2. MosebokKapittel 10
Herren sa til Moses: «Gå til farao, for jeg har gjort hans hjerte og hans tjeneres hjerter harde, for at jeg kan sette disse tegnene mine midt iblant dem.Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־לִבּוֹ֙ וְאֶת־לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבּֽוֹ׃
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־לִבּוֹ֙ וְאֶת־לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבּֽוֹ׃
Ord for ord
2Mos 4:21Herren sier til Moses at han vil forherde faraos hjerte, samme tema som i 10:1 der Gud forherder faraos og hans tjeneres hjerter.2Mos 7:3Gud erklærer at han vil forherde faraos hjerte og gjøre mange tegn og under i Egypt, parallelt med 10:1.2Mos 7:13-14Faraos hjerte ble forherdet og han nektet å lytte, samme mønster som beskrives i 10:1.2Mos 9:12Herren forherdet faraos hjerte så han ikke hørte på Moses og Aron, direkte parallell til 10:1.2Mos 9:34-35Faraos hjerte ble forherdet, og han slapp ikke israelittene fri, samme tema om forherdet hjerte.2Mos 11:9-10Herren sier at farao ikke vil høre, for at Guds under skal bli mange i Egypt, knyttet til formålet med tegnene i 10:1.5Mos 4:34Moses minner om tegnene og undrene Gud gjorde i Egypt mot farao, refererer til tegnene nevnt i 10:1.5Mos 6:22Herren gjorde store og forferdelige tegn og under mot Egypt og farao, parallelt med tegnene i 10:1.Sal 78:43Salmen beskriver hvordan Gud satte sine tegn i Egypt, direkte kobling til אֹתֹתַי (mine tegn) i 10:1.Sal 105:27De utførte hans tegn blant egypterne, refererer til de samme tegnene Gud ville sette i Egypt.Rom 9:17-18Paulus siterer Skriften om farao og forklarer at Gud forherder hvem han vil, teologisk refleksjon over 2 Mos 10:1.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Og for at du skal fortelle dine barn og barnebarn hvordan jeg handlet mot Egypt, og om de tegnene jeg satte blant dem, så dere skal kjenne at jeg er Herren.»Skriv manuskript om dette verset
וּלְמַ֡עַן תְּסַפֵּר֩ בְּאָזְנֵ֨י בִנְךָ֜ וּבֶן־בִּנְךָ֗ אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶת־אֹתֹתַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
וּלְמַ֡עַן תְּסַפֵּר֩ בְּאָזְנֵ֨י בִנְךָ֜ וּבֶן־בִּנְךָ֗ אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶת־אֹתֹתַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Ord for ord
2Mos 12:26-27Påbudet om å fortelle barna om Guds gjerninger i Egypt, spesielt knyttet til påskefeiringen og hvordan Herren slo egypterne.2Mos 13:8-9Moses instruerer folket om å fortelle sine barn om utgangen fra Egypt, og at dette skal være som et tegn på hånden.2Mos 13:14-16Formaningen om å forklare for sine barn i fremtiden hva Herren gjorde da han førte folket ut av Egypt.5Mos 4:9-10Påminnelse om å huske og fortelle videre til barn og barnebarn om det de så ved Horeb.5Mos 6:20-22Når barna spør om lovene, skal de få høre om Herrens tegn og under i Egypt.Sal 78:3-6Salmisten beskriver tradisjonen med å fortelle Herrens gjerninger til kommende slekter, slik at de skal kjenne dem.Sal 105:26-27Beskrivelse av tegnene og undrene Gud gjorde i Egypt gjennom Moses og Aron.Joel 1:2-3Oppfordring til å fortelle om Herrens gjerninger til barn og barnebarn gjennom generasjonene.Rom 9:17Paulus siterer om Farao og hvordan Gud viste sin makt gjennom ham for at hans navn skulle bli forkynt over hele jorden.
Ingen manuskripter for dette verset
Moses og Aron kom til farao og sa til ham: «Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg!Skriv manuskript om dette verset
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל־פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד־מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל־פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד־מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
Ord for ord
2Mos 3:18Herren, hebreernes Gud, omtales første gang når Moses og Aron skal gå til Farao med budskapet om å la folket dra for å ofre.2Mos 5:1Moses og Aron går til Farao med samme budskap: 'La mitt folk fare, så de kan holde fest for meg i ørkenen.'2Mos 7:16Samme befaling fra Herren til Farao: 'La mitt folk fare, så de kan tjene meg i ørkenen.'2Mos 8:1Herren befaler igjen Moses å gå til Farao med budskapet: 'La mitt folk fare, så de kan tjene meg.'2Mos 9:1Gjentatt befaling til Farao: 'La mitt folk fare, så de kan tjene meg.'2Mos 9:13Moses og Aron konfronterer Farao på nytt med Herrens ord om å la folket fare.2Mos 10:7Faraos tjenere spør hvor lenge Moses skal være en snare for dem, og oppfordrer til å la israelittene dra.4Mos 14:11Herren spør hvor lenge folket skal forakte ham, et lignende retorisk spørsmål om vedvarende ulydighet.Ord 6:3Ordlyden 'ydmyke seg' (ענה) brukes om Farao som nektet å ydmyke seg for Herren.1Pet 5:5-6Oppfordring til å ydmyke seg under Guds mektige hånd, i kontrast til Faraos stolthet og nektelse.
