FLOGVIT
.bible

5. MosebokKapittel 22

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Om du ser oksen eller sauen til bror din gå seg vill, skal du ikkje snu deg bort frå dei. Du skal føra dei attende til bror din.
Når du ser din brors okse eller sau gå seg vill, skal du ikke se en annen vei. Du skal føre dem tilbake til din bror.
Om bror din ikkje bur i nærleiken av deg, eller du ikkje veit kven som eig dyret, skal du ta det med heim til deg. Det skal vera hos deg til bror din leitar etter det, og då skal du gje det attende til han.
Hvis din bror ikke bor i nærheten av deg, eller du ikke vet hvem eieren er, skal du ta dyret hjem til deg og la det være hos deg til din bror kommer og leter etter det. Da skal du gi det tilbake til ham.
På same måte skal du gjera med eselet hans, med kleda hans, og med alt anna bror din har mista og du finn. Du kan ikkje berre snu deg bort.
Slik skal du også gjøre med hans esel, slik skal du gjøre med hans kappe, og slik skal du gjøre med alt din bror har mistet og du har funnet. Du kan ikke lukke øynene for det.
Om du ser eselet eller oksen til bror din falla på vegen, skal du ikkje snu deg bort frå dei. Du skal hjelpa han med å reisa dei opp att.
Når du ser din brors esel eller okse falle på veien, skal du ikke se en annen vei. Du skal hjelpe ham med å reise dem opp igjen.
Ei kvinne skal ikkje ha på seg mannsklede, og ein mann skal ikkje kle seg i kvinneklede. For alle som gjer dette, er avskyelege for Herren din Gud.
En kvinne skal ikke bære mannsklær, og en mann skal ikke kle seg i kvinneklær. For alle som gjør slikt, er en styggedom for Herren din Gud.
Om du kjem over eit fuglereir på vegen, i eit tre eller på marka, med ungar eller egg, og mora ligg på ungane eller egga, skal du ikkje ta mora saman med ungane.
Om du på din vei kommer over et fuglerede i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og moren ligger over ungene eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.
Du skal lata mora flyga, men ungane kan du ta. Då skal det gå deg vel, og du skal leva lenge.
Du skal la moren fly, men ungene kan du ta. Da skal det gå deg vel, og du skal leve lenge.
Når du byggjer eit nytt hus, skal du setja opp rekkverk rundt taket, så du ikkje fører blodskuld over huset ditt om nokon fell ned frå det.
Når du bygger et nytt hus, skal du lage rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskyld over ditt hus hvis noen faller ned fra det.
Du skal ikkje så vingarden din med to slag frø, elles blir heile avlinga innvigd og forboden – både såkornet du sådde og grøda frå vingarden.
Du skal ikke så to slags frø i din vingård, ellers blir hele avlingen helliget – både såkornet du har sådd og avlingen fra vingården.
Du skal ikkje pløya med okse og esel saman.
Du skal ikke pløye med okse og esel spent sammen.
Du skal ikkje ha på deg klede av blanda stoff, ull og lin vove saman.
Du skal ikke kle deg i stoff vevd av ull og lin sammen.
Om ein mann tek seg ei kone, går inn til henne og så får uvilje mot henne,
Når en mann tar seg en kone og går inn til henne, men så får motvilje mot henne,
og skuldar henne for skammelege ting og spreier eit dårleg rykte om henne og seier: 'Eg tok denne kvinna til kone, men då eg kom nær henne, fann eg ikkje prov på at ho var jomfru' –
og kommer med falske anklager mot henne og sprer et dårlig rykte om henne og sier: «Denne kvinnen tok jeg til ekte, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på at hun var jomfru» –
då skal far og mor til den unge kvinna ta med provet på jomfrudomen hennar til dei eldste i byen, ved byporten.
da skal den unge kvinnens far og mor ta beviset på hennes jomfrudom og bringe det til byens eldste ved porten.
Far til den unge kvinna skal seia til dei eldste: 'Eg gav dotter mi til denne mannen som kone, men han har fått uvilje mot henne.
