼ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
Mange flere kom til tro på grunn av hans ord.
καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
Og de sa til kvinnen: «Nå tror vi ikke lenger på grunn av det du sa. Vi har selv hørt ham, og vi vet at han virkelig er verdens frelser.»
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ ⸀κόσμου.
Etter de to dagene dro han derfra til Galilea.
Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ⸀ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
For Jesus hadde selv vitnet om at en profet ikke blir æret i sitt eget hjemland.
αὐτὸς ⸀γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt det han gjorde i Jerusalem under høytiden – også de hadde vært der under festen.
ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ⸀ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.
Så kom han igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Det var en kongelig embetsmann som hadde en syk sønn i Kapernaum.
Ἦλθεν οὖν ⸀πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.
Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han lå for døden.
οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ⸀ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
Jesus sa til ham: «Uten at dere ser tegn og under, vil dere ikke tro.»
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.
Embetsmannen sa til ham: «Herre, kom ned før barnet mitt dør!»
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
Jesus sa til ham: «Gå hjem, sønnen din lever.» Mannen trodde det ordet Jesus sa til ham, og gikk.
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. ⸀ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ⸀ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο.
Mens han ennå var på vei ned, kom tjenerne hans ham i møte og sa at gutten levde.
ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ⸀ὑπήντησαν ⸀αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς ⸀αὐτοῦ ζῇ.
Han spurte dem hvilken time det ble bedre med ham. De svarte: «I går ved den sjuende time forlot feberen ham.»
ἐπύθετο οὖν ⸂τὴν ὥραν παρʼ αὐτῶν⸃ ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· ⸂εἶπαν οὖν⸃ αὐτῷ ὅτι ⸀Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.
Da skjønte faren at det var nettopp i den timen Jesus hadde sagt til ham: «Sønnen din lever.» Og han kom til tro, han selv og hele hans hus.
ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ⸀ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ ⸀Ἰησοῦς· Ὁ υἱός σου ζῇ, καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.
τοῦτο ⸀δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
←→