FLOGVIT
.bible

5. MosebokKapittel 12

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Dette er forskriftene og lovane de skal akta på og følgja i landet som Herren, fedrane dine sin Gud, gjev deg til eige, alle dei dagane de lever på jorda.
Dette er de forskrifter og lover dere skal holde og følge i det landet Herren, dine fedres Gud, gir deg til eiendom – alle dager dere lever på jorden.
De skal fullstendig øydeleggja alle stadene der folkeslaga de tek over etter, har dyrka gudane sine, på dei høge fjella, på haugane og under kvart grønt tre.
Dere skal fullstendig ødelegge alle de steder hvor folkene dere driver ut, dyrket sine guder – på de høye fjell, på haugene og under hvert frodig tre.
De skal riva ned altara deira, knusa steinstøttene deira, brenna opp Asjera-stolpane deira og hogga ned gudebilete deira. De skal utsletta namna deira frå den staden.
Riv ned altrene deres, knus steinstøttene, brenn Asjera-stolpene med ild, hogg i stykker gudebildene og utslett navnene deres fra det stedet.
Men til den staden Herren dykkar Gud vel ut mellom alle stammane dykkar for å la namnet sitt bu der, dit skal de søkja og dit skal de koma.
Men det stedet Herren deres Gud velger ut blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, det skal dere søke og komme til.
Dit skal de føra brennoffera og slaktoffera dykkar, tiendane og gåvene frå hendene dykkar, lovnadsoffera og dei frivillige offera dykkar, og dei førstefødde av storfeet og småfeet dykkar.
Dit skal dere bringe brennofrene og slaktofrene deres, tienden og det dere løfter opp som gave, løftene og de frivillige gavene, og de førstefødte av storfe og småfe.
Der skal de eta for Herrens, dykkar Guds, åsyn og gleda dykk over alt de har arbeidd for, de og huslyden dykkar, fordi Herren din Gud har velsigna deg.
Der skal dere spise for Herrens, deres Guds ansikt og glede dere over alt dere har arbeidet for, dere og husstandene deres, slik Herren din Gud har velsignet deg.
De skal ikkje gjera slik som vi gjer her i dag, der kvar og ein gjer det som er rett i eigne auge.
Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, der enhver gjør det som er rett i egne øyne.
For de har enno ikkje kome til kvila og arven som Herren din Gud gjev deg.
For dere er ennå ikke kommet til hvilens sted og den arv som Herren din Gud gir deg.
Men når de går over Jordan og buset dykk i landet som Herren dykkar Gud gjev dykk til arv, og han gjev dykk fred frå alle fiendane rundt om, så de bur trygt,
Men når dere går over Jordan og bosetter dere i det landet Herren deres Gud gir dere som arv, og han lar dere få ro fra alle fiender rundt omkring, så dere bor trygt,
då skal de til den staden Herren dykkar Gud vel ut til bustad for namnet sitt, dit skal de føra alt eg byd dykk: brennoffera og slaktoffera dykkar, tiendane og gåvene frå hendene dykkar, og det beste av lovnadsoffera de lovar Herren.
da skal dere til det stedet Herren deres Gud velger ut for å la sitt navn bo der, bringe alt det jeg befaler dere: brennofrene og slaktofrene deres, tienden og det dere løfter opp som gave, og det beste av løftene dere avlegger for Herren.
De skal gleda dykk for Herrens, dykkar Guds, åsyn, de og sønene og døtrene dykkar, tenarane og tenestejentene dykkar, og levitten som bur hos dykk, for han har ikkje del eller arv saman med dykk.
Gled dere for Herrens, deres Guds ansikt, dere og sønnene og døtrene deres, tjenerne og tjenestejentene deres, og levitten som bor i byene deres, for han har ingen del eller arv sammen med dere.
Berre på den staden Herren vel ut i ein av stammane dine, der skal du ofra brennoffera dine, og der skal du gjera alt eg byd deg.
Bare på det stedet Herren velger ut i én av stammene dine, skal du ofre brennofrene dine, og bare der skal du gjøre alt det jeg befaler deg.
Men elles kan du slakta og eta kjøt etter hjartelyst, etter den velsigninga Herren din Gud har gjeve deg, i alle byane dine. Både den ureine og den reine kan eta det, liksom ein et gaselle eller hjort.
Men du kan slakte og spise kjøtt i alle byene dine, så mye du ønsker, etter den velsignelse Herren din Gud gir deg. Både den urene og den rene kan spise det, som om det var gasell eller hjort.
Du kan ikkje eta i byane dine tienda av kornet, vinen og oljen din, eller dei førstefødde av storfeet og småfeet ditt, eller noko av lovnadsoffera du lovar, dei frivillige offera dine eller gåvene frå hendene dine.
