Marker 1. Kongebok 9 som lesen? Ja Lukk
Marker utval som lese 1 Då Salomo var ferdig med å byggja Herrens hus og kongens palass, og alt anna han hadde lyst til å gjera, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיְהִי֙ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנ֥וֹת אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵת֙ כָּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָפֵ֖ץ לַעֲשֽׂוֹת׃ פ
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
2 synte Herren seg for Salomo andre gongen, slik han hadde synt seg for han i Gibeon. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה שֵׁנִ֑ית כַּאֲשֶׁ֛ר נִרְאָ֥ה אֵלָ֖יו בְּגִבְעֽוֹן׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
3 Herren sa til han: «Eg har høyrt bøna di og den audmjuke bøna du bad framfor meg. Eg har helga dette huset som du har bygt, så namnet mitt skal vera der for alltid. Auga mine og hjarta mitt skal vera der alle dagar. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתְךָ֣ וְאֶת־תְּחִנָּתְךָ֮ אֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּה לְפָנַי֒ הִקְדַּ֗שְׁתִּי אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֔תָה לָשֽׂוּם־שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
4 Og om du vandrar for mitt andlet slik David, far din, gjorde – heilhjarta og rettferdig – og gjer alt det eg har pålagt deg og held forskriftene og lovene mine, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וְאַתָּ֞ה אִם־תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר הָלַ֜ךְ דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ בְּתָם־לֵבָ֣ב וּבְיֹ֔שֶׁר לַעֲשׂ֕וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ חֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֹֽר׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
5 då vil eg grunnfesta kongstrona di over Israel for alltid, slik eg lova David, far din, då eg sa: Det skal aldri mangla ein mann av di ætt på Israels trone. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַהֲקִ֨מֹתִ֜י אֶת־כִּסֵּ֧א מַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעֹלָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי עַל־דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
6 Men om de vender dykk bort frå meg, de og borna dykkar, og ikkje held boda og forskriftene mine som eg har lagt fram for dykk, men går av stad og tener andre gudar og tilbed dei, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
אִם־שׁ֨וֹב תְּשֻׁב֜וּן אַתֶּ֤ם וּבְנֵיכֶם֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְלֹ֤א תִשְׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
7 då vil eg rydda Israel ut frå landet eg gav dei. Og dette huset som eg har helga for mitt namn, vil eg støyta bort frå mitt åsyn. Israel skal verta til eit ordtak og til spott mellom alle folk. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַ֨ל פְּנֵ֤י הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־הַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אֲשַׁלַּ֖ח מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְהָיָ֧ה יִשְׂרָאֵ֛ל לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־הָעַמִּֽים׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
8 Og dette huset skal verta til ruinar. Alle som går forbi, skal stivna og fræsa, og dei skal seia: «Kvifor har Herren gjort dette mot dette landet og dette huset?» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יִהְיֶ֣ה עֶלְי֔וֹן כָּל־עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֣ם וְשָׁרָ֑ק וְאָמְר֗וּ עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
9 Då skal dei svara: Fordi dei forlét Herren, sin Gud, som førte fedrane deira ut frå Egypt. Dei heldt seg til andre gudar, tilbad dei og tente dei. Difor har Herren late all denne ulukka koma over dei.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָזְב֜וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֣יא אֶת־אֲבֹתָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים *וישתחו **וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָהֶ֖ם וַיַּעֲבְדֻ֑ם עַל־כֵּ֗ן הֵבִ֤יא יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃ פ
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
10 Då tjue år var gått, og Salomo hadde bygt dei to husa – Herrens hus og kongens palass – Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה אֲשֶׁר־בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־שְׁנֵ֣י הַבָּתִּ֑ים אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
11 og Hiram, kongen i Tyrus, hadde hjelpt Salomo med sedertre, sypresstre og gull, så mykje han ville ha, då gav kong Salomo Hiram tjue byar i Galilea-landet. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
חִירָ֣ם מֶֽלֶךְ־צֹ֠ר נִשָּׂ֨א אֶת־שְׁלֹמֹ֜ה בַּעֲצֵי֩ אֲרָזִ֨ים וּבַעֲצֵ֧י בְרוֹשִׁ֛ים וּבַזָּהָ֖ב לְכָל־חֶפְצ֑וֹ אָ֡ז יִתֵּן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֤ה לְחִירָם֙ עֶשְׂרִ֣ים עִ֔יר בְּאֶ֖רֶץ הַגָּלִֽיל׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon og Hiram, kongen i Tyrus, hadde hjelpt Salomo med sedertre, sypresstre og gull, så mykje han ville ha, då gav kong Salomo Hiram tjue byar i Galilea-landet.