Ingen manuskripter for dette verset
For hvis du nekter å la mitt folk dra, se, da bringer jeg i morgen gresshopper inn i ditt land.Skriv manuskript om dette verset
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃
Ord for ord
2Mos 4:23Herren advarer Farao om konsekvensene av å nekte å slippe Israels folk fri, med trussel om dom.2Mos 7:14Farao nekter å slippe folket fri, noe som er et gjentakende tema gjennom plagene.2Mos 9:2Samme formulering brukes: 'hvis du nekter å slippe dem fri' - viser mønsteret i Guds advarsler.2Mos 10:12-15Oppfyllelsen av trusselen om gresshoppene som kommer over Egypt.5Mos 28:38Gresshopper som Guds dom over ulydighet nevnes også i forbannelsene i Deuteronomium.Joel 1:4Profeten Joel beskriver en gresshoppeplage som Guds dom, med paralleller til plagen i Egypt.Joel 2:25Herren nevner gresshoppen som en del av sin hær han sender som dom.Sal 105:34-35Salmen gjengir gresshoppeplagen i Egypt som en del av Guds mektige gjerninger.Ord 30:27Gresshoppen har ingen konge, men går frem i ordnede rekker - viser gresshoppenes kraft.Åp 9:3Johannes' åpenbaring bruker gresshopper som bilde på Guds dom, med allusjon til Egyptens plager.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
De skal dekke jorden så ingen kan se den. De skal fortære det som er igjen etter haglet, og de skal fortære hvert tre som vokser for dere på marken.Skriv manuskript om dette verset
וְכִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל ׀ אֶת־יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן־הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת־כָּל־הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן־הַשָּׂדֶֽה׃
וְכִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל ׀ אֶת־יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן־הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת־כָּל־הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן־הַשָּׂדֶֽה׃
Ord for ord
2Mos 10:15Oppfyllelsen av profetien: gresshoppene dekket hele landet slik at jorden ble formørket, akkurat som Moses advarte Farao.5Mos 28:38Gresshopper som fortærer avlinger nevnes som en forbannelse for ulydighet mot Gud, samme ødeleggelse som i Egypt.Joel 1:4Joel beskriver en gresshoppeplage som fortærer alt som er igjen, lignende bildespråk om total ødeleggelse av vegetasjon.Joel 2:25Gud lover å gjenopprette det gresshoppene har fortært, en reversering av den type ødeleggelse beskrevet i Exodus.Sal 105:34-35Salmisten minnes gresshoppeplagen i Egypt der de fortærte all vegetasjon i landet, en poetisk gjenfortelling av denne hendelsen.2Mos 9:32Referanse til det som overlevde haglet - hveten og spelten som ennå ikke var modne, som nå skulle fortæres av gresshoppene.Åp 9:3Johannes' åpenbaring beskriver gresshopper som kommer over jorden med ødeleggende kraft, et eskatologisk ekko av plagen i Egypt.
Ingen manuskripter for dette verset
De skal fylle dine hus og alle dine tjeneres hus og alle egypternes hus – noe slikt har verken dine fedre eller dine fedres fedre sett, fra den dag de kom til denne jorden og til denne dag.» Så snudde han seg og gikk ut fra farao.Skriv manuskript om dette verset
וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ וּבָתֵּ֣י כָל־עֲבָדֶיךָ֮ וּבָתֵּ֣י כָל־מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־רָא֤וּ אֲבֹתֶ֙יךָ֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָ מִיּ֗וֹם הֱיוֹתָם֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּ֥פֶן וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה׃
וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ וּבָתֵּ֣י כָל־עֲבָדֶיךָ֮ וּבָתֵּ֣י כָל־מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־רָא֤וּ אֲבֹתֶ֙יךָ֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָ מִיּ֗וֹם הֱיוֹתָם֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּ֥פֶן וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה׃
Ord for ord
2Mos 10:14-15Oppfyllelsen av profetien: gresshoppene fylte alle husene i Egypt, slik Moses advarte Farao.2Mos 8:3-4Lignende plage der froskene fylte husene til Farao, hans tjenere og hele Egypt.2Mos 9:18Lignende uttrykk om en plage som ikke har vært sett siden Egypt ble grunnlagt.2Mos 11:6En annen plage beskrevet som verre enn noe som har skjedd før eller vil skje igjen.Joel 1:2-4Joel beskriver en gresshoppeplage som er verre enn noe fedrene eller tidligere generasjoner har sett.Joel 2:9Gresshoppene trenger inn i husene, en parallell til gresshoppeplagen i Egypt.2Mos 7:23Moses forlater Farao etter å ha gitt advarselen, samme mønster som her.Åp 9:3Johannes' åpenbaring beskriver gresshopper som en endetidsplage, med referanse til gresshoppeplagen i Egypt.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Faraos tjenere sa til ham: «Hvor lenge skal denne mannen være en snare for oss? La mennene dra, så de kan tjene Herren sin Gud! Forstår du ikke ennå at Egypt går til grunne?»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּאמְרוּ֩ עַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜ה אֵלָ֗יו עַד־מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֙נוּ֙ לְמוֹקֵ֔שׁ שַׁלַּח֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְיַֽעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֲטֶ֣רֶם תֵּדַ֔ע כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם׃
וַיֹּאמְרוּ֩ עַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜ה אֵלָ֗יו עַד־מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֙נוּ֙ לְמוֹקֵ֔שׁ שַׁלַּח֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְיַֽעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֲטֶ֣רֶם תֵּדַ֔ע כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם׃
Ord for ord
2Mos 7:16Kravet om å slippe folket fri for å tjene Herren gjentas flere ganger gjennom plagene, første gang her.2Mos 8:1Moses formidler Herrens befaling til Farao: «La mitt folk fare, så de kan tjene meg» - samme krav som tjenerne nå ber Farao etterkomme.2Mos 9:1Gjentatt krav om å la folket fare for å tjene Herren, som tjenerne refererer til.2Mos 12:31-33Etter den siste plagen innser endelig Farao og egypterne at landet er ødelagt, og de ber israelittene dra.Jos 23:13Advarselen om at fremmede guder vil bli en snare (mokesh) for Israel, samme ord som brukes her om Moses som en snare for Egypt.2Mos 23:33Advarselen om at avgudsdyrkelse vil bli en snare (mokesh), samme hebraiske ord som tjenerne bruker om situasjonen.1Sam 18:21Saul beskriver David som en snare (mokesh) for filisterne, lignende språkbruk om noen som forårsaker ødeleggelse.2Mos 10:16-17Farao innrømmer sin synd etter gresshoppeplagen, en bekreftelse på tjenernes advarsel om Egypts ødeleggelse.