Du har ikke lov til å spise i byene dine tienden av kornet, vinen og oljen din, de førstefødte av storfe og småfe, noen av løftene du avlegger, de frivillige gavene dine eller det du løfter opp som gave.
Berre for Herrens, din Guds, åsyn skal du eta det, på den staden Herren din Gud vel ut, du og son din og dotter di, tenaren din og tenestejenta di, og levitten som bur hos deg. Du skal gleda deg for Herrens, din Guds, åsyn over alt du har arbeidd for.
Bare for Herrens, din Guds ansikt skal du spise det, på det stedet Herren din Gud velger ut – du og sønnen din, datteren din, tjeneren din, tjenestejenta di og levitten som bor i byen din. Gled deg for Herrens, din Guds ansikt over alt du har arbeidet for.
Ta deg i vare så du ikkje gløymer levitten så lenge du lever i landet ditt.
Vokt deg så du ikke svikter levitten så lenge du lever i landet ditt.
Når Herren din Gud utvidar grensene dine, slik han har lova deg, og du seier: 'Eg vil eta kjøt', fordi du har lyst på kjøt, då kan du eta kjøt etter hjartelyst.
Når Herren din Gud utvider grensene dine, slik han har lovet deg, og du sier: «Jeg vil spise kjøtt», fordi du har lyst på kjøtt, da kan du spise kjøtt så mye du ønsker.
Om staden Herren din Gud vel ut til bustad for namnet sitt, er langt unna deg, kan du slakta av storfeet og småfeet som Herren har gjeve deg, slik eg har bode deg, og eta det i byane dine etter hjartelyst.
Om det stedet Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der, ligger for langt unna, kan du slakte av storfe og småfe som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og spise det i byene dine så mye du ønsker.
Slik ein et gaselle og hjort, slik kan du eta det. Både den ureine og den reine kan eta det saman.
Du kan spise det slik man spiser gasell og hjort. Både den urene og den rene kan spise det sammen.
Berre ver fast på ikkje å eta blodet, for blodet er livet, og du skal ikkje eta livet saman med kjøtet.
Men stå fast på at du ikke spiser blodet, for blodet er livet, og du skal ikke spise livet sammen med kjøttet.
Du skal ikkje eta det, så det kan gå deg vel og borna dine etter deg, når du gjer det som er rett i Herrens auge.
Spis det ikke, så det kan gå deg og barna dine vel etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.
Men dei heilage gåvene du har, og lovnadsoffera dine, skal du ta med deg og koma til den staden Herren vel ut.
Men de hellige gavene du har, og løfteofrene dine, skal du ta med deg og komme til det stedet Herren velger ut.
Du skal ofra brennoffera dine, både kjøtet og blodet, på altaret til Herren din Gud. Blodet av slaktoffera dine skal hellast ut ved altaret til Herren din Gud, men kjøtet kan du eta.
Du skal ofre brennofrene dine – kjøttet og blodet – på Herrens, din Guds alter. Blodet av slaktofrene dine skal helles ut på Herrens, din Guds alter, men kjøttet kan du spise.
Ta vare på og lyd alle desse orda eg byd deg, så det kan gå deg vel og borna dine etter deg til evig tid, når du gjer det som er godt og rett i Herrens, din Guds, auge.
Ta vare på og hør alle disse ordene jeg befaler deg, så det kan gå deg og barna dine vel etter deg til evig tid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens, din Guds øyne.
Når Herren din Gud ryddar ut folkeslaga du kjem til for å driva ut, og du driv dei ut og buset deg i landet deira,
Når Herren din Gud utrydder de folkene du kommer til for å ta i eie, og du tar deres plass og bosetter deg i landet deres,
ta deg då i vare så du ikkje går i snara og følgjer etter dei etter at dei er utsletta framfor deg, og ikkje spør etter gudane deira og seier: 'Korleis dyrka desse folkeslaga gudane sine? Eg vil gjera det same.'
vokt deg da så du ikke går i fellen og følger etter dem etter at de er utryddet foran deg, og at du ikke søker etter gudene deres og sier: «Hvordan dyrket disse folkene sine guder? Slik vil også jeg gjøre.»
Du skal ikkje gjera slik mot Herren din Gud, for alt som er avskyeleg for Herren, alt han hatar, har dei gjort for gudane sine. Dei har til og med brent sønene og døtrene sine i eld for gudane sine.
Slik skal du ikke gjøre mot Herren din Gud. For alt det Herren avskyr og hater, har de gjort for sine guder. De brenner til og med sønnene og døtrene sine i ilden for gudene sine.
←→