1. MosebokKapittel 43
Hungersnøden var hard i landet.
וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃
Da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa faren til dem: «Dra tilbake og kjøp litt mat til oss.»Skriv manuskript om dette verset
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Men Juda svarte ham: «Mannen advarte oss strengt og sa: Dere får ikke se mitt ansikt uten at deres bror er med dere.»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הָעֵ֣ד הֵעִד֩ בָּ֨נוּ הָאִ֤ישׁ לֵאמֹר֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃
וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הָעֵ֣ד הֵעִד֩ בָּ֨נוּ הָאִ֤ישׁ לֵאמֹר֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Hvis du sender vår bror med oss, vil vi dra ned og kjøpe mat til deg.Skriv manuskript om dette verset
אִם־יֶשְׁךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃
אִם־יֶשְׁךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Men hvis du ikke sender ham, drar vi ikke. For mannen sa til oss: Dere får ikke se mitt ansikt uten at deres bror er med dere.»Skriv manuskript om dette verset
וְאִם־אֵינְךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ לֹ֣א נֵרֵ֑ד כִּֽי־הָאִ֞ישׁ אָמַ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃
וְאִם־אֵינְךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ לֹ֣א נֵרֵ֑ד כִּֽי־הָאִ֞ישׁ אָמַ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Israel sa: «Hvorfor har dere gjort dette mot meg og fortalt mannen at dere har en bror til?»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃
וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
De svarte: «Mannen spurte oss nøye ut om oss og vår slekt. Han sa: Lever faren deres ennå? Har dere flere brødre? Vi svarte ham på disse spørsmålene. Kunne vi vite at han ville si: Hent deres bror hit ned?»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּאמְר֡וּ שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל־הָ֠אִישׁ לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר הַע֨וֹד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַ֨גֶּד־ל֔וֹ עַל־פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הוֹרִ֖ידוּ אֶת־אֲחִיכֶֽם׃
וַיֹּאמְר֡וּ שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל־הָ֠אִישׁ לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר הַע֨וֹד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַ֨גֶּד־ל֔וֹ עַל־פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הוֹרִ֖ידוּ אֶת־אֲחִיכֶֽם׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Da sa Juda til sin far Israel: «Send gutten med meg, så bryter vi opp og drar av sted. Da kan vi leve og slipper å dø – både vi og du og våre små.Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם־אֲנַ֥חְנוּ גַם־אַתָּ֖ה גַּם־טַפֵּֽנוּ׃
וַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם־אֲנַ֥חְנוּ גַם־אַתָּ֖ה גַּם־טַפֵּֽנוּ׃
Ord for ord
1Mos 42:2Jakob sier til sønnene sine at de skal dra ned til Egypt for å kjøpe korn, 'så vi kan leve og ikke dø' - nesten identisk formulering som Judas ord i 43:8, og viser familiens desperate situasjon.1Mos 42:37Ruben tilbyr sine to sønner som sikkerhet for Benjamins sikkerhet. Kontrasten med Judas tilnærming i 43:8-9 viser Judas sterkere og mer overbevisende garanti.1Mos 43:3-5Juda minner sin far om at mannen (Josef) hadde advart dem strengt om at de ikke ville få se hans ansikt uten sin bror - den umiddelbare bakgrunnen for Judas forespørsel om å sende Benjamin.1Mos 43:11-14Jakob instruerer sine sønner til å ta med gaver og dobbelt så mye penger tilbake til Egypt, og sender til slutt Benjamin med dem - et direkte resultat av Judas overtalelse i v.8-10.1Mos 44:18-34Juda trer frem for Josef for å argumentere for Benjamins frihet, noe som viser Judas forpliktelse og ansvar overfor sin far og familie, en oppfyllelse av hans løfte i 43:8-9.1Mos 45:5-8Josef avslører sin identitet for sine brødre og forklarer at det var Guds plan at han skulle være i Egypt for å bevare liv, noe som gir en guddommelig kontekst til Judas forespørsel og familiens handlinger.
