FLOGVIT
.bible

MalakiKapittel 3

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeMatteus →
Se, jeg sender min budbringer, han skal rydde veien foran meg. Plutselig skal Herren som dere søker, komme til sitt tempel, paktens engel som dere lengter etter. Se, han kommer, sier Herren over hærskarene.
Sjå, eg sender bodbæraren min, og han skal rydja vegen føre meg. Brått skal Herren de søkjer, koma til tempelet sitt. Paktens engel som de lengtar etter, sjå, han kjem, seier Herren over hærskarane.
Men hvem kan utholde dagen når han kommer? Og hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som en smelters ild og som vaskeres lut.
Men kven kan tola dagen han kjem? Og kven kan stå når han syner seg? For han er som eld som reinskar metall, og som lut som vaskarar brukar.
Han skal sitte og smelte og rense sølv. Han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære fram offergaver for Herren i rettferdighet.
Han skal sitja og smelta og reinsa sølv. Han skal reinsa Levi-sønene og luttra dei som gull og sølv, så dei kan bera fram offergåver for Herren i rettferd.
Da skal Judas og Jerusalems offergaver være til behag for Herren, som i gamle dager, som i tidligere år.
Då skal offergåva frå Juda og Jerusalem vera til hugnad for Herren, som i gamle dagar, som i tidlegare år.
Jeg vil komme nær til dere for å holde dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere og dem som sverger falsk ed, mot dem som undertrykker leiearbeideren, enken og den farløse, og som støter bort den fremmede og ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.
Eg vil koma nær dykk til dom. Eg vil vera eit raskt vitne mot trollmenn og horkarar, mot dei som sver falskt, mot dei som held att løna til arbeidsfolk, mot dei som undertrykkjer enkjer og foreldrelause, mot dei som støyter bort innflyttarar og ikkje fryktar meg, seier Herren over hærskarane.
For jeg, Herren, forandrer meg ikke. Og dere, Jakobs barn, er ikke gått til grunne.
For eg, Herren, har ikkje endra meg, og de, Jakob-søner, har ikkje gått til grunne.
Helt fra deres fedres dager har dere veket av fra mine forskrifter og ikke holdt dem. Vend om til meg, så vil jeg vende om til dere, sier Herren over hærskarene. Men dere sier: Hvordan skal vi vende om?
Alt frå fedrane dykkar sine dagar har de vike bort frå forskriftene mine og ikkje halde dei. Vend om til meg, så vil eg venda om til dykk, seier Herren over hærskarane. Men de seier: Korleis skal vi venda om?
Kan et menneske rane fra Gud? For dere raner fra meg. Men dere sier: Hvordan har vi ranet fra deg? Med tienden og gavene.
Kan eit menneske rana frå Gud? Men de ranar frå meg! De seier: Korleis har vi rana frå deg? Med tienda og offergåvene!
Dere er rammet av forbannelse, for dere raner fra meg, hele folket.
De er råka av forbanning, for de ranar frå meg, heile folket.
Bring hele tienden til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus. Sett meg på prøve i dette, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og øse ut velsignelse over dere i overflod.
Ber heile tienda inn i forrådshuset, så det kan vera mat i huset mitt. Prøv meg på denne måten, seier Herren over hærskarane, om eg ikkje vil opna himmelens luker for dykk og ausa ut velsigning over dykk til det ikkje er rom nok.
Jeg vil refse gresshoppen for deres skyld, så den ikke ødelegger markens grøde for dere, og vintreet på marken skal ikke være ufruktbart, sier Herren over hærskarene.
Eg vil truga skadeinsekta for dykkar skuld, så dei ikkje øydelegg grøda på marka dykkar. Vintreet på marka skal ikkje kasta fruktene sine for tidleg, seier Herren over hærskarane.
Alle folkeslag skal prise dere lykkelige, for dere skal være et herlig land, sier Herren over hærskarene.
Alle folkeslag skal prisa dykk sæle, for de skal vera eit herleg land, seier Herren over hærskarane.
Dere har talt harde ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: Hva har vi sagt mot deg?
De har tala harde ord mot meg, seier Herren. Men de seier: Kva har vi sagt mot deg?
Dere har sagt: Det er nytteløst å tjene Gud. Hva gagn har vi av å holde det han har pålagt oss, og av å gå sørgende for Herren, hærskarenes Guds ansikt?
De har sagt: Det er fåfengt å tena Gud. Kva gagn har vi av å halda det han har pålagt oss, og av å gå i sorg for Herren over hærskarane?
Nå priser vi de overmodige lykkelige. De som gjør ondt, har fremgang. De setter Gud på prøve og slipper unna.
No prisar vi dei hovmodige sæle. Dei som gjer urett, har framgang. Dei set Gud på prøve og slepp unna.
Da talte de som frykter Herren, med hverandre. Herren lyttet og hørte, og en minnebok ble skrevet for hans ansikt om dem som frykter Herren og ærer hans navn.
Då tala dei som fryktar Herren, med kvarandre. Herren lytta og høyrde det, og ei minnebok vart skriven for hans andlet om dei som fryktar Herren og ærar namnet hans.
De skal være mine, sier Herren over hærskarene, min dyrebare eiendom på den dagen jeg handler. Jeg vil spare dem, slik en mann sparer sin sønn som tjener ham.
Dei skal vera mine, seier Herren over hærskarane, min eigedom den dagen eg grip inn. Eg vil spara dei, som ein mann sparer sonen sin som tener han.
Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den urettferdige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
Då skal de igjen sjå skilnaden mellom den rettferdige og den urettferdige, mellom den som tener Gud og den som ikkje tener han.
For se, dagen kommer, brennende som en ovn. Da skal alle overmodige og alle som gjør ondt, være som halm. Dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren over hærskarene, så verken rot eller gren blir igjen.
For sjå, dagen kjem, brennande som ein omn. Alle hovmodige og alle som gjer urett, skal vera som halm. Dagen som kjem, skal brenna dei opp, seier Herren over hærskarane, så det ikkje blir att rot eller grein av dei.
Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og hoppe som kalver sluppet ut fra båsen.
Men for dykk som fryktar namnet mitt, skal rettferdssola renna med lækjedom under vengene sine. De skal gå ut og hoppa som kalvar frå fjøset.
Dere skal trampe på de urettferdige, for de skal bli til aske under fotsålene deres på den dagen jeg handler, sier Herren over hærskarene.
De skal trakka ned dei urettferdige, for dei skal vera som oske under føtene dykkar den dagen eg grip inn, seier Herren over hærskarane.
Husk loven til min tjener Moses, som jeg påla ham på Horeb for hele Israel, forskrifter og dommer.
Hugs lova til Moses, tenaren min, som eg gav han på Horeb for heile Israel, med forskrifter og rettsreglar.
Se, jeg sender profeten Elia til dere før Herrens dag kommer, den store og fryktinngytende.
Sjå, eg sender dykk profeten Elia før Herrens store og skræmande dag kjem.
Han skal vende fedrenes hjerte til barna og barnas hjerte til fedrene, så jeg ikke skal komme og slå landet med bann.
Han skal venda hjarta til fedrane mot borna og hjarta til borna mot fedrane, så eg ikkje skal koma og slå landet med bann.
←→