Ingen manuskripter for dette verset
Da ble Moses og Aron hentet tilbake til farao, og han sa til dem: «Gå og tjen Herren deres Gud! Men hvem er det som skal dra?»Skriv manuskript om dette verset
וַיּוּשַׁ֞ב אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם לְכ֥וּ עִבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם מִ֥י וָמִ֖י הַהֹלְכִֽים׃
וַיּוּשַׁ֞ב אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם לְכ֥וּ עִבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם מִ֥י וָמִ֖י הַהֹלְכִֽים׃
Ord for ord
2Mos 10:1-2Farao ble advart om gresshoppeplagen, og her ser vi at tjenerne hans hadde overtalt ham til å kalle Moses og Aron tilbake for forhandlinger.2Mos 8:21Farao hadde tidligere gitt delvis tillatelse til israelittene om å ofre, men med begrensninger. Her stiller han igjen spørsmål om hvem som skal gå.2Mos 5:1Moses og Aron kom første gang til Farao med kravet om å la folket gå for å tjene Herren sin Gud, det samme kravet som gjentas her.2Mos 10:11Faraos svar på spørsmålet om hvem som skulle gå - han ville bare la mennene dra, ikke hele folket.2Mos 12:31-32Etter den tiende plagen gav Farao endelig full tillatelse til at hele Israels folk kunne dra for å tjene Herren.2Mos 7:16Herrens befaling gjennom Moses til Farao om å la folket gå så de kunne tjene ham, det samme budskapet som ligger bak Faraos spørsmål her.
Ingen manuskripter for dette verset
Moses svarte: «Vi vil dra med våre unge og våre gamle, med våre sønner og døtre, med vårt småfe og storfe, for vi skal holde høytid for Herren.»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג־יְהוָ֖ה לָֽנוּ׃
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג־יְהוָ֖ה לָֽנוּ׃
Ord for ord
2Mos 5:1Moses ba tidligere Farao om å la folket gå for å holde fest for Herren i ørkenen, noe som gjentas her med krav om at alle skal delta.2Mos 10:24-26Farao forsøker igjen å forhandle ved å la folket gå, men uten buskapen. Moses insisterer på at alt må med til Herrens fest.2Mos 12:31-32Til slutt må Farao la hele folket gå med alt de har, inkludert småfe og storfe, slik Moses krevde.2Mos 23:14-17Herrens fester skulle feires av hele folket, menn og kvinner, unge og gamle, noe som begrunner Moses' krav.5Mos 16:16-17Alle menn i Israel skulle vise seg for Herrens ansikt tre ganger i året ved de store høytidene.5Mos 31:12-13Hele folket, inkludert barn og kvinner, skulle samles for å høre loven og tilbe Herren.
Ingen manuskripter for dette verset
Han sa til dem: «Måtte Herren være med dere, om jeg noen gang lar dere og barna deres dra! Se, dere har ondt i sinne!Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם יְהִ֨י כֵ֤ן יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר אֲשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם רְא֕וּ כִּ֥י רָעָ֖ה נֶ֥גֶד פְּנֵיכֶֽם׃
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם יְהִ֨י כֵ֤ן יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר אֲשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם רְא֕וּ כִּ֥י רָעָ֖ה נֶ֥גֶד פְּנֵיכֶֽם׃
Ord for ord
2Mos 10:11Farao nekter å la alle israelittene dra og driver Moses og Aron bort fra seg, som fortsettelse av hans sarkastiske uttalelse i vers 10.2Mos 8:25Farao forsøker å begrense israelittenes avreise, lignende hans motstand mot å la barna dra i dette verset.2Mos 10:24Farao tilbyr igjen et kompromiss om å la folket gå, men vil holde tilbake buskapen, som viser hans vedvarende motstand.2Mos 3:12Guds løfte om å være med Moses står i kontrast til Faraos sarkastiske bruk av 'Herren være med dere' i dette verset.4Mos 14:3Uttrykket om ondskap eller ulykke foran ansiktet brukes på lignende måte om truende fare.1Mos 44:34Begrepet 'רָעָה' (ondskap/ulykke) brukes om en truende fare som venter, parallelt med Faraos advarsel.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Nei, slik blir det ikke! Bare mennene kan dra og tjene Herren, for det var jo det dere ba om.» Og de ble drevet bort fra faraos ansikt.Skriv manuskript om dette verset
לֹ֣א כֵ֗ן לְכֽוּ־נָ֤א הַגְּבָרִים֙ וְעִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֥י אֹתָ֖הּ אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֑ים וַיְגָ֣רֶשׁ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת פְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃ פ
לֹ֣א כֵ֗ן לְכֽוּ־נָ֤א הַגְּבָרִים֙ וְעִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֥י אֹתָ֖הּ אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֑ים וַיְגָ֣רֶשׁ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת פְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃ פ
Ord for ord
2Mos 10:8Farao hadde tidligere kalt Moses og Aron tilbake for å forhandle om hvem som skulle få dra for å tilbe Herren.2Mos 10:24Farao fortsetter å forhandle og begrense hvem som kan dra for å tjene Herren, denne gangen vil han holde tilbake feet.2Mos 5:1Moses og Arons opprinnelige forespørsel til Farao om å la Israels folk dra for å holde høytid for Herren i ørkenen.2Mos 8:21Farao forsøker å begrense israelittenes tilbedelse ved å foreslå at de skal ofre i landet i stedet for å dra ut.2Mos 12:31-32Til slutt sender Farao hele Israels folk ut, inkludert menn, kvinner, barn og fe – det motsatte av hans begrensning her.2Mos 10:28Farao driver Moses bort fra sitt ansikt og truer ham med døden hvis han kommer tilbake.
