FLOGVIT
.bible

2. MosebokKapittel 18

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Jetro, presten i Midjan, som var svigerfar til Moses, høyrde om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, folket sitt, at Herren hadde ført Israel ut frå Egypt.
Jetro, presten i Midjan, Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, sitt folk – at Herren hadde ført Israel ut av Egypt.
Jetro, svigerfar til Moses, tok med seg Sippora, kona til Moses, etter at Moses hadde sendt henne heim.
Jetro, Moses' svigerfar, tok med seg Sippora, Moses' kone, etter at hun var blitt sendt hjem,
Han tok òg med seg dei to sønene hennar. Den eine heitte Gersjom, for Moses hadde sagt: «Eg har vore ein framand i eit framandt land.»
og hennes to sønner. Den ene het Gersjom, for Moses hadde sagt: «Jeg har vært fremmed i et fremmed land.»
Den andre heitte Elieser, for Moses hadde sagt: «Min fars Gud var mi hjelp og berga meg frå sverdet til farao.»
Den andre het Elieser, for han hadde sagt: «Min fars Gud var min hjelp og reddet meg fra faraos sverd.»
Jetro, svigerfar til Moses, kom med sønene og kona hans til Moses i øydemarka, der han hadde slege leir ved Guds fjell.
Jetro, Moses' svigerfar, kom med hans sønner og hans kone til Moses i ørkenen, der han hadde slått leir ved Guds fjell.
Han sende bod til Moses: «Eg, Jetro, svigerfar din, kjem til deg med kona di og dei to sønene hennar.»
Han sendte bud til Moses: «Jeg, din svigerfar Jetro, kommer til deg med din kone og hennes to sønner.»
Moses gjekk ut for å møta svigerfaren sin, bøygde seg og kyste han. Dei spurde kvarandre korleis det stod til, og gjekk inn i teltet.
Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg og kysset ham. De spurte hverandre hvordan det sto til, og gikk inn i teltet.
Moses fortalde svigerfaren sin om alt det Herren hadde gjort mot farao og egyptarane for Israel si skuld, om alle vanskane dei hadde møtt på vegen, og korleis Herren hadde berga dei.
Moses fortalte sin svigerfar om alt det Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, om alle prøvelsene de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.
Jetro gledde seg over alt det gode Herren hadde gjort for Israel, at han hadde berga dei frå egyptarane si hand.
Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort for Israel, at han hadde fridd dem fra egypternes hånd.
Jetro sa: «Velsigna vere Herren, som berga dykk frå egyptarane si hand og frå farao si hand, han som berga folket frå egyptarane si makt.»
Jetro sa: «Lovet være Herren, som reddet dere fra egypternes hånd og fra faraos hånd – han som frelste folket fra egypternes velde.
No veit eg at Herren er større enn alle gudar, for det dei planla mot israelittane, det vende han mot dei sjølve.»
Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for nettopp i det de overmodig planla mot dem, ble de selv rammet.»
Jetro, svigerfar til Moses, bar fram brennoffer og slaktoffer til Gud. Aron og alle dei eldste i Israel kom og heldt måltid med svigerfaren til Moses framfor Gud.
Jetro, Moses' svigerfar, bar fram brennoffer og slaktoffer til Gud. Aron og alle Israels eldste kom for å ete brød med Moses' svigerfar for Guds ansikt.
Dagen etter sette Moses seg for å døma folket. Folket stod framfor Moses frå morgon til kveld.
Dagen etter satte Moses seg for å dømme folket, og folket sto foran ham fra morgen til kveld.
Då svigerfaren til Moses såg alt det han gjorde for folket, sa han: «Kva er dette du gjer for folket? Kvifor sit du åleine medan heile folket står omkring deg frå morgon til kveld?»
Da Moses' svigerfar så alt han gjorde for folket, sa han: «Hva er dette du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene mens hele folket står omkring deg fra morgen til kveld?»
Når dei har ei sak, kjem dei til meg, og eg dømer mellom dei og kunngjer Guds forskrifter og lover.»
Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste og kunngjør Guds forskrifter og lover.»
Du vil slita deg heilt ut, både du og folket som er med deg. Oppgåva er for tung for deg; du kan ikkje gjera dette åleine.
Du vil slite deg helt ut, både du og dette folket som er hos deg. Oppgaven er for tung for deg; du kan ikke gjøre dette alene.
Høyr no på meg, eg vil gje deg eit råd, og Gud skal vera med deg. Du skal representera folket framfor Gud og leggja sakene deira fram for han.
Hør nå på meg, så skal jeg gi deg et råd, og Gud skal være med deg. Du skal representere folket overfor Gud og legge sakene deres frem for ham.
Du skal innprenta dei forskriftene og lovene, og visa dei vegen dei skal gå og gjerningane dei skal gjera.
Du skal innprente dem forskriftene og lovene, og vise dem veien de skal gå og gjerningene de skal gjøre.
Men du skal velja ut dugande menn av heile folket, menn som fryktar Gud, pålitelege menn som hatar urett vinning. Set dei til leiarar over tusen, over hundre, over femti og over ti.
Du skal også velge ut dyktige menn fra hele folket, menn som frykter Gud, er pålitelige og hater urett vinning. Sett dem til å være ledere over tusen, over hundre, over femti og over ti.
Dei skal døma folket til kvar tid. Kvar stor sak skal dei føra fram for deg, men kvar lita sak skal dei døma sjølve. Slik vert det lettare for deg, og dei ber børa saman med deg.
De skal dømme folket til enhver tid. Alle store saker skal de bringe til deg, men alle små saker skal de selv avgjøre. Slik letter du byrden for deg selv, og de bærer den sammen med deg.
Om du gjer dette og Gud byd deg det, vil du kunna halda ut, og heile dette folket vil gå til sin stad i fred.»
Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, vil du holde ut, og hele dette folket vil komme til sitt sted i fred.»
Moses valde ut dugande menn av heile Israel og sette dei til overhovud over folket, til leiarar over tusen, over hundre, over femti og over ti.
Moses valgte ut dyktige menn fra hele Israel og satte dem til ledere over folket – ledere over tusen, over hundre, over femti og over ti.
Dei dømde folket til kvar tid. Dei vanskelege sakene førte dei fram for Moses, men alle dei små sakene dømde dei sjølve.
De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene brakte de til Moses, men alle små saker avgjorde de selv.
←→