FLOGVIT
.bible

RomerneKapittel 16

+ UndertekstGrunntekst← Forrige1. Korinterne →
Jeg anbefaler dere Føbe, vår søster, som også er en tjener for menigheten i Kenkreæ.
Eg vil tilrå dykk Føbe, syster vår, som er tenar for kyrkjelyden i Kenkreæ.
Ta imot henne i Herren på en måte som er verdig de hellige, og hjelp henne med alt hun måtte trenge fra dere. For hun har selv vært en beskytter for mange, også for meg.
Ta imot henne i Herren, slik det sømer seg for dei heilage, og hjelp henne med alt ho måtte trengja frå dykk. For ho har sjølv vore ein velgjerar for mange, og for meg òg.
Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus.
Hels Priska og Akvilas, medarbeidarane mine i Kristus Jesus.
De satte sin egen hals i fare for mitt liv, og ikke bare jeg, men alle menighetene blant hedningene takker dem.
Dei sette livet sitt på spel for meg. Ikkje berre eg takkar dei, men òg alle kyrkjelydane mellom heidningane.
Hils også menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epainetos, som var den første i Asia som kom til Kristus.
Hels òg kyrkjelyden som samlast i huset deira. Hels Epainetos, den kjære venen min, som var fyrstegrøda frå Asia for Kristus.
Hils Maria, som har arbeidet hardt for dere.
Hels Maria, som har arbeidd så hardt for dykk.
Hils Andronikos og Junia, mine slektninger og medfanger, som er høyt ansett blant apostlene, og som kom til Kristus før meg.
Hels Andronikos og Junia, landsmennene mine og medfangane mine, som er framståande mellom apostlane, og som kom til Kristus før meg.
Hils Ampliatus, min kjære i Herren.
Hels Ampliatus, den kjære venen min i Herren.
Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys.
Hels Urbanus, medarbeidaren vår i Kristus, og Stakys, den kjære venen min.
Hils Apelles, som har bestått prøven i Kristus. Hils dem som hører til Aristobulus' hus.
Hels Apelles, den utprøvde i Kristus. Hels dei som høyrer til Aristobulos sitt hus.
Hils Herodion, min slektning. Hils dem i Narkissus' hus som er i Herren.
Hels Herodion, landsmannen min. Hels dei av Narkissos sitt hus som er i Herren.
Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet hardt i Herren.
Hels Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hels Persis, den kjære, som har arbeidd så hardt i Herren.
Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også har vært en mor for meg.
Hels Rufus, den utvalde i Herren, og mora hans, som òg har vore ei mor for meg.
Hils Asynkritos, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas og brødrene som er hos dem.
Hels Asynkritos, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas og syskena som er saman med dei.
Hils Filologos og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas og alle de hellige som er hos dem.
Hels Filologos og Julia, Nerevs og syster hans, og Olympas og alle dei heilage som er saman med dei.
Hils hverandre med et hellig kyss. Alle Kristi menigheter hilser dere.
Hels kvarandre med eit heilagt kyss. Alle Kristi kyrkjelydar helsar dykk.
Jeg formaner dere, søsken: Hold øye med dem som skaper splittelse og fører andre til fall, i strid med den lære dere har lært. Hold dere borte fra dem.
Eg formanar dykk, sysken, til å halda auge med dei som skaper splitting og fører folk til fall, i strid med den læra de har fått. Hald dykk borte frå dei!
For slike mennesker tjener ikke vår Herre Kristus, men sin egen buk, og med fine ord og smiger forfører de hjertene til de godtroende.
For slike folk tener ikkje Herren vår, Kristus, men sin eigen mage. Med fine ord og smiger forfører dei hjarta til dei godtruande.
Deres lydighet er blitt kjent for alle, og derfor gleder jeg meg over dere. Men jeg vil at dere skal være vise i det gode og uskyldige i det onde.
For lydnaden dykkar har vorte kjend for alle. Difor gleder eg meg over dykk, men eg vil at de skal vera vise i det gode og uskuldige andsynes det vonde.
Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.
Fredens Gud skal snart knusa Satan under føtene dykkar. Nåden frå vår Herre Jesus Kristus vere med dykk!
Timoteus, min medarbeider, hilser dere, og det gjør også Lukius, Jason og Sosipater, mine slektninger.
Timoteus, medarbeidaren min, helsar dykk, og det same gjer Lukius, Jason og Sosipater, landsmennene mine.
Jeg, Tertius, som har skrevet ned dette brevet, hilser dere i Herren.
Eg, Tertius, som har skrive dette brevet, helsar dykk i Herren.
Gaius, som er vert for meg og hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens forvalter, hilser dere, og det gjør også vår bror Kvartus.
Gaius, som er vert for meg og heile kyrkjelyden, helsar dykk. Erastos, byforvalteren, helsar dykk, og det same gjer Kvartus, bror vår.
Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.
Nåden frå vår Herre Jesus Kristus vere med dykk alle. Amen.
←→