Ingen manuskripter for dette verset
Da sa Herren til Moses: «Rekk hånden ut over landet Egypt for å fremkalle gresshoppene, så de kommer over landet Egypt og fortærer alle vekster i landet, alt det haglet har levnet.»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֨ה יָדְךָ֜ עַל־אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בָּֽאַרְבֶּ֔ה וְיַ֖עַל עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיֹאכַל֙ אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הִשְׁאִ֖יר הַבָּרָֽד׃
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֨ה יָדְךָ֜ עַל־אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בָּֽאַרְבֶּ֔ה וְיַ֖עַל עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיֹאכַל֙ אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הִשְׁאִ֖יר הַבָּרָֽד׃
Ord for ord
2Mos 7:19Herren befaler Moses å rekke ut hånden, samme mønster som ved andre plager der Moses strekker ut hånden eller staven over Egypt.2Mos 8:5Moses får befaling om å rekke ut hånden over Egypt, lignende formulering som i gresshoppeplagen.2Mos 9:22-23Moses rekker ut hånden mot himmelen for å bringe hagl over Egypt, som ødela mye av vegetasjonen som gresshoppene senere skulle fortære.2Mos 10:4-5Tidligere advarsel om gresshoppeplagen som nå blir iverksatt, der gresshoppene skal fortære det som er igjen etter haglet.2Mos 10:14-15Oppfyllelsen av befalingen i vers 12, der gresshoppene kommer og fortærer all vegetasjon som haglet etterlot.3Mos 11:22Gresshopper nevnes som spiselig insekt i Moseloven, samme hebraiske ord (אַרְבֶּה) brukes.5Mos 28:38Gresshopper som ødelegger avlingen nevnes som en forbannelse for ulydighet, en parallell til plagen over Egypt.Sal 78:46Salmisten minnes hvordan Gud ga Egypts avlinger til gresshopper som en del av plagene.Sal 105:34-35Poetisk gjenfortelling av gresshoppeplagen der gresshoppene kom og fortærte all vegetasjon i landet.Joel 1:4Joel beskriver en gresshoppeplage som fortærer all vegetasjon, lignende den egyptiske plagen.Joel 2:25Herren lover å gjenopprette det gresshoppene har fortært, med referanse til ødeleggelse lik den i Egypt.Åp 9:3I Johannes' åpenbaring kommer gresshopper opp fra avgrunnen som en plage, med klare allusjoner til gresshoppeplagen i Egypt.
Ingen manuskripter for dette verset
Moses rakte staven ut over landet Egypt, og Herren lot en østavind blåse over landet hele den dagen og hele natten. Da morgenen kom, førte østavinden med seg gresshoppene.Skriv manuskript om dette verset
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וֽ͏ַיהוָ֗ה נִהַ֤ג ר֥וּחַ־קָדִים֙ בָּאָ֔רֶץ כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה הַבֹּ֣קֶר הָיָ֔ה וְר֙וּחַ֙ הַקָּדִ֔ים נָשָׂ֖א אֶת־הָאַרְבֶּֽה׃
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וֽ͏ַיהוָ֗ה נִהַ֤ג ר֥וּחַ־קָדִים֙ בָּאָ֔רֶץ כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה הַבֹּ֣קֶר הָיָ֔ה וְר֙וּחַ֙ הַקָּדִ֔ים נָשָׂ֖א אֶת־הָאַרְבֶּֽה׃
Ord for ord
2Mos 7:19Moses strekker ut staven over Egypt på Herrens befaling, et gjentakende motiv gjennom plagene2Mos 9:22-23Moses strekker ut staven mot himmelen for å bringe haglplage over Egypt, samme handlingsmønster2Mos 14:21Herren bruker en sterk østavind for å dele havet, samme hebraiske uttrykk רוּחַ קָדִים (ruach qadim)2Mos 10:4-6Forutsigelsen av gresshoppeplagen som nå blir oppfylt når østavinden bringer gresshoppene2Mos 10:19Herren bruker igjen vind (vestavind) for å fjerne gresshoppene, parallell til hvordan østavinden brakte demSal 78:26Salmisten omtaler hvordan Herren lot østavinden fare over himmelen, referanse til Guds kontroll over vindeneJoel 1:4Joel beskriver en gresshoppeplage som minner om plagen i EgyptJona 4:9Gud sender gresshopper som straff, som ekko av den egyptiske plagenÅp 9:3Johannes' åpenbaring beskriver gresshopper som kommer fra røyken, alluderer til gresshoppeplagen i Egypt
Ingen manuskripter for dette verset
Gresshoppene kom over hele landet Egypt og slo seg ned i hele landet. Det var en veldig sverm. Aldri før hadde det vært en slik gresshoppesverm, og aldri skal det komme en slik igjen.Skriv manuskript om dette verset
וַיַּ֣עַל הָֽאַרְבֶּ֗ה עַ֚ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיָּ֕נַח בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד לְ֠פָנָיו לֹא־הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔הוּ וְאַחֲרָ֖יו לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃
וַיַּ֣עַל הָֽאַרְבֶּ֗ה עַ֚ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיָּ֕נַח בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד לְ֠פָנָיו לֹא־הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔הוּ וְאַחֲרָ֖יו לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃
Ord for ord
2Mos 10:4-6Tidligere i kapittelet advarer Moses Farao om gresshoppeplagen som skal komme, og beskriver hvordan de skal fylle hele landet.2Mos 10:19Herren sender en vestlig vind som driver gresshoppene bort til Rødehavet, slik at ikke én gresshoppe ble igjen i hele Egypt.5Mos 28:38Moses advarer Israel om at gresshopper skal fortære avlingen hvis de er ulydige mot Herren – en parallell til plagen over Egypt.Sal 78:46Salmisten minnes hvordan Gud ga avlingen til gresshopper og markens grøde til ørkengrashopper som del av plagene over Egypt.Sal 105:34-35Salmisten beskriver hvordan Gud talte og gresshopper kom, utallige, og åt opp all vekst i landet deres.Joel 1:4Joel beskriver en ødeleggende gresshoppeplage som minner om den i Egypt, der forskjellige typer gresshopper fortærer alt.Joel 2:2Joel profeterer om en gresshoppeplage så stor at det aldri har vært maken fra eldgamle dager, en lignende beskrivelse som i Exodus.Åp 9:3Johannes' åpenbaring beskriver gresshopper som kommer fra røyken og får makt som skorpioner, et eskatologisk ekko av gresshoppeplagen.
Ingen manuskripter for dette verset
De dekket hele jorden så landet ble formørket. De fortærte alle vekster i landet og all frukt på trærne som haglet hadde levnet. Det ble ikke noe grønt igjen på trærne eller på markens vekster i hele landet Egypt.Skriv manuskript om dette verset
וַיְכַ֞ס אֶת־עֵ֣ין כָּל־הָאָרֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָרֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כָּל־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא־נוֹתַ֨ר כָּל־יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיְכַ֞ס אֶת־עֵ֣ין כָּל־הָאָרֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָרֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כָּל־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא־נוֹתַ֨ר כָּל־יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Ord for ord
2Mos 10:5Forutsigelsen om at gresshoppene ville dekke jordens overflate, som nå oppfylles i vers 15.2Mos 10:12Herrens befaling til Moses om å strekke ut hånden for å bringe gresshoppene over Egypt.5Mos 28:38Gresshopper som fortærer avlingen nevnes som en forbannelse for ulydighet mot Herren.Sal 78:46Salmisten minner om hvordan Gud ga deres grøde til gresshopper og deres arbeid til harikkel.Sal 105:34-35Salmisten beskriver hvordan gresshoppene kom og åt opp alt grønt i landet.Joel 1:4Joel beskriver en lignende gresshoppeplage som fortærer alt.Joel 2:25Herren lover å erstatte det gresshoppene har fortært.Åp 9:3Johannes' åpenbaring beskriver gresshopper som kommer fra røyken og får makt som skorpioner på jorden.
Ingen manuskripter for dette verset
Da skyndte farao seg å tilkalle Moses og Aron og sa: «Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.Skriv manuskript om dette verset
וַיְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה לִקְרֹ֖א לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר חָטָ֛אתִי לַיהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃
וַיְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה לִקְרֹ֖א לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר חָטָ֛אתִי לַיהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃
Ord for ord
2Mos 9:27Farao innrømmer tidligere sin synd mot Herren under haglplagen, med lignende ordlyd: 'Denne gangen har jeg syndet'2Mos 10:17Farao fortsetter sin bekjennelse og ber Moses om tilgivelse for sin synd2Mos 9:34Viser mønsteret der Farao synder igjen etter å ha innrømmet sin synd4Mos 22:34Bileam bruker lignende bekjennelse: 'Jeg har syndet' (חָטָאתִי)1Sam 15:24Saul bekjenner sin synd med samme uttrykk: 'Jeg har syndet' (חָטָאתִי)1Sam 15:30Saul gjentar bekjennelsen 'Jeg har syndet', men som Farao viser han ikke ekte omvendelse2Sam 12:13David bekjenner 'Jeg har syndet mot Herren' med samme hebraiske uttrykkMatt 27:4Judas bekjenner 'Jeg har syndet', men i likhet med Farao fører det ikke til sann omvendelseLuk 15:18Den bortkomne sønnen planlegger å bekjenne: 'Jeg har syndet mot himmelen og mot deg'Luk 15:21Den bortkomne sønnen bekjenner sin synd, i motsetning til Faraos overfladiske bekjennelse
Ingen manuskripter for dette verset
Tilgi nå min synd bare denne ene gangen, og be til Herren deres Gud at han tar denne døden bort fra meg.»Skriv manuskript om dette verset
וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃
וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃
Ord for ord
2Mos 8:8Farao ber Moses om å be til Herren for å fjerne plagene, et gjentakende mønster der Farao søker forbønn under plagene.2Mos 8:28Farao ber igjen Moses om å be for ham, og lover å la folket gå, men viser sitt harde hjerte etterpå.2Mos 9:27-28Farao innrømmer sin synd og ber Moses og Aron om å be til Herren for å stoppe plagen, lignende ordbruk om å 'bære synd'.2Mos 10:16Konteksten der Farao kaller på Moses og Aron og bekjenner sin synd mot Herren og mot dem.1Mos 50:17Bruk av uttrykket 'שָׂא נָא' (tilgi nå) i forbindelse med å bære eller tilgi synd.4Mos 14:19Moses bes om å tilgi folkets synd med lignende ordbruk 'שָׂא נָא' for tilgivelse.1Sam 15:25Saul ber Samuel om å tilgi hans synd med samme uttrykk 'שָׂא נָא אֶת־חַטָּאתִי'.Job 42:8Job bes om å be for sine venner, forbønn på vegne av andre som parallell til Moses' rolle.
Ingen manuskripter for dette verset
Moses gikk ut fra farao og ba til Herren.Skriv manuskript om dette verset
וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהוָֽה׃
2Mos 8:26Moses gikk ut fra Farao og ba til Herren, samme mønster som her hvor Moses forlater Farao for å be.2Mos 8:8-9Moses ber til Herren på vegne av Farao for å fjerne froskeplagen, lignende forbønnsmønster.2Mos 9:33Moses gikk ut fra Farao og rakte hendene ut mot Herren, samme handling med å forlate Farao og be til Gud.2Mos 10:8Moses og Aron ble ført tilbake til Farao, kontekst for samtalen som fører til Moses' forbønn.1Mos 25:21Isak ba inderlig til Herren (וַיֶּעְתַּר), samme hebraiske verb for inderlig bønn brukes.Job 33:26Gud lot seg be (וַיֵּעָתֶר), samme verbrot som viser Guds svar på inderlig bønn.
Ingen manuskripter for dette verset
Herren snudde vinden til en svært kraftig vestavind som tok gresshoppene og drev dem ut i Sivsjøen. Det ble ikke en eneste gresshoppe igjen i hele landet Egypt.Skriv manuskript om dette verset
וַיַּהֲפֹ֨ךְ יְהוָ֤ה רֽוּחַ־יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד וַיִּשָּׂא֙ אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔ה וַיִּתְקָעֵ֖הוּ יָ֣מָּה סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃
וַיַּהֲפֹ֨ךְ יְהוָ֤ה רֽוּחַ־יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד וַיִּשָּׂא֙ אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔ה וַיִּתְקָעֵ֖הוּ יָ֣מָּה סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃
Ord for ord
2Mos 14:21Herren bruker en sterk vind til å kontrollere havet, på samme måte som han her bruker en sterk vestenvind til å drive gresshoppene ut i Sivsjøen.2Mos 10:13Herren sendte først en østenvind som brakte gresshoppene til Egypt, og nå snur han vinden for å fjerne dem.2Mos 15:4Sivsjøen (Yam Suf) nevnes her som stedet der gresshoppene ble kastet, det samme havet der Faraos hær senere druknet.Sal 78:26Salmen beskriver hvordan Gud lot østenvinden fare ut fra himmelen og førte sønnenvinden frem ved sin kraft.Sal 105:34-35Salmen omtaler gresshoppeplagen i Egypt og hvordan de fortærte all vekst i landet.Joel 2:20Joel profeterer om at fienden fra nord skal drives bort, med fortroppen mot havet i øst og baktroppen mot havet i vest, en parallell til Guds fjerning av gresshoppene.Jona 1:4Herren sendte en sterk vind over havet, som viser Guds kontroll over naturkreftene, lik hans bruk av vinden mot gresshoppene.
Ingen manuskripter for dette verset
Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lot ikke israelittene dra.Skriv manuskript om dette verset
וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Ord for ord
2Mos 4:21Herren forutsier at han vil forherde Faraos hjerte, slik at han ikke vil la folket gå. Dette er den første omtalen av Guds forherdelse av Farao.2Mos 7:13Faraos hjerte ble forherdet, og han hørte ikke på Moses og Aron, slik Herren hadde sagt. Samme mønster som i 10:20.2Mos 7:22Faraos hjerte var ubøyelig, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt. Gjentatt tema om forherdet hjerte.2Mos 8:15Farao forherdet sitt hjerte og hørte ikke på dem. Viser det vedvarende mønsteret av forherdelse.2Mos 8:32Farao forherdet sitt hjerte også denne gangen og lot ikke folket gå. Parallell formulering med å ikke slippe Israels barn.2Mos 9:12Herren forherdet Faraos hjerte, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt til Moses. Direkte parallell der Herren aktivt forherder.2Mos 9:35Faraos hjerte var forherdet, og han lot ikke Israels barn gå. Samme formulering med חזק og å ikke slippe Israels barn.2Mos 10:27Herren forherdet Faraos hjerte, og han ville ikke la dem gå. Nesten identisk vers som kommer senere i samme kapittel.2Mos 11:10Herren forherdet Faraos hjerte, og han lot ikke Israels barn gå fra sitt land. Oppsummering av forherdelsestemaet før den siste plagen.2Mos 14:8Herren forherdet Faraos hjerte, så han satte etter israelittene. Viser at forherdelsen fortsatte selv etter utgangen fra Egypt.Rom 9:17-18Paulus siterer historien om Farao som eksempel på Guds suverene vilje til å forherde hvem han vil. Teologisk refleksjon over Faraos forherdelse.
Ingen manuskripter for dette verset
Herren sa til Moses: «Rekk hånden opp mot himmelen, så det blir mørke over landet Egypt – et mørke så tett at det kan kjennes.»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִ֥יהִי חֹ֖שֶׁךְ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ׃
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִ֥יהִי חֹ֖שֶׁךְ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ׃
Ord for ord
2Mos 9:22-23Moses strekker ut hånden mot himmelen for å bringe hagl over Egypt, samme handling som her brukes for å bringe mørke.Sal 105:28Salmen beskriver hvordan Gud sendte mørke og gjorde det mørkt i Egypt, en direkte referanse til denne plagen.Jes 8:22Jesaja beskriver mørke og trengsel over landet, lignende språkbruk om mørke som Guds dom.Joel 2:2Joel beskriver Herrens dag som en dag med mørke og mulm, samme tematikk om mørke som tegn på Guds dom.Amos 5:18-20Amos beskriver Herrens dag som mørke og ikke lys, mørke brukt som bilde på Guds dom.2Mos 7:19Samme befaling til Moses om å strekke ut hånden for å utføre et under, her med staven over vannene i Egypt.Åp 16:10Den femte engelen tømmer sin skål over dyrets trone, og riket hans blir formørket - parallell til mørkets plage over Egypt.Matt 27:45Mørke kom over hele landet da Jesus hang på korset, lignende overnaturlig mørke som tegn på Guds handling.1Mos 1:2-4Mørke var over dypet ved skapelsen, og Gud skilte lyset fra mørket - grunnleggende tekst om mørke og lys.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Moses rakte hånden opp mot himmelen, og det ble et tett mørke i hele landet Egypt i tre dager.Skriv manuskript om dette verset
וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָד֖וֹ עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָד֖וֹ עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
Ord for ord
Sal 105:28Salme 105:28 refererer direkte til mørkets plage i Egypt: 'Han sendte mørke og gjorde det mørkt' (שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ). Dette er en poetisk gjenfortelling av den niende plagen.2Mos 10:21Det foregående verset der Herren befaler Moses å rekke hånden mot himmelen for å fremkalle mørke over Egypt.2Mos 10:23Det påfølgende verset som beskriver konsekvensene av mørket: ingen kunne se hverandre eller forlate sin plass i tre dager.Jes 8:22Jesaja bruker lignende bildespråk om mørke og trengsel (חֹשֶׁךְ) som Guds dom over landet.Joel 2:2Joel beskriver Herrens dag som 'en dag med mørke og mulm' (חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה), med samme ordpar som i Exodus 10:22.Amos 5:18Amos profeterer at Herrens dag skal være mørke og ikke lys (חֹשֶׁךְ וְלֹא־אוֹר), som en eskatologisk parallell til Egypt-plagen.Sef 1:15Sefanja beskriver Herrens dag med ordene 'mørke og mulm' (חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה), samme uttrykk som mørket over Egypt.Åp 16:10I Åpenbaringen 16:10 blir dyrets rike formørket (ἐσκοτωμένη), en eskatologisk parallell til Egypts mørke som Guds dom.Apg 27:20Lukas beskriver et mørke der verken sol eller stjerner var synlige i mange dager under Paulus' sjøreise, et ekko av det totale mørket i Egypt.Matt 27:45Mørket som falt over hele landet (σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν) i tre timer ved Jesu korsfestelse minner om mørket i Egypt som varte i tre dager.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Ingen kunne se hverandre, og ingen reiste seg fra sin plass i tre dager. Men alle israelittene hadde lys der de bodde.Skriv manuskript om dette verset
לֹֽא־רָא֞וּ אִ֣ישׁ אֶת־אָחִ֗יו וְלֹא־קָ֛מוּ אִ֥ישׁ מִתַּחְתָּ֖יו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וּֽלְכָל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָ֥יָה א֖וֹר בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃
לֹֽא־רָא֞וּ אִ֣ישׁ אֶת־אָחִ֗יו וְלֹא־קָ֛מוּ אִ֥ישׁ מִתַּחְתָּ֖יו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וּֽלְכָל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָ֥יָה א֖וֹר בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃
Ord for ord
2Mos 8:22-23Gud gjør forskjell mellom egypterne og israelittene ved å skåne Gosens land fra plagene, noe som viser det samme mønsteret med lys for Israel mens Egypt er i mørke.2Mos 9:26Gosens land, hvor israelittene bodde, ble skånet fra haglplagen, som viser Guds beskyttelse over sitt folk på samme måte som lyset i deres boliger.2Mos 14:20Skyen ga mørke for egypterne, men lys om natten for israelittene, et lignende motiv med kontrasten mellom mørke og lys.Sal 139:12For Gud er mørket ikke mørkt, og natten er lys som dagen. Dette viser Guds makt over lys og mørke.Jes 60:1-2Mørke dekker jorden og folkene, men Herrens herlighet går opp over Israel. Samme kontrast mellom mørke for hedningene og lys for Guds folk.Ord 4:18Den ugudelige vandrer i mørke og vet ikke hva han snubler over, mens de rettferdiges sti er som et strålende lys.Joh 1:5Lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det. Johannes bruker lys/mørke-motivet som også finnes i Exodus.Joh 8:12Jesus sier 'Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.' Kryssreferanse til kontrasten mellom lys for Guds folk og mørke for andre.Kol 1:13Gud har fridd oss fra mørkets makt og satt oss over i sin elskede Sønns rike. Tematisk kobling til befrielsen fra mørket i Egypt.
Ingen manuskripter for dette verset
Da kalte farao på Moses og sa: «Gå og tjen Herren! Bare småfeet og storfeet deres må bli igjen. Også barna deres kan dra med dere.»Skriv manuskript om dette verset
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה רַ֛ק צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם יֻצָּ֑ג גַּֽם־טַפְּכֶ֖ם יֵלֵ֥ך עִמָּכֶֽם׃
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה רַ֛ק צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם יֻצָּ֑ג גַּֽם־טַפְּכֶ֖ם יֵלֵ֥ך עִמָּכֶֽם׃
Ord for ord
2Mos 8:24Farao kalte tidligere på Moses og tilbød et kompromiss om å tilbe Herren, men med begrensninger.2Mos 10:8-11Tidligere forhandling der Farao spurte hvem som skulle gå, og Moses krevde at alle skulle dra med småfe og storfe.2Mos 10:26Moses' svar til Farao om at deres buskap også måtte være med, da de trengte dyr til offer.2Mos 12:31-32Farao kaller endelig på Moses og Aron og lar dem dra med alt, inkludert småfe og storfe, etter den siste plagen.2Mos 5:1Den opprinnelige forespørselen fra Moses til Farao om å la Israels folk gå for å tilbe Herren.2Mos 3:18Guds befaling til Moses om å be Farao om å la folket gå tre dagsreiser ut i ørkenen for å ofre til Herren.
