Marker Klagesongane 4 som lesen? Ja Lukk
Marker utval som lese 1 Å, kor gullet har mista glansen, det fine gullet er vorte matt! Dei heilage steinane ligg spreidde i alle gatehjørne. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
2 Dei dyre sønene i Sion, som var verde si vekt i gull, å, kor dei no vert rekna som leirkar, verk av pottemakarhand! Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
בְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי־חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
3 Til og med sjakalar dreg fram brystet og diar ungane sine, men dottera til folket mitt har vorte grufull som strutsen i øydemarka. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
גַּם־*תנין **תַּנִּים֙ חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵיהֶ֑ן בַּת־עַמִּ֣י לְאַכְזָ֔ר *כי *ענים **כַּיְעֵנִ֖ים בַּמִּדְבָּֽר׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
4 Tunga til dibarnet klistrar seg til ganen av torste. Småborn bed om brød, men ingen gjev dei noko. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
דָּבַ֨ק לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק אֶל־חִ[t]כּ֖וֹ בַּצָּמָ֑א עֽוֹלָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָהֶֽם׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
5 Dei som åt fine rettar, forgår på gatene. Dei som voks opp i purpur, klamrar seg no til søppelhaugar. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
6 Skulda til dottera av folket mitt er større enn synda til Sodoma, som vart omstyrta på eit augneblink, utan at menneskehand rørte henne. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּגְדַּל֙ עֲוֺ֣ן בַּת־עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ־רָ֔גַע וְלֹא־חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
7 Hennar edle var reinare enn snø, kvitare enn mjølk. Kroppen deira var raudare enn korallar, utsjånaden deira som safir. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
זַכּ֤וּ נְזִירֶ֙יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֙צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
8 No er andletet deira mørkare enn sot, dei vert ikkje kjende att på gatene. Huda deira klistrar seg til beina, ho har vorte tørr som tre. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל־עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
9 Betre var det for dei som fall for sverd, enn for dei som døyr av svolt, dei som renn ut, gjennomstungne, utan grøde frå marka. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָז֙וּבוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
10 Hendene til medkjensame kvinner har koka sine eigne born. Dei vart til mat for dei då dottera av folket mitt gjekk til grunne. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
11 Herren har tømt ut sin vreide, han har aust ut sin brennande harme. Han tende ein eld i Sion som fortærte grunnvollane hennar. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
כִּלָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־חֲמָת֔וֹ שָׁפַ֖ךְ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וַיַּצֶּת־אֵ֣שׁ בְּצִיּ֔וֹן וַתֹּ֖אכַל יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
12 Kongane på jorda trudde det ikkje, ingen av dei som bur i verda, at nokon motstandar eller fiende skulle koma inn gjennom portane i Jerusalem. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
לֹ֤א הֶאֱמִ֙ינוּ֙ מַלְכֵי־אֶ֔רֶץ *וכל **כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב בְּשַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
13 Det hende på grunn av syndene til profetane hennar og misgjerningane til prestane hennar, dei som auste ut blod av rettferdige midt i byen. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
מֵֽחַטֹּ֣את נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֺנ֖וֹת כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
14 Dei irra rundt som blinde på gatene, tilsølte med blod, så ingen kunne la vera å røra ved kleda deira. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
15 «Bort! Urein!» ropa folk til dei. «Bort! Bort! Ikkje rør!» Så flykta dei og vandra omkring. Mellom folkeslaga sa dei: «Dei kan ikkje bu her lenger.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל־תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יפוּ לָגֽוּר׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
16 Herrens andlet har spreidt dei, han ser ikkje lenger til dei. Dei viste ikkje prestane respekt og var ikkje nådige mot dei gamle. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ *זקנים **וּזְקֵנִ֖ים לֹ֥א חָנָֽנוּ׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
17 Framleis sleit augo våre seg ut med å sjå etter fåfengd hjelp. Frå utkiksposten vår speidde vi etter eit folkeslag som ikkje kunne frelsa. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
*עודינה **עוֹדֵ֙ינוּ֙ תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ אֶל־עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל־גּ֖וֹי לֹ֥א יוֹשִֽׁעַ׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
18 Dei jakta på stega våre så vi ikkje kunne gå på torga våre. Enden vår var nær, dagane våre var talte, for enden vår var komen. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי־בָ֥א קִצֵּֽינוּ׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
19 Forfølgjarane våre var raskare enn ørnar på himmelen. Over fjella jaga dei oss, i øydemarka låg dei på lur etter oss. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל־הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
20 Vår livsande, Herrens salva, vart fanga i gruvene deira, han som vi sa om: «I skuggen hans skal vi leva mellom folkeslaga.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Vår livsande, Herrens salva, vart fanga i gruvene deira, han som vi sa om: «I skuggen hans skal vi leva mellom folkeslaga.»
Herrens salva, vår livsande, vart fanga i fellene deira, han som vi sa om: «I skuggen hans skal vi leva mellom folkeslaga.» Ordstillinga i hebraisk er ר֤וּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ יְהוָה, altså 'vår livsande (nasen sin pust), Herrens salva'. 'Vår livsande' kjem først og er subjektet, 'Herrens salva' er apposisjon. Også: בִּשְׁחִיתוֹתָם betyr 'i gruvene/fallgravene deira', ikkje 'fellene'.
21 Gled og fryd deg, du dotter Edom, du som bur i landet Us! Også til deg skal begeret koma, du skal verta full og kle deg naken. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־אֱד֔וֹם *יושבתי **יוֹשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־עָלַ֙יִךְ֙ תַּעֲבָר־כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
22 Di straff er fullenda, dotter Sion, han skal ikkje føra deg i eksil att. Men di skuld, dotter Edom, skal han heimsøkja, han skal avdekkja syndene dine. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
תַּם־עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל־חַטֹּאתָֽיִךְ׃ פ
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.