Ingen manuskripter for dette verset
Jeg går god for ham, fra min hånd kan du kreve ham tilbake. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og stiller ham fram for deg, skal jeg bære skylden overfor deg alle mine dager.Skriv manuskript om dette verset
אָֽנֹכִי֙ אֽ͏ֶעֶרְבֶ֔נּוּ מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם־לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤יו אֵלֶ֙יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִֽי לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃
אָֽנֹכִי֙ אֽ͏ֶעֶרְבֶ֔נּוּ מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם־לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤יו אֵלֶ֙יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִֽי לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃
Ord for ord
1Mos 42:37Ruben tilbyr sine to sønners liv som pant for Benjamins sikkerhet, men Jakob avviser tilbudet. Judas tilbud om å stå personlig ansvarlig er mer overbevisende.1Mos 44:32-34Juda innfrir sitt løfte og tilbyr seg selv som slave i Benjamins sted, og viser at han er villig til å bære konsekvensene av sin garanti.Hebr 7:22Jesus er garant (gresk: ἔγγυος) for en bedre pakt, noe som kan sammenlignes med Judas rolle som garant for Benjamins sikkerhet.Filem 1:18-19Paulus tilbyr seg å bære Onesimus' gjeld overfor Filemon, en sterk parallell til Judas tilbud om å stå personlig ansvarlig for Benjamin.
Ingen manuskripter for dette verset
Hadde vi ikke drøyd så lenge, kunne vi ha vært tilbake to ganger nå.»Skriv manuskript om dette verset
כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃
כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Da sa deres far Israel til dem: «Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta med noe av landets beste produkter i sekkene deres, og bring det ned til mannen som gave – litt balsam, litt honning, gummi og ladanum, pistasjnøtter og mandler.Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן ׀ אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן ׀ אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃
Ord for ord
1Mos 32:13-21Jakob sender en overdådig gave til Esau for å blidgjøre ham før deres gjenforening, en lignende strategi som Israel foreslår overfor den egyptiske herskeren.1Mos 37:25Ismaelittenes karavane fraktet balsam (tsori), krydderier (nekot) og ladanum (lot) til Egypt - de samme produktene som Israel ber sønnene ta med seg.Ord 18:16'Et menneskes gave gir ham rom og fører ham fram for store menn' - illustrerer prinsippet bak Israels strategi med å sende gaver for å vinne gunst.1Sam 25:18Abigajil samler mat og gaver for å blidgjøre David og avverge hans vrede, en parallell til Israels strategi med å sende gaver til den egyptiske herskeren.2Kong 5:5Naaman tar med seg gaver når han reiser til Israel for å søke helbredelse, noe som viser praksisen med å bringe gaver når man søker gunst hos en mektig person.Sal 72:10Konger fra Tarsis og Saba bringer gaver og tributt, som viser den bibelske praksisen med å gi gaver for å vise ære og respekt overfor en mektig hersker.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Ta også med dobbelt så mye sølv, og sølvet som ble lagt tilbake i sekkene deres, skal dere bringe tilbake. Kanskje var det en feil.Skriv manuskript om dette verset
וְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת־הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא׃
וְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת־הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא׃
Ord for ord
1Mos 42:25-28Dette verset refererer til da Josef beordret sine tjenere til å legge pengene tilbake i brødrenes sekker, noe som skapte frykt og forvirring da de oppdaget pengene på vei hjem.1Mos 42:35Når de tømmer sine sekker, finner hver mann sin pengepung i sekken, noe som fører til ytterligere forvirring og frykt.1Mos 44:1-2Josef bruker igjen penger som et middel for å teste sine brødre ved å plassere sin sølvkopp i Benjamins sekk.1Mos 43:15Brødrene adlyder Jakob og tar med seg dobbelt så mye penger, slik han instruerte dem i vers 12.1Mos 43:21-22Brødrene forklarer til Josefs husbestyrer at de har brakt tilbake pengene som var i sekkene, samt ekstra penger til å kjøpe mat – direkte oppfølging av Jakobs instruksjon.
Ingen manuskripter for dette verset
Ta med dere deres bror, bryt opp og dra tilbake til mannen.