Ingen manuskripter for dette verset
Men Moses sa: «Du må selv gi oss slaktoffer og brennoffer, så vi kan ofre til Herren vår Gud.»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְעָשִׂ֖ינוּ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְעָשִׂ֖ינוּ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Ord for ord
2Mos 3:18Moses ber om tillatelse til å ofre til Herren i ørkenen, noe som gjenspeiler kravet om å gi offer til Herren deres Gud.2Mos 5:3Moses og Aron ber Farao om å la folket gå for å ofre til Herren, samme tema som i Exodus 10:25.2Mos 8:25-27Farao tilbyr kompromisser angående ofring, men Moses insisterer på at de må ha dyr til å ofre til Herren.2Mos 10:26Fortsettelsen av samtalen der Moses forklarer at de trenger buskapen til brennoffer og slaktoffer for Herren.2Mos 12:31-32Farao gir endelig tillatelse til å dra og tjene Herren med småfe og storfe, en oppfyllelse av Moses' krav.3Mos 1:3Brennoffer (עֹלָה) nevnes som en viktig offertype til Herren, samme terminologi som brukes i Exodus 10:25.Hebr 10:5-6Kristus erklærer at Gud ikke ønsket brennoffer og syndoffer, men et legeme ble beredt for ham – en fullbyrdelse av offersystemet.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Også buskapen vår skal dra med oss. Ikke en klov skal bli igjen, for fra den må vi ta det vi skal bruke til å tjene Herren vår Gud. Vi vet ikke hva vi skal ofre til Herren før vi kommer dit.»Skriv manuskript om dette verset
וְגַם־מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא־נֵדַ֗ע מַֽה־נַּעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־בֹּאֵ֖נוּ שָֽׁמָּה׃
וְגַם־מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא־נֵדַ֗ע מַֽה־נַּעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־בֹּאֵ֖נוּ שָֽׁמָּה׃
Ord for ord
2Mos 10:9Moses hadde tidligere krevd at hele folket, inkludert barn, skulle få dra for å feire høytid for Herren. Her utvides kravet til å inkludere buskapen.2Mos 12:32Farao ender til slutt med å sende israelittene av sted med både småfe og storfe, akkurat slik Moses krevde.2Mos 3:12Gud hadde lovet at folket skulle tjene ham på dette fjellet. Moses visste ikke nøyaktig hva som ville kreves før de kom dit.2Mos 12:31Farao gir til slutt tillatelse til å dra og tjene Herren, slik Moses insisterte på.4Mos 32:1Buskapen som ble tatt med fra Egypt var stor, og ble senere nevnt i forbindelse med bosettingen i landet.2Mos 8:23Moses forklarte tidligere at israelittenes ofringer ville være avskyelige for egypterne, derfor måtte de dra ut for å ofre.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han ville ikke la dem dra.Skriv manuskript om dette verset
וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א אָבָ֖ה לְשַׁלְּחָֽם׃
2Mos 4:21Herren forutsier at han vil forherde faraos hjerte, slik at han ikke vil la folket gå.2Mos 7:13Faraos hjerte ble forherdet, og han hørte ikke på Moses og Aron, slik Herren hadde sagt.2Mos 7:22Faraos hjerte ble forherdet, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.2Mos 8:15Farao forherdet sitt hjerte og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.2Mos 8:32Farao forherdet sitt hjerte også denne gangen og lot ikke folket gå.2Mos 9:12Herren forherdet faraos hjerte, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt til Moses.2Mos 9:35Faraos hjerte ble forherdet, og han lot ikke Israels barn gå, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.2Mos 10:1Herren sier at han har forherdet faraos hjerte og hans tjeneres hjerter.2Mos 10:20Herren forherdet faraos hjerte, og han lot ikke Israels barn gå.2Mos 11:10Herren forherdet faraos hjerte, slik at han ikke lot Israels barn gå ut av sitt land.2Mos 14:8Herren forherdet faraos hjerte, og han forfulgte Israels barn.Rom 9:17-18Paulus siterer Guds ord til farao og forklarer at Gud forherder hvem han vil, som et eksempel på Guds suverenitet.
Ingen manuskripter for dette verset
Farao sa til ham: «Gå bort fra meg! Vokt deg, og vis deg aldri mer for mitt ansikt! For den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑י הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ אֶל־תֹּ֙סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔י כִּ֗י בְּי֛וֹם רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י תָּמֽוּת׃
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑י הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ אֶל־תֹּ֙סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔י כִּ֗י בְּי֛וֹם רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י תָּמֽוּת׃
Ord for ord
2Mos 10:29Moses' svar til Farao der han bekrefter at han ikke vil se hans ansikt igjen2Mos 11:8Moses forlater Farao i vrede etter denne konfrontasjonen2Mos 12:31-32Farao kaller Moses tilbake etter den tiende plagen, til tross for sin trusselEst 19:13Lignende trussel om død ved å se kongens ansikt, Ester fryktet å komme ubedt til kongen2Sam 14:24Absalom fikk ikke se kongens ansikt som tegn på unåde, parallell til å bli bortvist fra en herskers nærvær2Sam 14:28Absalom bodde i Jerusalem i to år uten å se kongens ansikt, illustrerer alvoret av å bli nektet adgang1Mos 43:3Josef advarte brødrene om ikke å se hans ansikt uten Benjamin, lignende advarsel om å komme for en herskers åsyn
Ingen manuskripter for dette verset
Moses svarte: «Du har talt rett. Jeg skal aldri mer se ditt ansikt.»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹא־אֹסִ֥ף ע֖וֹד רְא֥וֹת פָּנֶֽיךָ׃ פ
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹא־אֹסִ֥ף ע֖וֹד רְא֥וֹת פָּנֶֽיךָ׃ פ
Ord for ord
2Mos 10:28Faraos trussel om at Moses ville dø hvis han så hans ansikt igjen, som Moses her responderer på2Mos 11:4-8Moses fortsetter å tale til Farao om den siste plagen, til tross for at han sa han ikke ville se Faraos ansikt igjen, noe som tyder på at denne samtalen fortsatte umiddelbart2Mos 12:31-32Farao kaller på Moses og Aron om natten etter den tiende plagen, men Moses går ikke personlig til Farao igjen som han sa5Mos 18:18Herrens løfte om å reise opp en profet som Moses, som også ville tale Guds ord med frimodighetHebr 11:27Moses forlot Egypt uten å frykte kongens vrede, ved tro, som relaterer til hans modige avskjedsord til Farao
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset: