1 Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for dem er at de må bli frelst. nn Sysken, mitt hjarte ønskjer det, og mi bøn til Gud for dei er at dei må bli frelste.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ ⸀δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ ⸀αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
Ord for ord Ἀδελφοί ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 For jeg kan vitne om dem at de har iver for Gud, men ikke med rett kunnskap. nn For eg kan vitna om dei at dei har ei iver for Gud, men utan rett kunnskap.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν· ἀλλʼ οὐ κατʼ ἐπίγνωσιν,
Ord for ord μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν ἀλλʼ οὐ κατʼ ἐπίγνωσιν
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 For de kjente ikke Guds rettferdighet og søkte å opprette sin egen, og har ikke underordnet seg Guds rettferdighet. nn Fordi dei ikkje kjende Guds rettferd og prøvde å reisa si eiga rettferd, har dei ikkje underordna seg Guds rettferd.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ⸀ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν·
Ord for ord ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην καὶ τὴν ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 For Kristus er lovens mål, til rettferdighet for hver den som tror. nn For Kristus er enden på lova, til rettferd for kvar den som trur.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
Ord for ord τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 For Moses skriver at det mennesket som gjør den rettferdigheten som er av loven, skal leve ved den. nn Moses skriv om rettferda som kjem av lova: «Det mennesket som gjer dette, skal leva ved det.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
Μωϋσῆς γὰρ γράφει ⸂ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ ⸀τοῦ νόμου⸃ ὁ ⸀ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν ⸀αὐτῇ.
Ord for ord Μωϋσῆς γὰρ γράφει ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὁ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Men rettferdigheten av tro sier det slik: «Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen?» – det vil si for å hente Kristus ned – nn Men rettferda som kjem av tru, seier: «Sei ikkje i hjarta ditt: Kven skal fara opp til himmelen?» – det vil seia å henta Kristus ned –
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·
Ord for ord ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 eller: «Hvem skal stige ned i avgrunnen?» – det vil si for å hente Kristus opp fra de døde. nn eller: «Kven skal fara ned i avgrunnen?» – det vil seia å føra Kristus opp frå dei døde.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
ἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
Ord for ord ἤ Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 Men hva sier den? «Ordet er nær deg, i din munn og i ditt hjerte» – det er troens ord som vi forkynner. nn Men kva seier ho? «Ordet er nær deg, i munnen din og i hjarta ditt.» Det er trusordet som vi forkynner.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τοῦτʼ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν.
Ord for ord ἀλλὰ τί λέγει Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου τοῦτʼ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 For hvis du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud reiste ham opp fra de døde, skal du bli frelst. nn For om du med munnen din vedkjenner at Jesus er Herre, og i hjarta ditt trur at Gud reiste han opp frå dei døde, då skal du bli frelst.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
ὅτι ἐὰν ⸀ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί ⸀σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
Ord for ord ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν σωθήσῃ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse. nn For med hjarta trur ein til rettferd, og med munnen vedkjenner ein til frelse.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν·
Ord for ord καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 For Skriften sier: «Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.» nn For Skrifta seier: «Kvar den som trur på han, skal ikkje bli gjort til skamme.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
λέγει γὰρ ἡ γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
Ord for ord λέγει γὰρ ἡ γραφή Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 For det er ingen forskjell på jøde og greker, for den samme Herren er Herre over alle og rikelig gir til alle som påkaller ham. nn For det er ingen skilnad mellom jøde og grekar. Den same Herren er Herre over alle og rik mot alle som kallar på han.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·
Ord for ord οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. nn For kvar den som kallar på Herrens namn, skal bli frelst.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
Ord for ord Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 Hvordan kan de da påkalle en de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på en de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner? nn Men korleis kan dei kalla på ein dei ikkje har trudd på? Og korleis kan dei tru på ein dei ikkje har høyrt om? Og korleis kan dei høyra utan at nokon forkynner?
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
Πῶς οὖν ⸀ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ ⸀πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ⸀ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;
Ord for ord Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
15 Og hvordan kan de forkynne hvis de ikke blir utsendt? Som det står skrevet: «Hvor vakre er føttene til dem som bringer det gode budskap!» nn Og korleis kan nokon forkynna om dei ikkje blir utsende? Som det står skrive: «Kor fagre er føtene til dei som ber fram det gode bodskapet!»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
πῶς δὲ ⸀κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; ⸀καθὼς γέγραπται· Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν ⸀εὐαγγελιζομένων ⸀τὰ ἀγαθά.
Ord for ord πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν καθὼς γέγραπται Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
16 Men ikke alle var lydige mot evangeliet. For Jesaja sier: «Herre, hvem trodde det de hørte fra oss?» nn Men ikkje alle var lydige mot evangeliet. For Jesaja seier: «Herre, kven trudde bodskapen vår?»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
ἀλλʼ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
Ord for ord ἀλλʼ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ Ἠσαΐας γὰρ λέγει Κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
17 Altså kommer troen av det en hører, og det en hører, kommer gjennom Kristi ord. nn Så kjem trua av det ein høyrer, og det ein høyrer, kjem gjennom Kristi ord.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος ⸀Χριστοῦ.
Ord for ord ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
18 Men jeg spør: Har de ikke hørt? Jo, sannelig! «Deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.» nn Men eg spør: Har dei ikkje høyrt? Jau, sanneleg! «Lyden deira gjekk ut over heile jorda, og orda deira nådde til endane av verda.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
Ord for ord Ἀλλὰ λέγω μὴ οὐκ ἤκουσαν μενοῦνγε Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
19 Men jeg spør: Har ikke Israel forstått? Først sier Moses: «Jeg vil gjøre dere misunnelige ved det som ikke er et folk, ved et uforstandig folk vil jeg vekke deres vrede.» nn Men eg spør: Forstod ikkje Israel? Først seier Moses: «Eg vil gjera dykk sjalu på dei som ikkje er eit folk, med eit uforstandig folk vil eg gjera dykk harme.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
ἀλλὰ λέγω, μὴ ⸂Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω⸃; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπʼ οὐκ ἔθνει, ἐπʼ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
Ord for ord ἀλλὰ λέγω μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω πρῶτος Μωϋσῆς λέγει Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπʼ οὐκ ἔθνει ἐπʼ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
20 Og Jesaja våger å si: «Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg åpenbarte meg for dem som ikke spurte etter meg.» nn Og Jesaja vågar å seia: «Eg vart funnen av dei som ikkje søkte meg, eg synte meg for dei som ikkje spurde etter meg.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· Εὑρέθην ⸀ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ⸀ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
Ord for ord Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει Εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
21 Men om Israel sier han: «Hele dagen rakte jeg ut mine hender mot et ulydig og gjenstridig folk.» nn Men om Israel seier han: «Heile dagen rekte eg hendene ut mot eit folk som er ulydig og seier imot.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
Ord for ord πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα
Legg til notat
Notater krever JavaScript.