וְאֶת־אֲחִיכֶ֖ם קָ֑חוּ וְק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל־הָאִֽישׁ׃
Måtte Den Allmektige Gud la dere finne barmhjertighet hos mannen, så han sender tilbake deres andre bror og Benjamin. Og jeg – skal jeg miste mine barn, så mister jeg dem.»Skriv manuskript om dette verset
וְאֵ֣ל שַׁדַּ֗י יִתֵּ֨ן לָכֶ֤ם רַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְשִׁלַּ֥ח לָכֶ֛ם אֶת־אֲחִיכֶ֥ם אַחֵ֖ר וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ין וַאֲנִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי׃
וְאֵ֣ל שַׁדַּ֗י יִתֵּ֨ן לָכֶ֤ם רַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְשִׁלַּ֥ח לָכֶ֛ם אֶת־אֲחִיכֶ֥ם אַחֵ֖ר וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ין וַאֲנִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Mennene tok med seg gaven og dobbelt så mye sølv, og de tok Benjamin med seg. De brøt opp og dro ned til Egypt og sto fram for Josef.Skriv manuskript om dette verset
וַיִּקְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־הַמִּנְחָ֣ה הַזֹּ֔את וּמִשְׁנֶה־כֶּ֛סֶף לָקְח֥וּ בְיָדָ֖ם וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ן וַיָּקֻ֙מוּ֙ וַיֵּרְד֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יוֹסֵֽף׃
וַיִּקְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־הַמִּנְחָ֣ה הַזֹּ֔את וּמִשְׁנֶה־כֶּ֛סֶף לָקְח֥וּ בְיָדָ֖ם וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ן וַיָּקֻ֙מוּ֙ וַיֵּרְד֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יוֹסֵֽף׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Da Josef så Benjamin sammen med dem, sa han til sin husbestyrer: «Før disse mennene inn i huset, slakt og gjør i stand, for mennene skal spise med meg ved middagstid.»Skriv manuskript om dette verset
וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Mannen gjorde som Josef hadde sagt og førte mennene inn i Josefs hus.Skriv manuskript om dette verset
וַיַּ֣עַשׂ הָאִ֔ישׁ כַּֽאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָה יוֹסֵֽף׃
וַיַּ֣עַשׂ הָאִ֔ישׁ כַּֽאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָה יוֹסֵֽף׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Mennene ble redde da de ble ført inn i Josefs hus. De sa: «Det er på grunn av sølvet som ble lagt tilbake i sekkene våre første gang, at vi er ført hit inn – for å angripe oss og falle over oss, ta oss som slaver og ta eslene våre.»Skriv manuskript om dette verset
וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יוֹסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־דְּבַ֤ר הַכֶּ֙סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֙ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃
וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יוֹסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־דְּבַ֤ר הַכֶּ֙סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֙ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃
Ord for ord
1Mos 42:25-28Josefs brødre oppdager pengene i sine sekker etter første besøk, noe som fører til frykt for anklager om tyveri ved deres retur.1Mos 42:35Da de tømte sekkene, fant hver sin pengeknipp – de ble redde, noe som er direkte bakgrunn for frykten uttrykt i 43:18.1Mos 43:21-22Brødrene forklarer forvalteren at de fant pengene tilbake i sekkene sine og har brakt dem tilbake – direkte knyttet til frykten i v. 18.1Mos 44:1-2Josef befaler at sølvkoppen skal plasseres i Benjamins sekk, noe som senere fører til anklager om tyveri – en oppfyllelse av den frykten brødrene hadde.1Mos 44:8-9Brødrene forsvarer seg mot anklager om tyveri ved å vise til at de brakte tilbake pengene – samme tema om frykt for falske anklager som i 43:18.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
De gikk bort til Josefs husbestyrer og talte til ham ved inngangen til huset.Skriv manuskript om dette verset
וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃
וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
De sa: «Å herre! Vi kom hit ned første gang for å kjøpe mat.Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּאמְר֖וּ בִּ֣י אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃
וַיֹּאמְר֖וּ בִּ֣י אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Da vi kom til herberget og åpnet sekkene våre, lå hver manns sølv øverst i sekken hans – vårt sølv i full vekt. Vi har tatt det med tilbake.Skriv manuskript om dette verset
וַֽיְהִ֞י כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃
וַֽיְהִ֞י כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Vi har også tatt med annet sølv for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la sølvet i sekkene våre.»Skriv manuskript om dette verset
וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הוֹרַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר־אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃
וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הוֹרַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר־אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Han sa: «Vær trygge, frykt ikke! Deres Gud og deres fars Gud har lagt en skatt i sekkene deres. Sølvet deres kom til meg.» Så førte han Simeon ut til dem.Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל־תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֽ͏ֵאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־שִׁמְעֽוֹן׃
וַיֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל־תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֽ͏ֵאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־שִׁמְעֽוֹן׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Mannen førte mennene inn i Josefs hus, ga dem vann så de kunne vaske føttene, og han ga fôr til eslene deres.Skriv manuskript om dette verset
וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף וַיִּתֶּן־מַ֙יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃
וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף וַיִּתֶּן־מַ֙יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃
Ord for ord
1Mos 18:4Abrahams gjestfrihet: han tilbyr vann for å vaske gjestenes føtter, en parallell til Josefs husholders handling.1Mos 24:32Labans tjener gir vann til fotvasking og fôr til kamelene – en nær parallell til gjestfriheten vist i Josefs hus.1Mos 19:2Lot tilbyr gjestfrihet til englene, inkludert fotvasking, som del av skikken med å ta imot reisende.Dom 19:21Den gamle mannen tar inn den reisende levitten, vasker føttene deres og gir fôr til eslene – svært lik situasjonen i 1. Mos 43:24.Luk 7:44Jesus påpeker at verten ikke ga ham vann for føttene, i kontrast til den gjestfrihet som ble vist i 1. Mosebok.Joh 13:5Jesus vasker disiplenes føtter, en handling som gjenspeiler den gamle gjestfrihetsskikken med fotvasking.
Ingen manuskripter for dette verset
De gjorde gaven klar til Josef kom hjem ved middagstid, for de hadde hørt at de skulle spise måltid der.Skriv manuskript om dette verset
וַיָּכִ֙ינוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה עַד־בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽצָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃
וַיָּכִ֙ינוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה עַד־בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽצָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Da Josef kom hjem, brakte de inn til ham gaven de hadde med seg, og kastet seg til jorden for ham.Skriv manuskript om dette verset
וַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת־הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃
וַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת־הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃
Ord for ord
1Mos 37:7Josefs første drøm om at brødrenes kornbånd bøyer seg ned for hans kornbånd antyder den respekt og underkastelse de senere viser ham, som oppfylt i denne scenen.1Mos 37:9-10Josefs andre drøm der sol, måne og elleve stjerner bøyer seg for ham, peker ytterligere mot brødrenes underkastelse for Josef i Egypt.1Mos 42:6Josefs brødre bøyer seg for ham ved deres første møte i Egypt, noe som begynner oppfyllelsen av Josefs drømmer.1Mos 44:14Josefs brødre bøyer seg igjen for ham under dramatiske omstendigheter da Benjamin anklages, noe som ytterligere understreker deres underkastelse.1Mos 50:18Etter Jakobs død faller Josefs brødre ned for ham og ber om tilgivelse, noe som viser den vedvarende oppfyllelsen av drømmene.
Ingen manuskripter for dette verset
Han spurte hvordan det sto til med dem og sa: «Har det gått godt med deres gamle far som dere fortalte om? Lever han ennå?»Skriv manuskript om dette verset
וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃
וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
De svarte: «Det går godt med din tjener, vår far. Han lever ennå.» Og de bøyde seg og kastet seg ned.Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ *וישתחו **וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ *וישתחו **וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
Ord for ord
1Mos 43:27Josef spør om faren deres er vel, og dette verset (43:28) er brødrenes direkte svar med forsikring om at han lever.1Mos 37:7Josefs første drøm hvor brødrenes kornbånd bøyer seg for hans kornbånd, en profetisk forutsigelse som oppfylles her.1Mos 37:9-10Josefs andre drøm om sol, måne og stjerner som bøyer seg, og Jakobs reaksjon – drømmene forutsier brødrenes ærbødighet for Josef.1Mos 42:6Josefs brødre bøyer seg for ham for første gang i Egypt, en oppfyllelse av drømmene og parallell til bøyingen i 43:28.1Mos 44:14Juda og hans brødre faller ned for Josef igjen, nok en gang i ærbødighet, som fortsetter mønsteret fra dette verset.
