FLOGVIT
.bible

JeremiaKapittel 1

+ UndertekstGrunntekstNeste →
Ordene til Jeremia, sønn av Hilkia, en av prestene i Anatot i Benjamins land.
Orda til Jeremia, son til Hilkia, ein av prestane i Anatot i Benjamin-landet.
Herrens ord kom til ham i dagene til Josjia, sønn av Amon, Judas konge, i det trettende året av hans regjeringstid.
Herrens ord kom til han i dagane til Josjia, son til Amon, konge i Juda, i det trettande året han var konge.
Det kom også i Jojakims dager, sønn av Josjia, Judas konge, og fortsatte til slutten av det ellevte året til Sidkia, sønn av Josjia, Judas konge, inntil Jerusalems bortføring i den femte måneden.
Det kom òg i dagane til Jojakim, son til Josjia, konge i Juda, og heldt fram til slutten av det ellevte året til Sidkia, son til Josjia, konge i Juda – til Jerusalem vart bortført i den femte månaden.
Herrens ord kom til meg:
Herrens ord kom til meg:
Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg, og før du kom ut av mors skjød, helliget jeg deg. Jeg satte deg til en profet for folkeslagene.
«Før eg forma deg i mors liv, kjende eg deg, og før du kom ut av morslivet, helga eg deg. Eg sette deg til profet for folkeslaga.»
Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er bare en ungdom.»
Då sa eg: «Å, Herre Gud! Sjå, eg kan ikkje tala, for eg er berre ein ungdom.»
Men Herren sa til meg: «Si ikke: 'Jeg er bare en ungdom.' For du skal gå til alle jeg sender deg til, og alt jeg befaler deg, skal du tale.»
Men Herren sa til meg: «Sei ikkje: Eg er berre ein ungdom. For du skal gå til alle eg sender deg til, og alt eg byd deg, skal du tala.»
«Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg,» sier Herren.
«Ver ikkje redd for dei, for eg er med deg og skal berga deg,» seier Herren.
Så rakte Herren ut sin hånd og rørte ved min munn. Og Herren sa til meg: «Se, jeg har lagt mine ord i din munn.»
Så rette Herren ut handa si og rørte ved munnen min. Og Herren sa til meg: «Sjå, eg legg orda mine i munnen din.»
«Se, i dag setter jeg deg over folkeslagene og over rikene til å rykke opp og rive ned, til å ødelegge og bryte ned, til å bygge og plante.»
«Sjå, i dag set eg deg over folkeslaga og rika til å rykkja opp og riva ned, til å øydeleggja og bryta ned, til å byggja og planta.»
Herrens ord kom til meg: «Hva ser du, Jeremia?» Jeg svarte: «Jeg ser en mandelgren.»
Herrens ord kom til meg: «Kva ser du, Jeremia?» Eg svara: «Eg ser ein kvist av mandeltre.»
Da sa Herren til meg: «Du har sett rett, for jeg våker over mitt ord for å fullføre det.»
Då sa Herren til meg: «Du har sett rett, for eg vaker over ordet mitt og set det i verk.»
Herrens ord kom til meg for andre gang: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en kokende gryte, og den heller bort fra nord.»
Herrens ord kom til meg andre gongen: «Kva ser du?» Eg svara: «Eg ser ei kokande gryte, og opninga hennar vender frå nord.»
Da sa Herren til meg: «Fra nord skal ulykken bryte løs over alle som bor i landet.»
Då sa Herren til meg: «Frå nord skal ulukka bryta laus over alle som bur i landet.»
«For se, jeg kaller på alle slektene fra nordens riker,» sier Herren. «De skal komme og reise hver sin trone ved inngangene til Jerusalems porter, mot alle dens murer rundt omkring og mot alle byene i Juda.»
«For sjå, eg kallar på alle slektene i rika i nord,» seier Herren. «Dei skal koma og setja kvar sin trone framfor portane i Jerusalem, mot alle murane rundt omkring og mot alle byane i Juda.»
«Jeg skal avsi mine dommer over dem på grunn av all deres ondskap, fordi de forlot meg og brente røkelse for andre guder og tilba sine egne henders verk.»
«Eg skal forkynna dommane mine over dei for all den vondskapen deira, at dei har forlate meg og brent røykjelse for andre gudar og tilbede det hendene deira har laga.»
«Men du skal binde opp om livet, reise deg og tale til dem alt det jeg befaler deg. Vær ikke forferdet for dem, ellers vil jeg forferde deg foran dem.»
«Men du skal binda opp om livet, stå fram og tala til dei alt det eg byd deg. Ver ikkje forskrekka for dei, elles lèt eg deg bli til skrekk for dei.»
«Se, i dag gjør jeg deg til en befestet by, en jernsøyle og en bronsemur mot hele landet – mot Judas konger, dets ledere, dets prester og folket i landet.»
«Sjå, i dag gjer eg deg til ein fast borg, til ein jernstolpe og til koparmurar mot heile landet – mot kongane i Juda, mot stormennene, mot prestane og mot folket i landet.»
«De skal kjempe mot deg, men de skal ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å redde deg,» sier Herren.
«Dei skal strida mot deg, men ikkje vinna over deg, for eg er med deg,» seier Herren, «og skal berga deg.»
←→