Og den unge kvinnens far skal si til de eldste: «Min datter ga jeg til denne mannen som hustru, men han har fått motvilje mot henne.
Sjå, no skuldar han henne for skammelege ting og seier: Eg fann ikkje prov på at dotter di var jomfru. Men her er provet på jomfrudomen til dotter mi.' Så skal dei breia ut kledet framfor dei eldste i byen.
Nå har han kommet med falske anklager og sagt: 'Jeg fant ikke tegn på at din datter var jomfru.' Men her er beviset på min datters jomfrudom.» Så skal de bre ut kappen for byens eldste.
Dei skal bøteleggja han med hundre sølvstykke og gje dei til faren hennar, fordi han spreidde eit dårleg rykte om ei jomfru i Israel. Ho skal vera kona hans, og han kan ikkje skilja seg frå henne så lenge han lever.
De skal ilegge ham en bot på hundre sekel sølv og gi dem til den unge kvinnens far, fordi han har spredd et dårlig rykte om en jomfru i Israel. Hun skal forbli hans hustru, og han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.
Men om skuldinga er sann, og det ikkje finst prov på at den unge kvinna var jomfru,
Men hvis anklagen er sann og det ikke ble funnet bevis på at den unge kvinnen var jomfru,
då skal dei føra den unge kvinna ut til inngangen til huset til far hennar. Mennene i byen skal steina henne til døde, fordi ho har gjort ei skammeleg gjerning i Israel ved å driva hor i huset til far hennar. Slik skal du rydda det vonde bort frå deg.
da skal de føre den unge kvinnen ut til inngangen til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde. For hun har gjort en skammelig gjerning i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde ut det onde fra din midte.
Om ein mann blir funnen liggjande med ei gift kvinne, skal dei begge døy – mannen som låg med kvinna, og kvinna sjølv. Slik skal du rydda det vonde bort frå Israel.
Når en mann blir funnet liggende med en annen manns hustru, skal de begge dø – mannen som lå med kvinnen, og kvinnen selv. Slik skal du rydde ut det onde fra Israel.
Om ei ung jomfru er trulova med ein mann, og ein annan mann møter henne i byen og ligg med henne,
Når en ung kvinne som er jomfru, er forlovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,
då skal de føra dei begge ut til byporten og steina dei til døde – den unge kvinna fordi ho ikkje ropa om hjelp i byen, og mannen fordi han krenkte kona til nesten sin. Slik skal du rydda det vonde bort frå deg.
da skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem til døde – den unge kvinnen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han krenket sin nestes hustru. Slik skal du rydde ut det onde fra din midte.
Men om mannen møter den trulova unge kvinna ute på marka, og han tek henne med makt og ligg med henne, då skal berre mannen som låg med henne, døy.
Men hvis mannen finner den forlovede unge kvinnen ute på marken og tvinger henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne, dø.
Du skal ikkje gjera noko med den unge kvinna. Ho har ikkje gjort noka synd som fortener døden. For dette er som når nokon reiser seg mot nesten sin og slår han i hel.
Den unge kvinnen skal du ikke gjøre noe. Hun har ikke begått en synd som fortjener døden. For dette er som når en mann overfaller sin neste og tar hans liv.
Det var ute på marka han fann henne. Den trulova unge kvinna ropa, men det var ingen der til å berga henne.
Det var ute på marken han fant henne. Den forlovede unge kvinnen ropte, men det var ingen til å redde henne.
Om ein mann møter ei ung jomfru som ikkje er trulova, grip henne og ligg med henne, og dei blir oppdaga,
Når en mann finner en ung kvinne som er jomfru og ikke forlovet, og griper henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,
då skal mannen som låg med henne, gje femti sølvstykke til faren hennar. Ho skal bli kona hans, fordi han krenkte henne. Han kan ikkje skilja seg frå henne så lenge han lever.
da skal mannen som lå med henne, gi den unge kvinnens far femti sekel sølv. Hun skal bli hans hustru fordi han har krenket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.
←→