FLOGVIT
.bible

MarkusKapittel 2

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Parallelle tekster1 parallell i dette kapitlet
Den lamme helbredetMML

Venner senker den lamme gjennom taket.

MatteusMatt 9:1-8

1Han gjekk om bord i båten, fór over sjøen og kom til heimbyen sin.

2Då bar dei fram til han ein lam mann som låg på ei seng. Då Jesus såg trua deira, sa han til den lamme: «Ver frimodig, son min! Syndene dine er tilgjevne.»

3Då sa nokre av dei skriftlærde ved seg sjølve: «Denne mannen spottar Gud.»

4Men Jesus kjende tankane deira og sa: «Kvifor tenkjer de vondt i hjarta dykkar?»

5For kva er lettast å seia: 'Syndene dine er tilgjevne', eller å seia: 'Stå opp og gå'?

6Men for at de skal vita at Menneskesonen har makt på jorda til å tilgje synder» – då sa han til den lamme: «Stå opp, ta senga di og gå heim!»

7Og han stod opp og gjekk heim.

8Då folket såg det, vart dei fylte av ærefrykt og prisa Gud, som hadde gjeve menneske slik makt.

Markus(du leser)

1Nokre dagar seinare kom han attende til Kapernaum, og det vart kjent at han var heime.

2Så mange samla seg at det ikkje lenger var plass, ikkje eingong framfor døra. Og han tala ordet til dei.

3Då kom dei til han med ein lam mann, boren av fire menn.

4Sidan dei ikkje kunne koma fram til han på grunn av folkemengda, tok dei av taket over den staden der han var. Dei laga ei opning og firte ned båra som den lamme låg på.

5Då Jesus såg trua deira, sa han til den lamme: «Barn, syndene dine er tilgjevne.»

6Men nokre av dei skriftlærde sat der og tenkte med seg sjølve:

7«Kvifor talar han slik? Han spottar! Kven kan tilgje synder utan éin – Gud?»

8Straks kjende Jesus i ånda si at dei tenkte slik, og han sa til dei: «Kvifor tenkjer de slik i hjarta dykkar?»

9Kva er lettast å seia til den lamme: 'Syndene dine er tilgjevne', eller å seia: 'Stå opp, ta båra di og gå'?

10Men for at de skal vita at Menneskesonen har makt på jorda til å tilgje synder» – sa han til den lamme:

11«Eg seier deg: Stå opp, ta båra di og gå heim til huset ditt.»

12Då stod han opp, tok straks båra si og gjekk ut framfor auga på alle. Alle vart fulle av undring og prisa Gud og sa: «Noko slikt har vi aldri sett!»

LukasLuk 5:17-26

17Ein dag medan han underviste, sat det farisearar og lovlærarar der som var komne frå alle landsbyar i Galilea og Judea og frå Jerusalem. Og Herrens kraft var til stades så han kunne lækja.

18Då kom det nokre menn som bar ein lam mann på ei båre. Dei prøvde å få han inn og leggja han ned framfor Jesus.

19Men dei fann ikkje nokon måte å få han inn på grunn av folkemengda. Difor gjekk dei opp på taket og firte han ned gjennom taksteinen på båra, midt framfor Jesus.

20Då Jesus såg trua deira, sa han: «Menneske, syndene dine er tilgjevne.»

21Då tok dei skriftlærde og farisearane til å tenkja: «Kven er han som talar slik spott? Kven kan tilgje synder utan Gud åleine?»

22Men Jesus kjende tankane deira, og sa til dei: «Kva er det de tenkjer i hjarto dykkar?»

23Kva er lettast å seia: 'Syndene dine er tilgjevne', eller å seia: 'Stå opp og gå'?

24Men for at de skal vita at Menneskesonen har makt på jorda til å tilgje synder» – så sa han til den lamme: «Eg seier deg: Stå opp, ta båra di og gå heim!»

25Og straks reiste han seg framfor dei, tok det han hadde lege på, og gjekk heim medan han lova Gud.

26Alle vart gripne av undring og lova Gud. Dei vart fylte av ærefrykt og sa: «Vi har sett utruleg ting i dag!»

Nokre dagar seinare kom han attende til Kapernaum, og det vart kjent at han var heime.
Da han noen dager senere kom tilbake til Kapernaum, ble det kjent at han var hjemme.
Så mange samla seg at det ikkje lenger var plass, ikkje eingong framfor døra. Og han tala ordet til dei.
Det samlet seg så mange at det ikke lenger var plass, ikke engang ved døren. Og han forkynte ordet for dem.
Då kom dei til han med ein lam mann, boren av fire menn.
Da kom noen til ham med en lam mann, båret av fire menn.
Sidan dei ikkje kunne koma fram til han på grunn av folkemengda, tok dei av taket over den staden der han var. Dei laga ei opning og firte ned båra som den lamme låg på.
Men de kunne ikke komme frem til ham på grunn av folkemengden. Derfor brøt de opp taket over der han var, og da de hadde laget en åpning, firte de ned båren som den lamme lå på.
Då Jesus såg trua deira, sa han til den lamme: «Barn, syndene dine er tilgjevne.»
Da Jesus så troen deres, sa han til den lamme: «Sønn, syndene dine er tilgitt.»
Men nokre av dei skriftlærde sat der og tenkte med seg sjølve:
Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter:
«Kvifor talar han slik? Han spottar! Kven kan tilgje synder utan éin – Gud?»
«Hvorfor taler han slik? Han spotter! Hvem kan tilgi synder uten én – Gud alene?»
Straks kjende Jesus i ånda si at dei tenkte slik, og han sa til dei: «Kvifor tenkjer de slik i hjarta dykkar?»
Straks kjente Jesus i sin ånd at de tenkte slik ved seg selv, og han sa til dem: «Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?»
Kva er lettast å seia til den lamme: 'Syndene dine er tilgjevne', eller å seia: 'Stå opp, ta båra di og gå'?
Hva er lettest – å si til den lamme: 'Syndene dine er tilgitt', eller å si: 'Stå opp, ta båren din og gå'?
Men for at de skal vita at Menneskesonen har makt på jorda til å tilgje synder» – sa han til den lamme:
Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder» – sa han til den lamme:
«Eg seier deg: Stå opp, ta båra di og gå heim til huset ditt.»
«Jeg sier deg: Stå opp, ta båren din og gå hjem.»
Då stod han opp, tok straks båra si og gjekk ut framfor auga på alle. Alle vart fulle av undring og prisa Gud og sa: «Noko slikt har vi aldri sett!»
Da reiste han seg, tok straks båren og gikk ut for øynene på dem alle. Alle ble grepet av undring og priste Gud og sa: «Noe slikt har vi aldri sett!»
Han gjekk ut att langs sjøen, og heile folkemengda kom til han, og han underviste dei.
Han gikk ut igjen langs sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han underviste dem.
Då han gjekk forbi, såg han Levi, son til Alfeus, sitja på tollbua. Han sa til han: «Følg meg!» Og han reiste seg og følgde han.
Da han gikk videre, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden. Han sa til ham: «Følg meg!» Og han reiste seg og fulgte ham.
Sidan låg Jesus til bords i huset hans, og mange tollarar og syndarar sat til bords saman med Jesus og læresveinane hans, for det var mange som følgde han.
Da Jesus lå til bords i Levis hus, var det mange tollere og syndere som lå til bords sammen med ham og disiplene hans. For det var mange som fulgte ham.
Då dei skriftlærde blant farisearane såg at han åt saman med syndarar og tollarar, sa dei til læresveinane hans: «Kvifor et han saman med tollarar og syndarar?»
Da de skriftlærde blant fariseerne så at han spiste sammen med syndere og tollere, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser han sammen med tollere og syndere?»
Då Jesus høyrde det, sa han til dei: «Det er ikkje dei friske som treng lege, men dei sjuke. Eg er ikkje komen for å kalla rettferdige, men syndarar.»
Jesus hørte det og sa til dem: «Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.»
Læresveinane til Johannes og farisearane heldt faste. Nokre kom og spurde han: «Kvifor fastar læresveinane til Johannes og læresveinane til farisearane, men dine læresveinar fastar ikkje?»
Disiplene til Johannes og fariseerne holdt faste. Da kom noen og spurte ham: «Hvorfor faster disiplene til Johannes og disiplene til fariseerne, mens dine disipler ikke faster?»
Jesus svara dei: «Kan bryllaupsgjesene fasta medan brudgomen er hos dei? Så lenge dei har brudgomen hos seg, kan dei ikkje fasta.
Jesus svarte dem: «Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.»
Men det skal koma dagar då brudgomen vert teken frå dei, og då skal dei fasta, på den dagen.
Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste, i de dagene.
Ingen syr ein lapp av ukrympa tøy på eit gammalt plagg. Gjer ein det, riv den nye lappen med seg noko av det gamle, og rifta vert verre.
Ingen syr en lapp av ukrympet stoff på et gammelt klesplagg. For da river den nye lappen seg løs fra det gamle, og riften blir verre.
Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker. Gjer ein det, sprengjer vinen sekkene, og både vinen og sekkene vert øydelagde. Nei, ny vin må i nye skinnsekker.»
Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker. For da vil vinen sprenge sekkene, og både vinen og sekkene går tapt. Nei – ny vin må i nye skinnsekker.»
Ein sabbat gjekk han gjennom kornåkrane, og læresveinane hans byrja å rykka aks medan dei gjekk.
En sabbatsdag gikk han gjennom kornåkrene, og disiplene begynte å plukke aks mens de banet seg vei.
Farisearane sa til han: «Sjå! Kvifor gjer dei det som ikkje er tillate på sabbaten?»
Da sa fariseerne til ham: «Se! Hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?»
Han svara dei: «Har de aldri lese kva David gjorde då han var i naud og svalt, han og dei som var med han?
Han svarte dem: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sultet, han og de som var med ham?
Korleis han gjekk inn i Guds hus, den tid Abjatar var øvsteprest, og åt skodebrøda som berre prestane har lov til å eta, og gav òg til dei som var med han?»
Han gikk inn i Guds hus, den gang Abjatar var øversteprest, og spiste skuebrødene som bare prestene har lov til å spise, og han ga også til dem som var med ham.»
Og han sa til dei: «Sabbaten vart til for mennesket, ikkje mennesket for sabbaten.
Og han sa til dem: «Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld.
Så er då Menneskesonen herre også over sabbaten.»
Derfor er Menneskesønnen herre også over sabbaten.»
←→