og Hiram, kongen i Tyrus, hadde hjelpt Salomo med sedertre, sypress-tre og gull, så mykje han ville ha, då gav kong Salomo Hiram tjue byar i Galilea-landet. 'Sypresstre' bør skrivast i eitt ord utan bindestrek, i tråd med nynorsk rettskriving.
12 Hiram drog frå Tyrus for å sjå på byane Salomo hadde gjeve han, men han var ikkje nøgd med dei. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיֵּצֵ֤א חִירָם֙ מִצֹּ֔ר לִרְאוֹת֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָתַן־ל֖וֹ שְׁלֹמֹ֑ה וְלֹ֥א יָשְׁר֖וּ בְּעֵינָֽיו׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
13 Han sa: «Kva slags byar er det du har gjeve meg, bror min?» Og han kalla dei Kabul-landet, og det heiter så den dag i dag. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י אָחִ֑י וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ כָּב֔וּל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
14 Hiram sende kongen hundre og tjue talentar gull. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּשְׁלַ֥ח חִירָ֖ם לַמֶּ֑לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
15 Dette er soga om det pliktarbeidet som kong Salomo skreiv ut for å byggja Herrens hus og sitt eige palass, Millo, Jerusalems-muren, Hasor, Megiddo og Geser. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וְזֶ֨ה דְבַר־הַמַּ֜ס אֲשֶֽׁר־הֶעֱלָ֣ה ׀ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנוֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יְהוָ֤ה וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ וְאֶת־הַמִּלּ֔וֹא וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֶת־חָצֹ֥ר וְאֶת־מְגִדּ֖וֹ וְאֶת־גָּֽזֶר׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
16 Farao, kongen i Egypt, hadde drege opp og teke Geser. Han brende byen og drap kanaanearane som budde der. Så gav han byen som brudegåve til dotter si, Salomos kone. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
פַּרְעֹ֨ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִם עָלָ֗ה וַיִּלְכֹּ֤ד אֶת־גֶּ֙זֶר֙ וַיִּשְׂרְפָ֣הּ בָּאֵ֔שׁ וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י הַיֹּשֵׁ֥ב בָּעִ֖יר הָרָ֑ג וַֽיִּתְּנָהּ֙ שִׁלֻּחִ֔ים לְבִתּ֖וֹ אֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
17 Salomo bygde opp att Geser og Nedre Bet-Horon, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּ֤בֶן שְׁלֹמֹה֙ אֶת־גָּ֔זֶר וְאֶת־בֵּ֥ית חֹרֹ֖ן תַּחְתּֽוֹן׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
18 Baalat og Tadmor i øydemarka i landet, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְאֶֽת־בַּעֲלָ֛ת וְאֶת־*תמר **תַּדְמֹ֥ר בַּמִּדְבָּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
19 alle forrådsbyane som Salomo hadde, vognbyane og byane for ryttarane, og alt det Salomo hadde lyst til å byggja i Jerusalem, i Libanon og i heile riket sitt. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְאֵ֨ת כָּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת ׀ חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
20 Alt det folket som var att av amorittane, hetittane, perisittane, hevittane og jebusittane, og som ikkje var av Israels born – Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
כָּל־הָ֠עָם הַנּוֹתָ֨ר מִן־הָאֱמֹרִ֜י הַחִתִּ֤י הַפְּרִזִּי֙ הַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
21 borna deira som var att etter dei i landet, dei som Israels born ikkje hadde makta å rydda ut – dei tok Salomo ut til tvangsarbeid, og slik er det den dag i dag. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
בְּנֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נֹתְר֤וּ אַחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָכְל֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהֽ͏ַחֲרִימָ֑ם וַיַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְמַס־עֹבֵ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
22 Men av Israels born gjorde ikkje Salomo nokon til træl. Dei var krigarar, tenarar, hovdingar, adjutantar, hovudmenn over stridsvognene og ryttarar. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וּמִבְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־נָתַ֥ן שְׁלֹמֹ֖ה עָ֑בֶד כִּי־הֵ֞ם אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַעֲבָדָיו֙ וְשָׂרָ֣יו וְשָׁלִשָׁ֔יו וְשָׂרֵ֥י רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָֽׁיו׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Men av Israels born gjorde ikkje Salomo nokon til træl. Dei var krigarar, tenarar, hovdingar, adjutantar, hovudmenn over stridsvognene og ryttarar.
Men av Israels born gjorde ikkje Salomo nokon til trælar. Dei var krigarar, tenarar, hovdingar, offiserar, hovudmenn over stridsvognene og ryttarar. Hebraisk 'שָׁלִישִׁים' (shalishim) refererer til ein spesiell militær rang, ofte omsett som 'adjutantar' eller 'våpendragarar', ikkje 'offiserar'. I tillegg bør 'trælar' vera eintal 'træl' for å passa med 'עָבֶד' (eintal i hebraisk).
23 Dette var talet på dei øvste arbeidsleiarane som Salomo hadde: fem hundre og femti som rådde over folket som utførte arbeidet. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
אֵ֣לֶּה ׀ שָׂרֵ֣י הַנִצָּבִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עַל־הַמְּלָאכָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
24 Då dotter til farao flytta frå Davidsbyen til huset han hadde bygt for henne, bygde han Millo. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
אַ֣ךְ בַּת־פַּרְעֹ֗ה עָֽלְתָה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔ד אֶל־בֵּיתָ֖הּ אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ אָ֖ז בָּנָ֥ה אֶת־הַמִּלּֽוֹא׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
25 Tre gonger om året ofra Salomo brennoffer og fredsoffer på altaret han hadde bygt for Herren, og brende røykjelse framfor Herren. Slik fullførte han huset. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וְהֶעֱלָ֣ה שְׁלֹמֹ֡ה שָׁלֹשׁ֩ פְּעָמִ֨ים בַּשָּׁנָ֜ה עֹל֣וֹת וּשְׁלָמִ֗ים עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֣ה לַיהוָ֔ה וְהַקְטֵ֣יר אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשִׁלַּ֖ם אֶת־הַבָּֽיִת׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
26 Kong Salomo bygde òg skip i Esjon-Geber, som ligg ved Elat på stranda av Raudehavet, i Edom-landet. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וָאֳנִ֡י עָשָׂה֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה בְּעֶצְיֽוֹן־גֶּ֨בֶר אֲשֶׁ֧ר אֶת־אֵל֛וֹת עַל־שְׂפַ֥ת יַם־ס֖וּף בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
27 Hiram sende tenarane sine med skipa, sjøfolk som kjende havet, saman med Salomos tenarar. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בּֽ͏ָאֳנִי֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו אַנְשֵׁ֣י אֳנִיּ֔וֹת יֹדְעֵ֖י הַיָּ֑ם עִ֖ם עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
28 Dei kom til Ofir og henta fire hundre og tjue talentar gull derifrå, og førte det til kong Salomo. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֤וּ מִשָּׁם֙ זָהָ֔ב אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכָּ֑ר וַיָּבִ֖אוּ אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ פ
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.