Ingen manuskripter for dette verset
Da han så opp og fikk øye på sin bror Benjamin, sin mors sønn, sa han: «Er dette den yngste broren som dere fortalte meg om?» Og han sa: «Gud være deg nådig, min sønn!»Skriv manuskript om dette verset
וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֮ בֶּן־אִמּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יָחְנְךָ֖ בְּנִֽי׃
וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֮ בֶּן־אִמּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יָחְנְךָ֖ בְּנִֽי׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Josef skyndte seg bort, for han ble grepet av dyp medlidenhet med sin bror, og han måtte gråte. Han gikk inn i et kammer og gråt der.Skriv manuskript om dette verset
וַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי־נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל־אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃
וַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי־נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל־אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃
Ord for ord
1Mos 42:24Josef snur seg bort fra brødrene og gråter, første gang han skjuler sine følelser – en direkte parallell til 43:30 der han igjen trekker seg tilbake for å gråte.1Mos 45:1-2Josef kan ikke lenger holde tilbake sine følelser og gråter høyt, slik at hele huset hører det. Dette er kulminasjonen av den emosjonelle utviklingen som begynner i 42:24 og 43:30.1Mos 45:14-15Josef faller om halsen på Benjamin og gråter, og kysser alle sine brødre. Den kjærligheten han skjulte i 43:30 uttrykkes nå åpent.1Kong 3:26Morens indre ble 'rørt' (נִכְמְרוּ רַחֲמֶיהָ) over sitt barn – samme sjeldne hebraiske uttrykk som brukes om Josefs følelser for Benjamin.Hos 11:8Gud sier 'mitt hjerte vender seg i meg, all min medynk er vakt' (נִכְמְרוּ נִחוּמָי). Samme hebraiske rot כמר brukes om Guds dype medfølelse for sitt folk.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Så vasket han ansiktet og gikk ut igjen. Han behersket seg og sa: «Sett frem maten!»Skriv manuskript om dette verset
וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃
וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
De satte frem for ham alene, og for dem alene, og for egypterne som spiste med ham, alene. For egypterne kunne ikke spise sammen med hebreerne – det er en styggedom for egypterne.Skriv manuskript om dette verset
וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לְבַדּ֖וֹ וְלָהֶ֣ם לְבַדָּ֑ם וְלַמִּצְרִ֞ים הָאֹכְלִ֤ים אִתּוֹ֙ לְבַדָּ֔ם כִּי֩ לֹ֨א יוּכְל֜וּן הַמִּצְרִ֗ים לֶאֱכֹ֤ל אֶת־הָֽעִבְרִים֙ לֶ֔חֶם כִּי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לְמִצְרָֽיִם׃
וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לְבַדּ֖וֹ וְלָהֶ֣ם לְבַדָּ֑ם וְלַמִּצְרִ֞ים הָאֹכְלִ֤ים אִתּוֹ֙ לְבַדָּ֔ם כִּי֩ לֹ֨א יוּכְל֜וּן הַמִּצְרִ֗ים לֶאֱכֹ֤ל אֶת־הָֽעִבְרִים֙ לֶ֔חֶם כִּי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לְמִצְרָֽיִם׃
Ord for ord
1Mos 46:34Alle gjetere er en styggedom for egypterne – samme begrep (תוֹעֵבָה) brukes om egypternes avsky for hebreernes skikker.2Mos 8:26Moses forklarer at israelittenes ofringer er en styggedom for egypterne, som viser den dype kulturelle og religiøse kløften mellom de to folkene.1Mos 43:16Josef gir ordre om å forberede måltidet for brødrene – den umiddelbare konteksten for den separate serveringen som beskrives i vers 32.1Mos 41:12Josef identifiseres som en hebreer (עִבְרִי), relevant for skillet mellom egyptere og hebreere ved måltidet.1Mos 31:54Felles måltid som tegn på pakt og fellesskap – kontrast til den kulturelle separasjonen mellom egyptere og hebreere i 1. Mos 43:32.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
De fikk plassene sine foran ham, fra den førstefødte etter sin førstefødselsrett til den yngste etter sin alder. Mennene så forundret på hverandre.Skriv manuskript om dette verset
וַיֵּשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ וְהַצָּעִ֖יר כִּצְעִרָת֑וֹ וַיִּתְמְה֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל־רֵעֵֽהוּ׃
וַיֵּשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ וְהַצָּעִ֖יר כִּצְעִרָת֑וֹ וַיִּתְמְה֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל־רֵעֵֽהוּ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Han lot dem få retter fra sitt eget bord, men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som de andres. De drakk og ble lystige sammen med ham.Skriv manuskript om dette verset
וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽוֹ׃
וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽוֹ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset